Bonita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcangel

가사 및 번역

이 곡은 스페인어의 감성적 표현과 반복되는 후렴구를 통해 사랑과 보호의 감정을 배울 수 있으며, 초기 레게톤의 부드러운 리듬과 섬세한 가사가 돋보이는 작품입니다.

[한국어]

헤이, 야 야, 요 헤이

프라!

티기리타타타

아자, 우

아르칸헬 파

이걸로만 따지면 (맘보 킹즈) 내가 최고의 작곡가일 텐데. 야 야

맘보 킹즈

우리 자고, 또 하자

쁘르르

어제 너 봤어 예뻐서 (예뻐서)

해변을 걷고 있어

혼자서 길 잃은 듯이 마

왜 혼자 있니 (혼자)

너는 사랑받을 자격이 있어

사랑받고, 상처받지 말고 마

원하고 할 수 있으면 내가 데리러 갈게

마음에 들면 겁내지 마

분명 너도 좋아할 거야

원하면 내가 보여줄게, 원하면 내가 갈게

너 때문에 죽을 거라는 걸 알지

너 때문에 죽을 수도 있어

속삭여 줄게 엄마

도움이 될 수 있다는 걸 알아

오 노 노 엄마, 네가 좋아할 거라는 걸 알아

아르칸헬 파,

어제 너 봤어 예뻐서 (예뻐서)

해변을 걷고 있어

혼자서 길 잃은 듯이 마

왜 혼자 있니 (혼자)

너는 사랑받을 자격이 있어

사랑받고, 상처받지 말고 마

(맘보 킹즈)

원하면 내가 보여줄게, 원하면 내가 갈게

너 때문에 죽을 거라는 걸 알지

너 때문에 죽을 수도 있어

원하고 할 수 있으면 내가 데리러 갈게

마음에 들면 겁내지 마

분명 너도 좋아할 거야

어쨌든, 감정을 만들어내는 건 나야

아니 아니, 약속하는 사랑스러운 삶 같은 건 없어

사랑, 어려운 상황들. 우

부드러운 사랑과 열정의 밤, 미친 짓을 약속해

난 네 남자친구가 될게 (진짜) 야 야

난 네 남자친구

...

원하면 내가 보여줄게, 원하면 내가 갈게

너 때문에 죽을 거라는 걸 알지

너 때문에 죽을 수도 있어

아잇, 이 노래는 사랑을 믿는 모든 이들에게 바치는 곡

누구나 어떤 식으로든 사랑을 믿는 사람들에게

경이로움에서

아르칸헬 파

어제 너 봤어 예뻐서 (예뻐서)

해변을 걷고 있어

혼자서 길 잃은 듯이 마

왜 혼자 있니 (혼자)

너는 사랑받을 자격이 있어

사랑받고, 상처받지 말고 마

어제 너 봤어 예뻐서 (예뻐서)

해변을 걷고 있어

혼자서 길 잃은 듯이 마

왜 혼자 있니 (혼자)

너는 사랑받을 자격이 있어

사랑받고, 상처받지 말고 마

...

[영어]

Hey, ja ja, yo hey

Pra!

Tigiritatata

Aja, u

Arcangel pa

Si fuera por esto (mambo kingz) yo fuera el mejor compositor. ja ja

Mambo kingz

Vamos a roncar y hacerlo tambien

Prrr

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y no maltratado ma

Si quiere y puede, yo te voy a llevar

Si te gusta, no te asusta

Se que te va a encantar

Si tu quieres yo me entrego, si tu quieres voy por ti

Tu sabes que por ti me muero

Por ti yo podria morir

Dejame decirte cosas al oido mama

Que yo se que te puede ayudar

Oh no no mamá, yo se que a ti te va a gustar

Arcangel pa,

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y yo maltratado ma

(Mambo kingz)

Si tu quieres yo me entrego, si tu quieres voy por ti

Tu sabes que por ti me muero

Por ti yo podria morir

Si quiere y puede, yo te voy a llevar

Si te gusta, no te asusta

Se que te va a encantar

De todos modos, yo soy el que hago sentir cosas

No no no hay cosas, que te prometen una vida amorosa

Amores, situaciones penosas. whoh

Yo te prometo ternura, noches de pasion, mucha lokura

Yo te prometo sere yo tu nene (real) ja ja

Yo tu nene

Si tu quieres yo me entrego, si tu quieres voy por ti

Tu sabes que por ti me muero

Por ti yo podria morir

Ajahh, esta cancion es dedicada para todas aquellas personas

Que de alguna marena u otra creen en el amor

Departe de la maravilla

Arcangel pa

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y no maltratado ma

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y no maltratado ma

주요 어휘

어휘	의미
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 예쁜
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - 걷다
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - 해변
amada /aˈmaða/ B1	adjective/noun - 사랑받는 사람
querida /keˈɾiða/ B1	adjective/noun - 사랑하는
maltratado /maltɾaˈtaðo/ B2	adjective - 학대받은
encantar /enkaˈntaɾ/ A2	verb - 매우 좋아하다
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - 말하다
oído /oˈiðo/ B1	noun - 귀, 청각
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - 돕다
prometer /pɾomeˈteɾ/ B2	verb - 약속하다
ternura /teɾˈnuɾa/ C1	noun - 부드러움, 애정
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
locura /loˈkuɾa/ C1	noun - 광기, 미침
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶, 인생

주요 문법 구조

• [translate:Ayer te vi bonita]

  ➔ 직접목적어와 형용사 일치를 사용하는 단순 과거 시제.

  ➔ 동사 'vi'는 단순 과거 시제이고, 'bonita'는 암시된 여성 명사와 성·수 일치를 한다.

• [translate:Tu mereces ser amada]

  ➔ 현재 시제 + 수동 부정사 구문.

  ➔ 'Mereces'는 현재 시제이며, 'ser amada'는 수동 부정사 구문이다.

• [translate:Si tu quieres yo me entrego]

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사가 포함된 조건문.

  ➔ 'Si'는 조건을 나타내며, 'me entrego'(나 자신을 바친다)는 감정적 헌신을 의미하는 재귀 동사이다.

• [translate:Por ti yo podria morir]

  ➔ 가정적인 행동을 표현하는 조건법.

  ➔ 'Podría'는 '할 수 있다' 또는 '하려 할 것이다'의 의미로 가능성과 의지를 나타낸다.

• [translate:Dejame decirte cosas al oido]

  ➔ 긍정 명령문 형태로 대명사가 동사에 붙는 구조.

  ➔ 'Déjame'는 'deja' + 'me'의 결합으로, 명령형에 대명사가 후치된다.

• [translate:Que yo se que te puede ayudar]

  ➔ 'que'로 시작하는 종속절과 현재 시제의 조동사 구조.

  ➔ 'Que'는 종속절을 이끌고, 'te puede ayudar'는 가능성을 나타내는 조동사 'poder'를 사용한다.

• [translate:No hay cosas que te prometen una vida amorosa]

  ➔ 부정 표현과 관계절 구조.

  ➔ 'No hay cosas que...'는 존재를 부정하고 이어서 관계절로 설명한다.

• [translate:Yo te prometo ternura]

  ➔ 활용된 동사 앞에 직접목적 대명사를 두는 구문.

  ➔ 'Te'(너에게)는 'prometo'(나는 약속한다) 앞에 위치하며 표준적인 스페인어 어순이다.

• [translate:Yo soy el que hago sentir cosas]

  ➔ 강조를 위한 중복 주어가 포함된 관계절.

  ➔ 'El que'는 관계절을 도입하며, 'yo'의 반복은 감정을 일으키는 주체임을 강조한다.