Broken – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fouine, Timar
• 앨범: Capitale Du Crime Radio Vol.2

가사 및 번역

프랑스 힙합의 거칠고 진솔한 어휘를 배우고 싶다면 La Fouine과 Timar의 [Broken](pplx://action/translate)이 좋은 선택이다. 이 곡을 통해 거리 문화 속에서 쓰이는 프랑스어 표현과 감정적인 어조의 랩 발음을 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

음, 음

음, 음-음

한-한, 한-한

음

빅지 조가 비트를 맡았어

내겐 검은 총이 필요해, 무광이고 자동인 걸,

네 소문은 알고 있지만, 그렇게 실용적이진 않아.

베이퍼 덕분에 너는 두들겨 줄 .22 총을 가졌지,

파란 경찰 앞에서 T-Max나 지랑 뒤 푸에서. 우린 둘이야 (둘, 둘)

터머크 위에 둘, 많은 사람들이, 온 크루가 수색 중.

인스타그램에 다니고, 내 주머니엔 4그램, 카나 수지.

밴 안에서 차를 94번 등록판으로 놔뒀어, 범죄의 수도.

네 명이 배 위에, 내 반대편에 충실해.

이 도구들. 일이 멀리 가면 결국 이뤄지지, 꼬마야, 동네가 날 놔두지 않았어.

마음은 부서졌지만, 가난하게 살 수는 없어.

사실, 우린 나쁘다는 걸 알잖아, 사랑 대신 복권을 택했지.

베개 밑에 돈 묶음을 놨어, 네가 잠을 못 이룰 때를 대비해.

그리고 그들이 돈 내기를 원하지 않아도, 와서 돈을 뱉었어.

돈, 돈.

마음은 부서졌지만, 가난하게 살 수는 없어.

사실, 우린 나쁘다는 걸 알잖아, 사랑 대신 복권을 택했지.

베개 밑에 돈 묶음을 놨어, 네가 잠을 못 이룰 때를 대비해.

그리고 그들이 돈 내기를 원하지 않아도, 와서 돈을 뱉었어.

돈, 돈.

작은 어깨 위에 세상을 짊어졌지만, 땅에 떨어졌어도 다시 일어날 거야, 작은 제보처럼.

총이 있었고, 날씨 좋을 때 비가 내렸어.

아버지가 기도할 때, 경찰은 우리를 일찍 잡으러 왔지.

우린 비즈니스가 돌아가게 싸워, 밑에는 BAC와 우울함이 돌고 있어.

우린 클럽을 팔아, 재고를 비웠어.

그들은 삶을 지어내, 넌 우스워 보여, 스콧.

티윙고 탈 때 가죽은 필요 없어.

나는 어린 것들을 보내 불을 붙여, 널 욕해, 난.

난 일하는 사람들을 데리고 다녀, 걱정하지 마, 일은 하고 밴으로 돌아가.

24캐럿, 가짜는 팔지 않아.

로프든 R.E.I.N. K든, 난 코비처럼 24시간이야.

코비처럼 24시간, 나는 러셀 웨스트브룩이야.

맘에게 약속했어, 가난하게 살지는 않을 거라고.

마음은 부서졌지만, 가난하게 살 수는 없어.

사실, 우린 나쁘다는 걸 알잖아, 사랑 대신 복권을 택했지.

베개 밑에 돈 묶음을 놨어, 네가 잠을 못 이룰 때를 대비해.

그리고 그들이 돈 내기를 원하지 않아도, 와서 돈을 뱉었어.

돈, 돈.

마음은 부서졌지만, 가난하게 살 수는 없어.

사실, 우린 나쁘다는 걸 알잖아, 사랑 대신 복권을 택했지.

베개 밑에 돈 묶음을 놨어, 네가 잠을 못 이룰 때를 대비해.

그리고 그들이 돈 내기를 원하지 않아도, 와서 돈을 뱉었어.

돈, 돈.

일찍 떠난 가까운 사람들이 있어.

베이들과 입들이 차에 닫혔어.

냄새를 내지만, 손가락은 카마스를 만졌어.

난 내 동생과 가까워, 난 파마스와 가까워.

그리고 7~8명의 적, 나는 94 발의 총을 가졌어.

어린 친구는 4발도 안되는 총알에 맞았어.

그리고 목에 모두 그들의 해소가 있어.

하지만 과금이 1건을 넘으면 더듬거려.

총은 뜨겁고, 마음은 차가워.

옷에 태그가 붙어있어, 그래서 몸은 차가워.

위장복은 새 것, 옷들은 진짜야.

땅에 시체가 있어, 나는 분필을 들었어.

마음은 부서졌지만, 가난하게 살 수는 없어.

사실, 우린 나쁘다는 걸 알잖아, 사랑 대신 복권을 택했지.

베개 밑에 돈 묶음을 놨어, 네가 잠을 못 이룰 때를 대비해.

그리고 그들이 돈 내기를 원하지 않아도, 와서 돈을 뱉었어.

돈, 돈.

마음은 부서졌지만, 가난하게 살 수는 없어.

사실, 우린 나쁘다는 걸 알잖아, 사랑 대신 복권을 택했지.

베개 밑에 돈 묶음을 놨어, 네가 잠을 못 이룰 때를 대비해.

그리고 그들이 돈 내기를 원하지 않아도, 와서 돈을 뱉었어.

돈, 돈.

[프랑스어]

Mmh, mmh

Mmh, mmh-mmh

Han-han, han-han

Mmh

Biggie Joe on the beat

Il m'faut un fer noir, mate et automatique,

j'connais ton cata, mais pas trop pratique.

Grâce au ve-for, t'as une deux-deux à donner des blazes,

face aux bleus dans un T-Max ou un Géran du Fou. On est deux (deux, deux)

deux sur le tarmak, plein de bras, tout un crew fouille.

Il marche sur Instagram, dans ma fouille j'ai 4 grammes, résine de cana.

Dans le fourgon, j'ai lâché ma caisse plaquée 94, capitale du crime.

Quatre sur le bâteau, fidèle à mes anti.

Ces outils. Quand ça va loin, on aboutit, mon petit, la cité m'a pas laissé.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

J'ai le monde sur mes p'tites épaules, à terre, mais j'vais r'venir comme le p'tit Zébo.

Un fer, et la pluie tombait quand il f'sait beau.

Quand l'père priait, les condés nous soulevaient tôt.

Nous, on s'bat pour que l'business tourne, en bas la BAC et la tristesse tourne.

On vend un club, que je la vide le stock.

Ils s'inventent des vies, t'as l'air ridicules, Scott.

Pas besoin de cuir pour rouler en Twingo.

J'envoie les p'tits t'allumer en P.U.I., j't'encule, Nan.

J'traîne des engueulés, t'inquiète, ils font le taf et r'tournent au van.

24 carats, ils vendent pas de copie.

Rohff ou R.E.I.N. K., je suis 24 comme Kobe.

24 comme Kobe, je suis Russell Westbrook.

Je l'ai promis à Momy, on va pas rester broke.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Il y a des proches qui sont partis trop tôt.

Il y a des baies, il y a des bouches qui s'referment sur l'auto.

Ça fait l'odo, mais les doigts ont touché l'kamas.

J'suis proche de mon frérot, j'suis proche du FAMAS.

Et j'ai 7-8 ennemis, j'ai neuf 4 balles.

Le p'tit s'est fait fumer pour moins de 4 balles.

Et autour du cou, ils ont tous leur desencas.

Mais bégaye quand l'addition dépasse les un cas.

L'arme elle est chaude, et le cœur il est froid.

L'étiquette sur leur taye, donc le corps il est froid.

Le camo c'est frais, les vêtements sont vrais.

Il y a des cadavres au sol, j'ai la craie.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
oseille /ozɛj/ B2	noun - 돈(속어)
broke /bɹoʊk/ B2	adjective - 돈이 없는
broken /ˈbɹoʊkən/ B2	adjective - 부서진; 상처받은
laisser /lɛs.e/ A2	verb - 두다, 남기다
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다
payer /paje/ A2	verb - 지불하다
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - 뱉다; 속어 – 돈을 낭비하다
fer /fɛʁ/ A2	noun - 철; 총(속어)
pluie /plɥi/ A1	noun - 비
condés /kɔ̃de/ C1	noun - 경찰(속어)
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - 사업
mauvais /movɛ/ A2	adjective - 나쁜
froid /fʁwa/ A1	adjective - 차가운
chaud /ʃo/ A1	adjective - 뜨거운
liasse /ljas/ B1	noun - 뭉쳐진 현금 묶음
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - 베개
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 수면

주요 문법 구조

• Il m'faut un fer noir, mate et automatique

  ➔ 비인칭 동사 'falloir'의 구조 'il me faut'는 '~이 필요하다'는 의미이다.

  ➔ 'il m'faut'는 'il me faut'의 축약형으로, '~이 필요하다'는 뜻이다.

• Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 'mais'(하지만).

  ➔ 'mais'는 감정적으로 '상처받은' 상태와 경제적으로 '가난하게 머물지 않으려는' 태도를 대조한다.

• Au fond, tu sais qu'on est mauvais

  ➔ 'qu’on'은 'que + on'의 축약형으로, '우리가'라는 뜻이다.

  ➔ 'tu sais qu’on est mauvais'에서 'qu’on'은 'que nous sommes'을 의미한다.

• J'ai laissé une liasse dans l'oreiller

  ➔ 'avoir'를 사용한 복합과거(passé composé) 형태.

  ➔ 'J’ai laissé'는 완료된 과거 행위를 나타내며, '나는 남겨두었다'는 뜻이다.

• Et même s’ils voulaient pas payer

  ➔ 양보절을 나타내는 접속사 'même si'(비록 ~일지라도).

  ➔ 'Même s’ils voulaient pas'는 '그들이 돈을 내고 싶지 않아도'라는 의미이다.

• J’ai le monde sur mes p’tites épaules

  ➔ 소유형용사 'mes'가 들어간 은유적 표현.

  ➔ 'le monde sur mes épaules'는 '세상의 짐을 짊어진다'는 책임의 은유이다.

• Quand l’père priait, les condés nous soulevaient tôt

  ➔ 반과거(imparfait)는 과거의 습관적 행동을 나타낸다.

  ➔ 'priait'는 반과거로 아버지가 자주 기도하곤 했다는 반복된 과거 행위를 나타낸다.

• J'traîne des engueulés, t’inquiète, ils font le taf

  ➔ 구어체 축약형 't’inquiète'는 'ne t’inquiète pas'(걱정 마)를 줄인 형태이다.

  ➔ 't’inquiète'는 표준형 'ne t’inquiète pas'에서 'ne'와 'pas'를 생략한 구어체 표현이다.

• Je l’ai promis à Momy

  ➔ 직접목적대명사 'l’'이 조동사 앞에 위치한다.

  ➔ 'l’'은 약속의 대상을 대신하며 'ai promis' 앞에 온다.