Bucle – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

‘Bucle’은 스페인어 가사를 통해 고통, 실패, 두려움 같은 감정을 직접 체험하며 스페인어 학습에 최적화된 곡입니다. 고딕·심포닉·프로그레시브 메탈이라는 독특한 사운드와 함께, 반복과 회피를 주제로 한 시적인 표현을 배우면서 어휘와 발음, 감정 표현을 풍부하게 익혀 보세요.

[한국어]

과거로 돌아왔어,

이전의 무언가로.

진화가 실패하는 걸 봐.

진화가 실패하는 걸 봐.

다시 반복하고 싶지 않아,

내 끝을 의미했던 무언가를.

연옥을 거부해.

견딜 수 없어,

모든 게 다시 시작된 걸 보는 걸.

굴복하기를 거부해.

너의 어떤 부분이 날 의심하게 해.

고통과 실패에 대한 두려움.

다시 반복하고 싶지 않아,

내 끝을 의미했던 무언가를.

연옥을 거부해.

견딜 수 없어,

모든 게 다시 시작된 걸 보는 걸.

굴복하기를 거부해.

너 안에 빛이 있다는 걸 알아.

나를 계속 가게 하는 무언가,

하지만 실수할까 봐 두려워.

너 안에 빛이 있다는 걸 알아.

네가 느끼게 하는 그 빛,

하지만 제발...

모른 채 같은 지점으로 돌아가는 것,

넘어져서 돌아갈 수 없는 것.

뒤섞여 내 가여운 세상을 잃는 것,

다시 죽기 위해 태어나는 것.

돌아가는 것...

모른 채 같은 지점으로 돌아가는 것,

넘어져서 돌아갈 수 없는 것.

뒤섞여 내 가여운 세상을 잃는 것,

다시 죽기 위해 태어나는 것.

너 안에 빛이 있다는 걸 알아.

나를 계속 가게 하는 무언가,

하지만 실수할까 봐 두려워.

너 안에 빛이 있다는 걸 알아.

네가 느끼게 하는 그 빛,

하지만 제발...

[스페인어]

He vuelto atrás,

a algo anterior.

Veo fracasar

la evolución.

No quiero repetir

algo que supuso mi fin.

Me niego al purgatorio.

No puedo soportar

ver que todo ha vuelto a empezar.

Me niego a claudicar.

Algo de tí me hace dudar.

Miedo a sufrir, a fracasar.

No quiero repetir

algo que supuso mi fin.

Me niego al purgatorio.

No puedo soportar

ver que todo ha vuelto a empezar.

Me niego a claudicar.

Sé que hay luz en tí.

algo que me incita a seguir,

pero tengo miedo a equivocarme.

Sé que hay luz en tí.

esa luz que me haces sentir,

pero por favor...

Volver al mismo punto sin saber,

caer y no poder retroceder.

Perder mi pobre mundo al revolver,

nacer para volver a perecer.

Volver...

Volver al mismo punto sin saber,

caer y no poder retroceder.

Perder mi pobre mundo al revolver,

nacer para volver a perecer.

Sé que hay luz en tí.

algo que me incita a seguir,

pero tengo miedo a equivocarme.

Sé que hay luz en tí.

esa luz que me haces sentir,

pero por favor...

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - 실패하다
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - 반복하다
purgatorio /puɾɣaˈtoɾjo/ C1	noun - 연옥
claudicar /klauðiˈkaɾ/ C1	verb - 포기하다
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 의심하다
luz /luθ/ A1	noun - 빛
incitar /inθiˈtaɾ/ B2	verb - 선동하다
equivocarme /ekibokaɾˈme/ B1	verb - 실수를 하다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B2	verb - 후퇴하다
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
revolver /rebolˈβeɾ/ B1	verb - 휘저어 놓다
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 태어나다
perecer /peɾeˈθeɾ/ B2	verb - 죽다

주요 문법 구조

• He vuelto atrás, a algo anterior.

  ➔ 과거완료

  ➔ 이 문장은 'he vuelto'를 사용하여 과거완료 시제를 쓰고, 다른 과거 행동보다 전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• No quiero repetir algo que supuso mi fin.

  ➔ 가정법

  ➔ 'que supuso'에서 가정법이 사용되어 가정의 상황이나 불확실한 상황이 표현됩니다.

• Me niego al purgatorio.

  ➔ 재귀동사

  ➔ 'Me niego'는 재귀동사로, 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 나타냅니다.

• Sé que hay luz en tí.

  ➔ 직설법 현재시제

  ➔ 직설법 현재시제 'sé'가 사용되어 사실이나 확신을 표현합니다.

• pero tengo miedo a equivocarme.

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 'a' 뒤의 원형 동사 'equivocarme'가 사용되어 목적이나 행동에 대한 두려움이 표현됩니다.

• Volver al mismo punto sin saber,

  ➔ 원형 동사의 명사적 용법

  ➔ 'Volver'가 명사로 기능하여 돌아오는 행동을 나타냅니다.

• nacer para volver a perecer.

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 'para' 뒤의 원형 동사 'volver a perecer'가 사용되어 'nacer' 행동의 목적이 표현됩니다.