BOSS – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lacrim, Rick Ross

가사 및 번역

강렬한 트랩 비트와 함께 프랑스어와 영어의 조화를 느낄 수 있는 'BOSS'를 통해 힙합 특유의 자신감 넘치는 표현과 스트리트 슬랭을 배워보세요. 두 거물 래퍼의 조화가 만들어낸 압도적인 분위기 속에서 실전 언어의 역동성을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

작곡 : Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

큰돈이야, 임마, 통장이 빵빵하다고 (yeah)

내 말 들려?

MMG, Maybach Music (자, 이렇게 가보자고)

내가 뭘 하고 있는지 알고 싶어? (huh, yeah)

돈 세는 걸 보여주려고 일부러 보여주는 거야 (han)

또 다른 시계 하나에 백만 달러를 썼지

메탈 탑에 가죽 팬츠 (huh)

나랑 Stalley가 주차장을 빠져나가

40발들이 돌격 소총 (brr)

급이 낮은 년은 제대로 서비스나 해

꺼져, 가서 걸레질이나 해

난 MMG를 대표해, 총을 쏠 때면 말이야 (huh, Maybach Music)

도망 다니는 중에도 수백만 달러를 벌어

트럼프처럼 상대를 몰아붙이지

이봐, 너희 같은 것들과 난 끝났어

그래, 꼬맹아, 더 큰 총을 가져와

사건에 휘말렸으면 재판이나 준비해

절대 밀고하지 마, 끝까지 버텨야지

내 돈으로 부동산을 사

씻어내야 할 피 묻은 돈이야, Rick Ross (Maybach Music)

우리에게 넌 그저 먹잇감일 뿐이야, 네 조상까지 털어버리고 널 십자가에 매달아 놓겠어

그들이 증거를 가져온다 해도, 아니, 난 절대 믿지 않아

그들은 어디든 나타난다고 하지만, 내 눈엔 한 번도 안 보여

여자 좋아하는 건 사실이야, 어젯밤에도 세 명이나 데려왔지, hey

쓰레기 같은 놈들만 날 미워해, 형씨, 진짜배기들만이 날 인정해 (blah)

겨울은 두바이에서 보내지만 (두바이), 내 총구는 절대 거두지 않아 (절대, 아니)

아니, 네가 뭔 소리를 하는지 모르겠어 (아니), 술 좀 그만 마셔, 넌 내 밑이니까 (blah)

난 거물이고, 보스야, 넌 잔챙이일 뿐이지, 널 애송이처럼 해치워줄게

우린 마약만 알았고, 먹고 살기 위해선 밑바닥 인생만 알았어

경찰의 표적이 되었지만, 그들은 한 번도 날 잡지 못했지

하지만 난 다룰 줄 알아, 칼라시니코프처럼, 내 물건은 큼직하다고

우리 동네 방어는 변호사들이 해, 난 수비가 아니라 공격을 하는 놈이니까, hey

전쟁하러 와봐, 이 개자식아, 웃음이 나올 거다, 네 주머니는 밤샘 파티 끝난 내 보드카처럼 텅 비어있으니까

Lacrim을 찾지 마, 형씨, 분위기만 망칠 테니까, 가서 클럽에서 네 한심한 애비나 찾아봐

골든 싱글은 없어도 앨범은 천 장이야, 너라면 벌써 지옥에 갔을걸

타란티노 영화처럼, 그들은 영화 속에서 죽었지, 5천 유로, 그게 한 사람의 인생이지

우리에게 넌 그저 먹잇감일 뿐이야, 네 조상까지 털어버리고 널 십자가에 매달아 놓겠어

그들이 증거를 가져온다 해도, 아니, 난 절대 믿지 않아

그들은 어디든 나타난다고 하지만, 내 눈엔 한 번도 안 보여

여자 좋아하는 건 사실이야, 어젯밤에도 세 명이나 데려왔지, hey

쓰레기 같은 놈들만 날 미워해, 형씨, 진짜배기들만이 날 인정해 (blah)

겨울은 두바이에서 보내지만 (두바이), 내 총구는 절대 거두지 않아 (절대, 아니)

아니, 네가 뭔 소리를 하는지 모르겠어 (아니), 술 좀 그만 마셔, 넌 내 밑이니까 (blah)

난 거물이고, 보스야, 넌 잔챙이일 뿐이지, 널 애송이처럼 해치워줄게

쓰레기 같은 놈들만 날 미워해, 형씨, 진짜배기들만이 날 인정해

겨울은 두바이에서 보내지만 (두바이), 내 총구는 절대 거두지 않아

아니, 네가 뭔 소리를 하는지 모르겠어 (아니), 술 좀 그만 마셔, 넌 내 밑이니까 (blah)

난 거물이고, 보스야, 넌 잔챙이일 뿐이지, 널 애송이처럼 해치워줄게 (blah, blah, blah)

...

[프랑스어]

作曲 : Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Big money, nigga, big bank (yeah)

You hear me?

MMG, Maybach Music (let's do it like this)

You wanna know what I'm doing? (huh, yeah)

Count money so I let 'em watch (han)

Spent a million on another watch

Leather pants with the metal top (huh)

Me and Stalley peeling off the lot

Assault rifle with the forty shots (brr)

Bottom bitch better give me top

Nigga split, go and get a mop

I rep MMG, that's when I send shots (huh, Maybach Music)

Running mills while I'm on the run

Blitz a nigga like a nigga Trump

Bitch, me and you bitches done

Yeah, ****boy get a bigger gun

Catch a case you better go to trial

Never rat, you better hold it down

Real estate at my expense

Blood money that I gotta rinse, Rick Ross (Maybach Music)

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

On a connu qu'la frappe, pour manger, on a connu qu'la gratte

J'étais dans le viseur d'la BAC mais jamais ils n'ont pu m'abattre

Mais je sais manier la bête, comme la Kala', mon zgeg fait la taille d'un wrap

Défense, chez nous, c'est les avocats, j'suis un DZ, je joue en attaqu, hey

Viens faire la guerre, p'tit fils de pute, on va s'marrer, t'as les poches vides comme ma Greygoose en fin d'soirée

Cherche pas Lacrim, gros, ça peut gâcher ta soirée, va chercher ton père le schlag dans les cabarets

Zéro single d'or mais mille albums, à ta place, on serait d'jà dans l'dîn

Tarantino, ils sont morts dans l'film, cinq mille euros, c'est la vie d'un homme

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit (blah, blah, blah)

주요 문법 구조

• Pour nous, tu n'es qu'une proie

  ➔ 제한적 표현 ne...que

  ➔ "ne...que"는 '~에 불과하다', '~만'이라는 제한을 나타냅니다.

• Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

  ➔ Même si 뒤에 오는 접속법

  ➔ "croie"는 "croire"의 접속법 형태로, 가설적인 상황을 강조합니다.

• jamais je n'les vois

  ➔ 부정 부사 jamais와 모음 생략

  ➔ 힙합 구어체에서는 "ne"가 생략되고 "les"는 "'les"로 축약됩니다.

• J'passe l'hiver à Dubaï

  ➔ 비격식 축약형 (J'passe = Je passe)

  ➔ 말하기와 랩에서 리듬을 유지하기 위해 "Je"의 'e'를 생략하는 것이 흔합니다.

• j'te fume comme un petit

  ➔ 구어체 대명사 사용과 직유법

  ➔ "te"는 '너'를 뜻하는 목적격 대명사로, 여기서는 상대를 비하하는 표현입니다.

• si ils me ramènent

  ➔ 조건절 (Si)

  ➔ "si" + 직설법 현재는 미래의 가능한 조건을 나타냅니다.

• J'étais dans le viseur

  ➔ 과거의 지속적 상태를 나타내는 반과거

  ➔ "étais"는 반과거 시제로, 과거 일정 기간 동안 감시받던 상태를 설명합니다.

• j'suis un DZ, je joue en attaqu

  ➔ 은어 약어와 외래어 명사

  ➔ "DZ"는 알제리인을 뜻하는 은어이고, "attaqu"는 'attaque'의 비격식 축약형입니다.