BnB – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young Miko, Clarent
• 앨범: Do Not Disturb: Late Checkout

가사 및 번역

트렌디한 레게톤 비트가 매력적인 'BnB'를 통해 스페인어 특유의 리듬감과 현대적인 어휘를 재미있게 배워보세요. 성공과 여유를 노래하는 이 곡은 언어를 배우는 즐거움을 더해줍니다!

[한국어]

작사 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

작곡 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

Yeah (Pa-pa-pa)

도시의 Ballers들

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Prr

그녀는 거칠고 고급스러워 (Boujee), 몸매도 아주 끝내주지 (Booty)

이 영화에 딱 어울리는 배우 같은 얼굴까지 (Movie)

거칠고 고급스럽게 (Boujee), 몸매는 볼륨 있게 (Yessir)

우리의 영화를 찍을 배우 같은 얼굴을 가진 그녀 (Yeah)

명품 드립 (Ching), 화려한 그릴즈 (Yeah)

자기야, 차에 올라타, 같이 밤새 달려보자

비싸면 좀 어때 (Normal), 다음 건 더 비쌀 테니까

난 불량배는 아니지만, 널 위해서라면 가면을 쓸 수도 있어

그래서 뭐? 나한테 뭘 하고 싶은데?

내 손을 묶고 온통 키스만 하고 싶다고?

베이비, 그게 무슨 소리야? 이제 셋이서 한다고?

걱정 마, 도착하면 알려줘, 나 폰 계속 보고 있을게 (Prr)

진지한 사이가 아니어도 괜찮으니까 Blackberry로 연락해 (What?)

난 네 여왕이 될 수도 있어 (Shh), 조용히, 비밀스럽게

그 체리한테 했던 것처럼 네 혀로 나를 해줘

가끔은 착한 애들도 좋지만

오늘은 거칠고 고급스러운 게 좋아 (Yeah), 몸매도 볼륨 있게

이 영화에 딱 어울리는 배우 같은 얼굴 (Bang-bang-bang)

베이비, 거칠고 고급스럽게, 몸매는 볼륨 있게 (Booty)

우리 영화를 찍을 배우 같은 얼굴을 가진 그녀, 베이비

부유하고, 돈도 많고, Dior, Celine (Eh)

난 네가 내 위에 있길 원해 (On me), 하룻밤을 행복하게 해줄게

넌 클럽에 와서 인사도 안 하지, 나처럼 완전히 취해 있거든

나와 있으면 넌 안전해, 내 총은 알아서 발사되니까

난 사랑 같은 건 안 믿어 (No, no), 오직 Glock만 믿지 (La Glock)

코트에 6,000달러가 있고 (Yeah), 클럽에서 6,000달러를 썼지 (El club)

나한테 6,000달러는 아무것도 아냐 (Na'), 네가 무릎 꿇길 원해, ah-ah

리듬에 맞춰 엉덩이를 흔들어봐, clap, clap, clap

넌 내 총소리를 좋아하고, 난 네 몸짓이 좋아

Urus가 "zum" 하고 달릴 때면 난 항상 흥분돼

넌 내 은밀한 걸 좋아하고, 난 네가 "prr" 소리를 내는 게 좋아

그녀는 X6를 타고 "skrrt" 할 때면 정말 야해져 (skrrt, skrrt 할 때)

거칠고 고급스럽게 (Boujee), 몸매는 볼륨 있게 (Ajá)

이 영화에 딱 어울리는 배우 같은 얼굴 (Baby)

거칠고 고급스럽게 (Boujee), 몸매는 볼륨 있게 (Booty)

우리 영화를 찍을 배우 같은 얼굴을 가진 그녀, 베이비

Young Miko

Yeah-yeah

It's Baby Miko

도시의 Ballers들

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Ey

Ey, yo, Mauro

말해봐, Turbo (Yeah)

난 아무나 만나는 사람이 아냐

Prr

[스페인어]

作词 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

作曲 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

Yeah (Pa-pa-pa)

Los Ballers 'e la City

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Prr

La quiero bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Movie)

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Yessir)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie (Yeah)

El drip caro (Ching), los grillz son caro' (Yeah)

Ma, trépate en el guía, vamo' a guayar los aro'

Que se joda si son caro' (Normal), el próximo es más caro

Ma, yo no soy bandida, pero por ti me enmascaro

¿Que tú qué? ¿Quiere' hacerme qué?

¿Amarrarme las mano' y besarme to' los qué?

Baby, ¿cómo va a sеr? ¿Cómo que ahora son tre'?

Don't worry, avisa cuando lleguе', que yo estoy pendiente al cel (Prr)

Solo tírame por el Blackberry (What?) si no quiere' nada serio

Que yo puedo ser tu reina (Shh), calla'o, misterio

Hazme con la lengua lo que le hiciste a esa cherry

A veces me gustan buena', pero

Hoy las quiero bad and boujee (Yeah), que tenga grande el booty

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Bang-bang-bang)

Baby, bad and boujee, que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie, baby

Rich, I'm paid (Paid), I'm laid (I'm laid), Dior (Dior), Celine (Eh)

Yo te quiero encima 'e mí (On me), una noche hacerte feliz

Tú llega' a la disco y no saluda', como yo, ella 'tá volá'

Conmigo tú está' asegurá', mi corta se dispara sola

Y yo, que no creo en el amor (No, no), solo creo en la Glock (La Glock)

$6,000 tengo en el coat (Yeah), $6,000 gasté en el club (El club)

$6,000 pa' mí no es na' (Na'), te quiero arrodillá', ah-ah

Make it clap, clap, clap

Te gusta mi gra-gra, a mí me gusta tu boom

Siempre se me endiabla cuando la Urus le hace "zum"

A ti te gusta mi kitty, a mí me gusta que haga "prr"

Ella se me pone kinky en la X6 cuando hace "skrrt" (Cuando hace "skrrt, skrrt")

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Ajá)

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Baby)

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie, baby

Young Miko

Yeah-yeah

It's Baby Miko

Los Ballers 'e la City

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Ey

Ey, yo, Mauro

Dime, Turbo (Yeah)

Bitch, I'm exclusive

Prr

주요 어휘

어휘	의미
actriz ak-tɾis A1	noun - 여배우
caro ka-ɾo A1	adjective - 비싼
bandida ban-di-ða B2	noun - 산적
reina rei-na A1	noun - 여왕
misterio mis-te-ɾjo B1	noun - 미스터리
lengua leŋ-gwa A1	noun - 혀
feliz fe-lis A1	adjective - 행복한
amor a-moɾ A1	noun - 사랑
corta koɾ-ta B2	noun - 권총
disparar dis-pa-ɾaɾ A2	verb - 쏘다
arrodillar a-ro-ði-ʝaɾ B1	verb - 무릎을 꿇다
endiablar en-di-a-βlaɾ C1	verb - 광폭해지다

주요 문법 구조

• Que tenga grande el booty

  ➔ 희망이나 요구를 나타내는 접속법(Subjunctive)

  ➔ 특정한 사람이 아닌, 찾고 있는 이상형을 묘사하기 위해 'tener'의 접속법인 "tenga"를 사용합니다.

• Amarrarme las mano' y besarme to' los qué?

  ➔ 대명사 위치 (부정사에 결합)

  ➔ 대명사 "me"가 부정사 "amarrar", "besar"의 끝에 결합하여 "amarrarme", "besarme" 형태가 됩니다.

• Si no quiere' nada serio

  ➔ 제1조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "si"와 직설법 현재("quiere'")의 조합은 현재 시점의 실현 가능하거나 실제적인 조건을 나타냅니다.

• Que yo puedo ser tu reina

  ➔ 'Que'를 사용한 명사절

  ➔ 접속사 "Que"는 주어 "yo"에 관한 사실이나 주장을 나타내는 종속절을 도입합니다.

• Te quiero arrodillá'

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "arrodillá'"(arrodillada의 줄임말)는 "arrodillar"의 과거분사로, 여기서는 "te"의 상태를 묘사하는 역할을 합니다.

• Ella se me pone kinky

  ➔ 대명동사 구문 (상태 변화)

  ➔ "ponerse" 구문은 상태의 변화나 특정 상태가 되는 것을 나타냅니다.

• Cualquier cosa que le hiciste a esa cherry

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형(Pretérito)

  ➔ 동사 "hiciste"는 "hacer"의 단순과거형으로, 과거의 특정 시점에 일어난 동작을 나타냅니다.

• No creo en el amor

  ➔ 일반적인 사실이나 습관을 나타내는 직설법 현재

  ➔ 동사 "creo"(믿는다)는 직설법 현재형으로, 개인적인 확신이나 현재의 입장을 나타냅니다.