Bruddas – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rylo Rodriguez

가사 및 번역

Rylo Rodriguez만의 감성적인 가사와 복잡한 은유가 돋보이는 'Bruddas'를 통해 남부 힙합 특유의 슬랭과 거리의 언어를 배워보세요. 이 곡은 깊은 고뇌와 인간 관계의 복잡함을 언어적 예술로 승화시킨 특별한 작품입니다.

[한국어]

[여성] - (48)

[일정한 힙합 리듬]

-(AL GENO ON THE TRACK)

♪ 키보드 뒤에 숨어 떠드는 놈들 ♪

♪ 우린 말로 안 해, 그냥 바로 쳐버리지 ♪

♪ 넌 제대로 움직인 적도 없잖아 ♪

♪ 우린 키보드 두드리는 거엔 소질 없거든 ♪

♪ 내 주변엔 약 파는 놈들뿐이지만 ♪

♪ 랩으로 띄우는 건 쉽지, 그냥 인맥만 찾으면 돼, 근데 내 형제들은 진짜 거리에서 팔아 ♪

♪ 캘리포니아에서 물건 떼오고, 잠입 수사관 안 걸리게 조심해 ♪

♪ 경찰들이 마약 밀매 혐의로 널 잡으려 해 ♪

♪ 조명을 켜, 내 다이아몬드에 눈이 멀겠지, 아이크 터너처럼 거칠게 다뤄 ♪

♪ 내 바지는 크롬 하츠, 보라색이 아냐 ♪

♪ 파인트 한 병에 55달러, 시럽을 들이부어 ♪

♪ 그녀가 떠나고 싶어 한다면, 억지로 잡지 않아 ♪

♪ 그 여자가 집에 돌아와도, 믿을 순 없지 ♪

♪ 폰을 뺏고 비밀 유지 계약서에 사인하게 했어 ♪

♪ 내 향수조차 비밀 유지 중이지 ♪

♪ 같이 타는 어린 놈들마다 다 총을 가졌어, 차라리 U-Haul 트럭을 빌렸어야 했어 ♪

♪ 우리가 가난한 줄 알았지, 미안하지만 형제여 우린 잘나가, 밀워키 벅스처럼 말이야 ♪

♪ 옷이 너무 많아서, 남은 인생 동안 매일 옷을 갈아입어도 다 못 입어 ♪

♪ 내 친구였는데, 교활한 놈이 쥐새끼가 됐어, 이 새끼 말 너무 많아 ♪

♪ 캐나디안 크림 소다에 시럽을 붓고, 브리트니 스피어스처럼 몽롱해져 ♪

♪ 고속도로 위 V 트럭, 비싼 차지만 여전히 백미러를 계속 살펴 ♪

♪ 내 손목엔 파텍 필립, 리샤르 밀만큼 비싼 녀석이지 ♪

♪ 그 여자는 이제 잘나가, 내 리스트에 있고, 진짜 내 팀이야 ♪

♪ 교도소 전화로 Gway, Bird랑 얘기해, 네가 진술서를 썼다니 믿기지 않아 ♪

♪ 내 어린 동생한테 총을 쏘려 했다고 ♪

♪ 이제는 그의 친구가 진술서를 썼다고들 하네 ♪

♪ 그녀의 엉덩이를 만져, 아샨티처럼 생겼어, 아기처럼 다 chiều해주지 ♪

♪ 네가 수사하기 쉽게 만들어줬네, SNS 페이지마다 대마초 팔고 있잖아 ♪

♪ 릴 기드가 살해당한 그 거리로 돌아가, 그는 아스팔트 위에 버려졌지 ♪

♪ 네 형의 첫 혐의는 교통 위반이었어, 이제는 집행유예를 받길 바랄 뿐이야 ♪

♪ 릴 퀸트와 차에 같이 있곤 했지, 어느 날 그가 자기 엄마한테 약 파는 걸 봤어 ♪

♪ 그녀를 빈민가로 보내버려, 그는 벤틀리에 고야드 가방을 두고 갔지 ♪

♪ 내 형제들은 다 최고급이야 ♪

♪ 내 여자들도 다 최고급이야 ♪

♪ 내 옷들도 다 최고급이야 ♪

♪ 내 공연들도 다 최고급이야 ♪

♪ 디트로이트 분위기, 그녀는 완전 제대로 꾸몄어 ♪

♪ 그녀가 Veeze를 아는지 물어봐 ♪

♪ 내 여자는 비자 기간이 지나서 못 가 ♪

♪ 내 여자들은 다 해외에서 왔지 ♪

♪ 내 차들은 다 공간이 넓어, 닥쳐, 네가 누구랑 있든 상관없어 ♪

♪ 큐반 출신 여자애는 팔찌가 없네, 난 평소에 마르니를 입어 ♪

♪ 너희들이 여기 와서 깽판 치려 하지 마, 우린 거본타 데이비스처럼 쳐박아버리니까 ♪

♪ 난 한 번도 증오에 휩싸인 적 없고, 멍청한 짓을 한 적도 없어 ♪

♪ 마음의 평화를 원해, 형제여 시럽을 좀 부어줘 ♪

♪ 그녀는 내 체인을 원하고, 내 손목의 시계에 집착해 ♪

♪ 8캐럿 다이아몬드와 함께 잠들겠지, 내 귀는 계속 찢어질 것 같아 ♪

♪ Fear of God에 돈을 쏟아부어, 사실 난 무서운 게 별로 없는데 말이야 ♪

♪ 창살 뒤에서도 죽여버리니, 날 야만인이라 부르더군 ♪

♪ 유럽 여자를 만났어, 네덜란드에서 비행기 태워 불렀지 ♪

♪ 코데인이 쏟아지지 않게 스티로폼 컵을 겹쳐 써 ♪

♪ 씰을 뜯고 병째로 프리스타일을 해, 양 따위는 재지 않아 ♪

♪ 투톤 시계, 베젤에 보석이 박혔지 ♪

♪ 차에 탄 몇몇 멤버들, 난 그들을 형제처럼 대해 ♪

♪ 그냥 형제처럼 ♪

♪ 난 그들을 그냥 형제처럼 대해 ♪

♪ 숨어있는 몇몇 멤버들, 난 그들을 그냥 형제처럼 대해 ♪

♪♪♪

[영어]

[WOMAN] - (48)

[STEADY HIP-HOP RHYTHM]

- (AL GENO ON THE TRACK)

♪ AIN'T NO SMACKIN' THE TROLL ON NIGGAS ♪

♪ WE DON'T TROLL THEM NIGGAS, JUST KNOW WE SMACK THEM ♪

♪ YOU AIN'T BEEN GETTIN' ACTIVE ♪

♪ WE AIN'T GOOD AT WORKING NO KEYBOARD ♪

♪ EVEN THO I ROLL WITH TAPPERS ♪

♪ WHEN YOU BLOW WITH RAPPIN', IT'S EASY, YOU FIND YOU A PLUG, MOST OF MY BROS, WE TRAPPIN' ♪

♪ GET THE LOAD FROM CALI, MAKE SURE YOU DON'T CATCH NO DB'S ♪

♪ 12 TRYNA HOLD YOU FOR TRAFFICKIN' ♪

♪ PUT THE LIGHTS ON, MY ICE HURTIN 'EM, HANDS ON LIKE IKE TURNER ♪

♪ MY JEANS CHROME, THEY NOT PURPLE ♪

♪ 55 A PINT, I POURIN' SYRUP UP ♪

♪ SHE DON’T WANNA STAY, I WON'T MAKE HER ♪

♪ THE HOE COME HOME, SHE AIN'T FAITHFUL ♪

♪ I TOOK HER PHONE AND NDA'D HER ♪

♪ EVEN MY COLOGNE IS NON DISCLOSURE ♪

♪ EVERY YOUNG NIGGA I'M RIDING WITH GOTTA BOX, SHOULD'VE RENTED A U-HAUL TRUCK ♪

♪ THOUGHT WE WAS BROKE, I'M SORRY MY BROTHER IT'S GOOD, THIS SHIT LIKE A MILWAUKEE BUCK ♪

♪ GOT SO MANY CLOTHES, I POP OUT THE REST OF MY LIFE AND SWITCH MY OUTFIT UP ♪

♪ USED TO BE MY DOG, SLICK NIGGA TURNED TO A MICE, THIS FUCK NIGGA TALK TOO MUCH ♪

♪ I POUR A THREE UP IN A CANADIAN CREAM SODA, HIGH AS BRITNEY SPEARS ♪

♪ ON THE E-WAY V TRUCK, THOUGH IT'S A BP, I STILL PLAY THE REARVIEW MIRROR ♪

♪ MY WRIST IS A PP, IT'S A PATEK PHILIPPE, SAME PRICE OF A RICHARD MILLE ♪

♪ THE HOE BOSSED UP, SHE ON MY ROSTER, SHE TEAM FOR REAL ♪

♪ TALKING ON THE JAIL PHONE WITH GWAY AND BIRD, I CAN'T BELIEVE YOU WROTE THEM STATEMENTS ♪

♪ TRYNA HIT MY LIL' BRUDDA WITH ANOTHER GUN ♪

♪ NOW THEY SAYING THAT HIS HOMIE WROTE AN AFFIDAVIT ♪

♪ HOW I REACH IN HER ASS, SHE LOOK LIKE ASHANTI, SPOIL HER LIKE A BABY ♪

♪ MADE IT EASY TO BUILD YOUR CASES, YOU'RE SELLING WEED ON ALL YOUR PAGES ♪

♪ RIDE THROUGH THE HOOD BACK WHERE THEY KILLED LIL GEED AT, LEFT HIM ON THE PAVEMENT ♪

♪ YOUR BRO FIRST CHARGE THEY HIT 'EM WITH A TRAFFIC, NOW I HOPE HE GET PROBATION ♪

♪ I USED TO BE IN THE CAR WITH LIL QUINT, ONE DAY I SEEN HIM SERVE HIS MAMA ♪

♪ BETTER PUT HER ASS TRENCHES, HE LEFT THE GOYARD IN THE BENTLEY ♪

♪ ALL MY BROS BE SUPER T'D ♪

♪ ALL MY HOES BE SUPER T'D ♪

♪ ALL MY CLOTHES BE SUPER T'D ♪

♪ ALL MY SHOWS BE SUPER T'D ♪

♪ DETROIT VIBE, SHE SUPER T'D UP ♪

♪ I ASK IF SHE KNOW THE VEEZE ♪

♪ MY HOE OVERSTAY HER VISA ♪

♪ ALL MY HOES FROM OVERSEAS ♪

♪ ALL MY CARS BE SUPER SPACIOUS, SHUT YOUR MOUTH, FUCK WHO YOU STAY WITH ♪

♪ HAVE A CUBAN SHORTY AIN'T GOT A BRACELET, I ROCK MARNI ON A BASIS ♪

♪ HOPE YOU NIGGAS DON'T COME THROUGH AND TRY TO SPIN, WE BOX SHIT IN, GERVONTA DAVIS ♪

♪ AIN'T NEVER EVER BEEN ON NO HATE SHIT, I AIN'T NEVER EVER BEEN ON NO GAY SHIT ♪

♪ I WANNA PEACE OF MIND, BRO WANNA POUR SOME TRIS' UP ♪

♪ SHE WANNA FUCK MY CHAIN DOWN, SHE WANNA SUCK MY WRIST UP ♪

♪ SHE GONNA SLEEP WITH SOME EIGHT CARATS, SHIT KEEP SPLITTIN' MY EAR UP ♪

♪ I SPEND A BAG ON FEAR OF GOD, EVEN THOUGH A NIGGA DON'T FEAR MUCH ♪

♪ THEY KILL BEHIND BARS AND THEY CALL ME BARBARIAN ♪

♪ GOT A EUROPEAN BROAD, I FLY THE BITCH OUT FROM NETHERLANDS ♪

♪ CODEINE DON'T FALL AND I DOUBLE CUP THE STYROFOAM ♪

♪ CRACK THE SEAL AND FREESTYLE FROM OUT THE PINT, I AIN'T MEASURIN' ♪

♪ TWO TONE WATCH, COUPLE STONES IN THE BEZELS ♪

♪ COUPLE MEMBERS IN THE CAR, TREAT 'EM JUST LIKE BROTHERS ♪

♪ JUST LIKE BROTHERS ♪

♪ I TREAT 'EM JUST LIKE BROTHERS ♪

♪ COUPLE MEMBERS IN THE CUT, I TREAT 'EM JUST LIKE BROTHERS ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 활동적인
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - 마약 판매
traffickin' /ˈtræfɪkɪn/ B2	verb - 밀매
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - 충실한
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ C1	noun - 공개
statement /ˈsteɪtmənt/ B1	noun - 진술
affidavit /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ C2	noun - 선서 진술서
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - 포장도로
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - 집행유예
spacious /ˈspeɪʃəs/ B2	adjective - 넓은
barbarian /bɑːrˈbɛəriən/ C2	noun - 야만인
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	verb - 프리스타일 랩
bezel /ˈbɛzəl/ C2	noun - 베젤
member /ˈmɛmbər/ A1	noun - 회원
measure /ˈmɛʒər/ A2	verb - 측정하다

주요 문법 구조

• You ain't been gettin' active

  ➔ 현재 완료 진행형 (부정)

  ➔ "ain't been gettin'" 구조는 "have not been getting"의 비격식적 축약형으로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 나타냅니다.

• Thought we was broke

  ➔ 가정법/비격식 영어의 과거 시제

  ➔ AAVE와 같은 비격식 방언에서는 과거 복수형으로 "we were" 대신 "we was"를 자주 사용합니다.

• Used to be my dog

  ➔ Used to + 동사 원형

  ➔ Used to는 과거에는 사실이었으나 현재는 그렇지 않은 상태나 습관을 나타냅니다.

• I can't believe you wrote them statements

  ➔ 부정의 의무/가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 여기서 Can't (cannot)은 상대방의 행동에 대한 강한 불신이나 도저히 믿을 수 없다는 감정을 나타냅니다.

• She wanna fuck my chain down

  ➔ 비격식 축약형 (Want to -> Wanna)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 흔한 축약형으로, 구어체 영어와 랩 가사에서 특정한 리듬을 만들기 위해 사용됩니다.

• I double cup the styrofoam

  ➔ 명사의 동사화

  ➔ 화자는 명사인 "double cup"을 두 개의 컵을 겹치는 동작(동사)으로 사용하고 있습니다.

• I treat 'em just like brothers

  ➔ 목적격 대명사 축약

  ➔ 'em은 대명사 "them"의 축약형으로, 대화의 흐름을 유지하기 위해 비격식적 맥락에서 자주 사용됩니다.

• I ain't measurin'

  ➔ 부정 조동사 축약 + 현재 분사

  ➔ 화자는 "measuring"에서 "g"를 탈락시켜 발음하는데(g-dropping), 이는 많은 영어 방언에서 나타나는 일반적인 음운론적 특징입니다.