BOOGEYMAN – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LAF

가사 및 번역

LAF의 'BOOGEYMAN'은 프랑스어로 된 강렬한 드릴/랩 곡으로, 도발적인 가사와 공격적인 전달력이 돋보입니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 독특한 표현과 은유, 그리고 랩 특유의 리듬과 플로우를 배울 수 있습니다. 특히 '부기맨'이라는 은유를 통해 아티스트의 강렬한 존재감을 느낄 수 있는 이 곡은, 프랑스어 학습자들에게 언어와 음악의 매력을 동시에 선사합니다.

[한국어]

내 이름을 불러주면 바로 나타나지 이 래퍼에겐 난 부기맨 같은 존재

네가 약해질 때 덤벼들지 사실 그놈이 진짜 부기맨

날 질투하며 깎아내리지 에디 원과 콜라보 전엔 잘 되길 바라지도

프리즈 코를레오네를 위해야만 찍은 사진 맹세코 진짜

입 싸게 놀리다간 내 좆을 쑤셔박아버릴 거야 쓰레기년

오랫동안 준 대답은 '재능 없대' 돈이 사람 만드는 게 아니잖아

첫 클립부터 LV 차려입었지 넌 아직도 100% 구려

네가 계속 방해만 안 했어도 더 멀리 갔을 텐데 바람은 변하잖아

날 쫓아다녔다고 떠들지만 실제론 AP 영상들만 가득

파리 공연 연습 중에 어린 새끼들 바 브리즈에 실려갔지

그 후론 보안 강화했지만 결국 뜯겨졌잖아

넌 인생에서 진짜 살아본 적도 없어

사자들은 더러운 거래는 안 해

네 동네에 친구들은 많아 보이지만

18구, 9-3, 9-4, 완전 단단하지

내 크루는 미친 놈들뿐

네 부적이 널 지켜준다 생각하지만 R 형제들만 보호할 뿐

꼬추 빨아대야 뒤를 봐주는 거 알지 넌 그냥 찌질이야

내 위엄은 이미 증명됐잖아

네가 뜯긴 걸 인정하진 않지만 다들 알고 있잖아

날 쫓아다닌 영상 보여줘 매트릭스에 빠지지 말고

존재했다면 이미 핫이슈 됐을 거야 내가 망신당했겠지

헤이, 난 여전히 각성한 상태

B2K 댄서처럼 흔들어

라이터 없이도 큰 연기 뿜어

음악에만 집중하니 네가 운 좋게 살아남은 거야

네 디스는 이미 끝난 매치야 그냥 관심받으려는 수작

켄 보여? 우린 스파바 원해 태양 아래 30k 넘게 거리를 줘 가상이 아니야

Faut plus de sous pour les labels

전쟁을 걸어도 내가 아침부터 준비된 거 모르지

첫 번째는 엉덩이 채찍질 다음 번엔 똑같은 꼴 날 거야

멍청이처럼 당하며 착한 척

질투 안 한다면 길을 막고 다리를 끊을까

검은 형제들 분열은 가짜와 진짜 때문

필드의 전사들과 집창녀들의 차이

하하, 이 겁쟁이가 겨우 게임에 들어왔네

아, 힘을 내줘서 고마워

이번엔 3년 기다리지 말고 답해라 겁쟁아

정신병 때문에 말도 제대로 못 하지?

3일 동안 답변할 시간을 줄게

이건 첫 번째 총알일 뿐 다른 탄약도 많아

헤이, 널 완전히 쓸어버릴 거야

결국

[프랑스어]

Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

Ils veulent t'attaquer quand tu es au plus bas parce qu'en vrai c'est lui le Boogeyman

Il bave sur moi, il veut pas que ça pop bien avant feat avec Eddie One

Et je te jure jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

Sa réponse après tout ce temps c'est j'ai pas de talent c'est pas l'homme qui fait l'argent

J'ai été en LV depuis mes premiers clips petite salope t'es encore à 100%

J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails mais t'inquiète ça tourne le vent

Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir alors qu'il y a plein de vidéos à l'ap

Je répète sur mon concert à Paris il y a des petits qui ont fini sur bar brise

Et depuis tu tries ta sécu et depuis tu te fais arracher

Depuis tu t'es dans ta vie tu n'as pas vécu

Pas un lion veut pas de bail. Bah non ça salit

Tu vois dans ta ville tu as beaucoup d'amis

Dans le 18e, le 9-3, le 9-4, c'est carré

J'ai des équipes de tarés

Tu crois tes gris gris vont te protéger mais ils protègent R frère c'est pas comme ça

T'es obligé de sucer des bites pour mettre le nez dans le cul car t'es une loque ça

J'ai des big balais, tu l'as déjà attesté

Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

Montre une vidéo où tu me fais courir elle existe pas soyez pas matrixés

Si elle existerait elle serait déjà en TT, si elle existerait il m'aurait déjà humilié

Hey, OK, je suis toujours hibité

Une danseuse comme B2K

J'ai big fumée, pas de briquet

Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

Négro ton clash est plus la match je réponds parce que ça fait buzzer bien

Eh, tu vois la Ken, nous on veut le Spabba nos soleil plus de 30 k je donne la street c'est pas réel

Faut plus de sous pour les labels

Négro essaie de me faire la guerre mais il sait pas je fais ça dès le réveil

Première fois il a pris sa fessée deuxième fois frère ça sera juste pareil

Ils sont là ils prennent pour des cons ils font passer pour des bons

S'ils sont pas jaloux pourquoi ils bloquent des portes et ferment des ponts

Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

Il y a les noirs de champ comme moi il y a ces putes de maison

Ahahah, il est enfin rentré dans le game juste ce petit bouffon

Ah la merci pour la force

Cette fois-ci mets pas 3 ans à répondre petit bouffon

Et comme tu as des diffs défayantes mentales tu sais pas trop t'exprimer

Je vais te laisser 3 jours pour répondre

Mais celle-là c'est que la première balle dose, j'en ai d'autres en stock

Hey, je vais t'éteindre, je vais t'éteindre, enfin

Enfin

주요 어휘

어휘	의미
Boogeyman /ˈbuːɡiˌmæn/ A2	noun - 아이들을 겁주기 위해 사용되는 신화적 생물
attaquer /a.ta.ke/ A2	verb - 공격하다
baver /ba.ve/ B1	verb - 침을 흘리다
salope /sa.lop/ B2	noun - 년
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - 재능
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - 막다
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - 달리다
sécurité /se.ky.ʁi.te/ A2	noun - 보안
arracher /a.ʁa.ʃe/ B1	verb - 뜯어내다
lion /li.ɔ̃/ A1	noun - 사자
protéger /pʁo.te.ʒe/ A2	verb - 보호하다
raquette /ʁa.kɛt/ B2	noun - 갈취
humilier /y.mi.lje/ B2	verb - 굴욕을 주다
hibité /i.bi.te/ C1	adjective - 높은/취한 (속어)
clash /klaʃ/ B1	noun - 충돌
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 질투하는
division /di.vi.zjɔ̃/ A2	noun - 분열
bouffon /bu.fɔ̃/ B1	noun - 광대
exprimer /ɛk.spʁi.me/ A2	verb - 표현하다
dose /doz/ B1	noun - 용량

주요 문법 구조

• Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

  ➔ 명령법과 순차적 연결어

  ➔ 동사 "Dis"('dire' - 말하다)는 명령법으로, 명령을 나타냅니다. "et puis"는 행동의 순서를 나타내는 흔한 비격식 연결어로, '그리고 나서'를 의미합니다.

• je suis comme le Boogeyman

  ➔ «comme»를 사용한 비교

  ➔ «comme»는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로 비교를 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 화자를 부기맨에 비유하고 있습니다.

• jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

  ➔ 조건법 과거와 부정(«ne» 생략)

  ➔ «Conditionnel Passé»(«aurais pris»)는 과거에 일어나지 않은 가상의 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 부정어 «jamais»(결코 ~ 않다)가 사용되었으며, 구어체 프랑스어에서는 'ne'가 흔히 생략됩니다.

• Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

  ➔ 조건절 1형 (실제/가능성 있는 조건)

  ➔ 이것은 1형 조건문(Si + 현재형, 현재형/명령형)으로, 실제적이거나 매우 가능성이 높은 조건과 그 결과를 표현합니다. «Si tu ouvres»는 조건이고, «t'étonnes pas»(놀라지 마라)는 명령형 결과입니다.

• Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir

  ➔ 사역 동사 «faire» + 원형 동사

  ➔ «faire + 원형 동사»(«m'ont fait courir») 구조는 '누군가에게 무엇을 시키다' 또는 '무엇을 하게 하다'를 의미합니다. 여기서 '그들이 나를 달리게 했다'는 뜻입니다.

• Montre une vidéo où tu me fais courir

  ➔ 관계대명사 «où»

  ➔ 관계대명사 «où»는 여기서 비디오 내의 맥락이나 상황을 지칭하며, '그곳에서' 또는 '어디에서'를 의미합니다.

• J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails

  ➔ 조건절 2형 (가정적 현재/미래) - 흔한 구어체 오류

  ➔ 현재 또는 미래의 가상 상황에 대해 올바른 구조는 «Si + 반과거, 조건법 현재»입니다(예: 'Si tu bloquais pas les bails, j'en serais plus loin'). «si + 조건법»(«si tu bloquerais pas»)의 사용은 비격식 구어체 프랑스어에서 매우 흔한 문법적 오류입니다.

• Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

  ➔ 접속사 «Même si»와 수동태(«se faire + 원형 동사»)

  ➔ «Même si»는 양보를 나타내며, '비록 ~ 일지라도' 또는 '설령 ~ 일지라도'를 의미합니다. «tu te fais racketter»는 수동태를 표현하는 구어적인 방식으로, '강탈당하고 있다'는 의미입니다. «se faire + 원형 동사» 구조는 흔한 수동 사역 구문입니다.

• Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

  ➔ 접속사 «sinon»

  ➔ «sinon»은 '그렇지 않으면' 또는 '만약 ~이 아니라면'을 의미하는 접속사입니다. 이는 대안적인 결과나 조건을 도입합니다.

• Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

  ➔ 의문 부사 «Pourquoi»와 비인칭 표현 «il y a»

  ➔ «Pourquoi»는 이유를 묻는 의문 부사로, '왜'를 의미합니다. «il y a»는 '~이 있다'는 의미의 비인칭 표현으로, 존재를 나타내는 데 사용됩니다.