Buitre no come alpiste – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extremoduro
• 앨범: Yo, Minoría Absoluta

가사 및 번역

스페인 록 밴드 엑스트레모두로의 'Buitre no come alpiste'는 강렬한 가사와 하드 록 사운드가 돋보이는 곡으로, 스페인어의 생생한 표현과 은유를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 관계의 배신과 좌절을 강렬하게 표현하며, '독수리는 새 모이를 먹지 않는다'는 중심 은유를 통해 인간의 본성과 불일치에 대한 깊은 통찰을 전달합니다. 스페인어의 감정적 표현과 시적인 가사를 통해 언어의 아름다움과 힘을 느껴보세요.

[한국어]

너는 어디에 그렇게 오랫동안 있었니?

같은 방 안에 함께 있었지

...

파도가 올라오는 걸 바라보며

행동할 준비가 되어 있었어

운명이 나를 떠난다면

나를 보고 싶지 않다고 말한다면

그녀를 사기꾼이라고 부를 거야

잠든 사이에 나를 훔쳐갔어

나는 너무 오랜 시간을 보냈어

꽃잎에서 꽃을 바라보며

한 양귀비꽃이 다가와서

내 입안에 다시 그 모든 맛을 돌려줘

...

내 눈을 봐, 네가 무슨 생각하는지 알아

네 머리에서 진액을 마시고 싶어

내 의심을 죽이고 너의 달까지 올라가려고

바닥에 누워서 자리를 잡아 봐

네 허벅지 사이에서 진액을 마시고 싶어

쓰레기 쥐처럼, 혼란과 외로움 속에서

네가 다가오는 걸 보며 떠났어

...

그녀는 내 목소리 소리를 둘러싼 바람을 피해 숨고 있어

Que rodea el sonido de mi voz

...

나는 개처럼 훈련해

내 노래가 그를 물도록 하려고

운명이 나를 떠난다면

내가 좀 슬퍼 보인다면

너는 음탕한 여자야

독수리는 새 먹이를 먹지 않잖아

네가 패배자처럼 느껴진다면

입에서 사랑을 빼버려

내게 모든 시간을 돌려줘

우리가 둘이라고 생각하며 보낸 시간들

...

내 눈을 봐, 네가 무슨 생각하는지 알아

네 머리에서 진액을 마시고 싶어

내 의심을 죽이고 너의 달까지 올라가려고

바닥에 누워서 자리를 잡아 봐

네 허벅지 사이에서 진액을 마시고 싶어

쓰레기 쥐처럼, 혼란과 외로움 속에서

네가 다가오는 걸 보며 떠났어

네가 알게 되어서 무서워진 걸지도 몰라

네가 더 미쳐 있다는 걸

내가 새벽을 봐야 한다는 걸

때가 아닌데도

또한 그렇지 않을 때도

...

[스페인어]

¿Dónde estabas tantas horas?

Juntos en la misma habitación

Mirando subir las olas

Preparadito para la acción

Si la suerte me abandona

Y dice que no quiere verme

Le llamaré estafadora

Me ha robado mientras duerme

Me he pasado tantas horas

Viendo de los pétalos la flor

Que se me acerca una amapola

Y me vuelve a la boca to'l sabor

Mírame a los ojos, sé qué estás pensando

De tu cabeza quiero beber caldo

Para matar mis dudas y subir hasta tu luna

Tírate en el suelo y vete colocando

De tu entrepierna quiero beber caldo

Y como ratas de basura, desorden y soledad

Se fueron viéndote llegar

Ella se esconde del aire

Que rodea el sonido de mi voz

Y yo me entreno como un perro

Para que le muerda mi canción

Si la suerte me abandona

Y ves que estoy un poco triste

Es que tú eres una zorra

Y un buitre no come alpiste

Y si te sientes perdedora

Sácate de la boca el amor

Devuélveme todas las horas

Que paso pensando que somos dos

Mírame a los ojos, sé qué estás pensando

De tu cabeza quiero beber caldo

Para matar mis dudas y subir hasta tu luna

Tírate en el suelo y vete colocando

De tu entrepierna quiero beber caldo

Y como ratas de basura, desorden y soledad

Se fueron viéndote llegar

Será que te han cogido miedo de saber

Que estás más loca

Que yo, que necesito ver amanecer

Cuando no toca

Tampoco

주요 어휘

어휘	의미
buitre /ˈbwitɾe/ B2	noun - 독수리
alpiste /alˈpiste/ C1	noun - 새 모이
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 운
acción /akˈθjon/ B1	noun - 행동
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
morder /moɾˈdeɾ/ B1	verb - 물다
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
amapola /amaˈpola/ B2	noun - 양귀비꽃
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
entrenar /entɾeˈnaɾ/ B1	verb - 훈련하다
perdedora /peɾdeˈðoɾa/ B2	noun/adjective - 패자

주요 문법 구조

• [translate:¿Dónde estabas tantas horas?]

  ➔ 동사 [translate:estar]의 불완전 과거형 사용.

  ➔ ‘[translate:estabas]’는 과거에 진행 중이던 상태를 나타낸다.

• [translate:Mirando subir las olas]

  ➔ 동시적 행동을 나타내는 동명사 구조.

  ➔ '[translate:Mirando]'는 다른 상황과 동시에 일어나는 행위를 보여준다.

• [translate:Y dice que no quiere verme]

  ➔ 대명사가 부착된 부정사 구조 ('verme').

  ➔ '[translate:verme]'는 'ver'(보다) + 'me'(나를) 결합한 형태.

• [translate:Me ha robado mientras duerme]

  ➔ 현재완료 시제 ('ha robado').

  ➔ '[translate:ha robado]'는 과거에 끝났지만 현재까지 연관된 행위를 나타낸다.

• [translate:Le llamaré estafadora]

  ➔ 단순 미래 시제 ('llamaré').

  ➔ '[translate:llamaré]'는 미래의 의지를 나타낸다.

• [translate:Que se me acerca una amapola]

  ➔ 재귀 동사와 간접 목적 대명사가 함께 ('se me').

  ➔ '[translate:se me acerca]'는 두 개의 대명사(반사형과 간접형)를 같이 쓴 구조.

• [translate:Para matar mis dudas]

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구문 ('para + 동사원형').

  ➔ '[translate:para matar]'는 '~하기 위해'를 뜻하며 목적을 나타낸다.

• [translate:Tírate en el suelo y vete colocando]

  ➔ 명령형 ('tírate', 'vete').

  ➔ '[translate:tírate]'와 '[translate:vete]'는 재귀 명령문 형태.

• [translate:Y si te sientes perdedora]

  ➔ 재귀 동사를 사용하는 조건절 ('si te sientes').

  ➔ '[translate:si te sientes]'는 '네가 그렇게 느낀다면'이라는 의미의 반사형 구조.

• [translate:Será que te han cogido miedo]

  ➔ 미래형 ('será')를 사용한 추측의 표현.

  ➔ '[translate:Será que]'는 '~일까?'라는 추측을 표현한다.