Buenos tiempos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom
• 앨범: Por cesárea

가사 및 번역

‘Buenos tiempos’는 스페인어 가사 속에 실생활 슬랭, 구어체 표현, 문화적 메타포가 풍부해 언어 학습에 최적입니다. 강렬한 비트와 독특한 서사로 반항적인 분위기와 자아 찾기의 메시지를 전달하므로, 듣는 재미와 함께 스페인어 어휘·발음·리듬을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 지금 바로 들어보고 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

조현병 걸린 애랑 잤는데, 내 기준으로는 난교였어

그 애 엉덩이는 박수 치는 것 같아, 로살리아의 노래 같아

그 애는 날 위해 뭐든 한다는데, 오늘이 바로 그날이야

내 가장 어두운 환상을 이루러 갈 거야

오렌지색 피부를 가진 부잣집 애를 만났어

그 애는 케타민을 하고, 나는 코카인을 했지

그 애는 가끔씩 약을 한다고 말했어

만약 그 애 아빠가 알면, 그 애를 농장으로 보낼 거래

그 애 친구랑 있었어, 귀여운 통통한 애

그 애는 잘 차려입고 미국인인 척했어

그 애는 지방흡입 수술을 받을 거라고 했어

이런, 나는 페니스 흡입이 필요해

날 찾고 싶으면, 웨이즈 없이 길을 잃은 채로 찾아봐

게이들과 팝퍼를 흡입하고 있을 테니까

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야

누군가를 데리고 갈 수도 있어

날 찾고 싶으면, 웨이즈 없이 길을 잃은 채로 찾아봐

게이들과 팝퍼를 흡입하고 있을 테니까

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야

...

이기적인 어린애, 약간 마조히스트 같아

그 애 가족은 부자고, 부모님은 마크리 지지자야

그 애가 원한다면, 클럽에서 나한테 구강성교를 할 거야

그 애가 구강성교를 할 때 택시 기사가 듣는 게 좋아

내가 어떻게 노는지 궁금해? 힌트를 줄게

나는 항상 마취된 상태야, 치과에도 안 가

클로노핀 네 알을 먹고, 내가 불교도인 것 같아

경찰이 물으면, 나는 자폐아라고 말할 거야

그 애의 쇼츠는 너무 꽉 끼어서 보디 페인팅 같아

그 애는 나를 너무 크게 만들어서 보디 셰이밍을 당해

어머, 나도 사수자리야, 바보야

날 찾고 싶으면, 웨이즈 없이 길을 잃은 채로 찾아봐

게이들과 팝퍼를 흡입하고 있을 테니까

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야

누군가를 데리고 갈 수도 있어

날 찾고 싶으면, 웨이즈 없이 길을 잃은 채로 찾아봐

게이들과 팝퍼를 흡입하고 있을 테니까

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야

내가 죽는 날에는 내 방식대로 죽을 거야, 아

텍사스에서 돌아왔어, 넥서스 같은 기분이야

내 여자들은 렉서스를 느끼며 나에게 와

Until-

울부짖고, 신음하고

댄스홀에서 이를 갈아

이가 없는 사람들은 잇몸으로 문질러

내 사운드가 나올 때면

그것은 챔피언 사운드야

나팔은 여러 번 불렸어

그리고 여전히 있어-

거울을 보니 내가 정말 멋져 보여

나는 여느 때보다 기분이 좋아

드디어 내 새로운 모습을 찾은 것 같아

나는 여느 때보다 기분이 좋아

죽여, 죽여, 죽여

죽여, 죽여, 죽여

죽여, 죽여, 죽여

죽여, 죽여, 죽여

죽여, 죽여, 죽여

죽여, 죽여, 죽여

죽여, 죽여, 죽여

죽여, 죽여, 죽여

...

[스페인어]

Estuve con una esquizo, pa mí cuenta como orgía

Su culo aplaude, es un tema de ROSALÍA

Dijo que por mí hace todo, así que este es el día

Voy a cumplir mi más oscura fantasía

Conocí una cheta con la piel naranja

Ella tomaba keta y yo tomaba blanca

Me dijo que se drogaba una vez cada tanto

Y, si su papá se entera, la mandan a la granja

Taba con su amiga, una gordita linda

Que iba bien vestida y se hacía la gringa

Dijo que se iba a hacer una liposucción

Puta, yo necesito una pitosucción

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

Llevándome a alguno conmigo también

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

Una pendeja egoísta, un poco masoquista

Su familia es cheta, sus papás son macristas

Si fuera por ella, me la chupa en la pista

Me gusta cuando la chupa y nos escucha el taxista

¿Que cómo me divierto?, te doy una pista

Siempre ando anestesiado y sin ir al dentista

Después de cuatro clonas, flasho que soy budista

Si la poli pregunta soy autista

Su short tan apretado que parece body painting

Me la pone tan gorda que le hacen body shaming

Ay, same, boluda, yo también tengo ascendente en sagitario, boluda

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

Llevándome a alguno conmigo también

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley, ah

Back from Texas, I'm feelin' in the nexus

My bitches comin' to me 'cause they feelin' the Lexus

Until-

It is a weepin' and a moanin'

And a gnashin' of teeth in the dancehall

And who no have teeth gwan rub pon dem gums

Cuh when time it comes to my sound

Which is the champion sound

The bugle has blown fi many times

And it still have-

Me miré al espejo y me veo muy bien

Me siento mejor que nunca

Creo que por fin encontré mi nueva piel

Me siento mejor que nunca

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

주요 어휘

어휘	의미
esquizo esˈkiθo B2	noun - 정신 분열증 환자, 괴짜 또는 난폭한 사람 (jeongsin bunyeoljeung hwanja, gwaejja tto-neun nanpokhan saram)
orgía orˈxía C1	noun - 오르가즘, 방탕 (oreugajeum, bangtang)
fantasía fanˈtasía B1	noun - 환상 (hwansang)
cheta ˈt͡ʃeta B1	adjective/noun - 멋진, 세련된, 상류층의 (meotjin, seryeondoen, sangnyuchungui)
droga ˈdɾoɣa B1	noun - 마약 (mayak)
gordita ɡoɾˈdita A2	noun - 통통한 소녀 (tongtonghan sonyeo)
pitosucción pito.sukˈsjon C1	noun - (속어) 구강 성교 (sogeo) gukang seonggyo
jalando xaˈlando B1	verb - 당기다 (dangida)
popper ˈpopeɾ B2	noun - 아밀 니트라이트 (amyl nitrite)
ley ˈlej A2	noun - 법 (beop)
egoísta eɣoˈista B1	adjective - 이기적인 (igijeogin)
masoquista masoˈkista C1	adjective - 피학적인 (pihakjeogin)
macrista maˈkɾista B2	adjective - 마우리시오 마크리 지지자 (mauricio makri jijija)
chupa ˈt͡ʃupa B1	verb - (속어) 빨다 (ppalda)
anestesiado anesˈtesiado B2	adjective - 마취된, 무감각한 (machwidoen, mugamgakhan)
clonas ˈklonas B1	noun - 복제 (bokje) (약/마약)
budista buˈdista B1	adjective - 불교의 (bulgyoui)
autista auˈtista B2	adjective - 자폐증의 (japejeungui)
body painting ˈbodi ˈpeinting B2	noun - 바디 페인팅 (badi peinting)

주요 문법 구조

• Estuve con una esquizo, pa mí cuenta como orgía

  ➔ 'estar'를 사용한 과거 시제 + 전치사구

  ➔ 'Estuve'는 'estar'의 과거 시제로, 완료된 과거의 행동을 나타냅니다. 'Pa mí'는 '나에게'를 의미하는 구어체 표현입니다.

• Su culo aplaude, es un tema de ROSALÍA

  ➔ 현재 시제 + 소유 형용사

  ➔ 'Su'는 '그의/그녀의/그들의'를 의미하는 소유 형용사입니다. 현재 시제 'aplaude'와 'es'는 지속적이거나 일반적인 진실을 묘사합니다.

• Voy a cumplir mi más oscura fantasía

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제 + 소유 형용사

  ➔ 'Voy a cumplir'은 'ir a' 구문을 사용한 미래 시제입니다. 'Mi'는 '나의'를 의미하는 소유 형용사입니다.

• Me dijo que se drogaba una vez cada tanto

  ➔ 간단 과거 시제 + 재귀 대명사 + 불완전 과거 시제

  ➔ 'Me dijo'는 간단 과거 시제, 'se drogaba'는 재귀 대명사 'se'와 불완전 과거 시제를 사용하여 반복된 과거의 행동을 묘사합니다.

• Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

  ➔ 현재 가정법 + 재귀 대명사

  ➔ 'Podés'는 'poder'의 현재 가정법입니다. 'Encontrarme'는 재귀 대명사 'me'를 사용하여 행동이 주어로 향함을 나타냅니다.

• El día que muera moriré en mi ley

  ➔ 미래 시제 + 소유 형용사

  ➔ 'Moriré'는 'morir'의 미래 시제입니다. 'Mi'는 '나의'를 의미하는 소유 형용사입니다.