Buscando Guayaba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ruben Blades

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Oh-eh

오-에

...

...

Me fui pa'l monte buscando guayaba

나는 구아야바를 찾아 산으로 갔지

Por la vereda del ocho y el dos

팔과 이쪽 길을 따라 걷다가

Y aunque encontré una casa dorada

황금집을 찾았지만

Ese guayaba no la hallaba yo

내가 찾던 구아야바는 아니었어

Mucho he viajado por todo el mundo

세상 여기저기 많이 여행했지만

Y nunca, nunca pude encontrar

한 번도, 한 번도

Una guayaba que me gustara

마음에 켬드는 구아야바를 못 찾았어

Y detuviera mi caminar

내 발걸음을 멈추게 할 그런 구아야바를

Y aunque encontré una casa dorada

황금집을 찾았어도

Esa guayaba no pude hallar

그 구아야바는 찾지 못했지

...

...

(Buscando guayaba ando yo) ¿cómo?

(구아야바를 찾고 있네) 어떻게?

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(맛도 있고 멘톨도 들어갔으면)

...

...

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(맛도 있고 멘톨도 들어갔으면)

...

...

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(맛도 있고 멘톨도 들어갔으면)

Una guayaba salva morena

까망까망 구아야바 하나

Una guayaba que este bien buena

참 맛 좋은 구아야바 하나

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(맛도 있고 멘톨도 들어갔으면)

U ru ru guarara ¿dónde va Miguel?

우 루 루 과라라 어디 가냐 미겔?

U ru ru guarara fue a buscar tambien

우 루 루 과라라도 구하러 갔네

Guayaba

구아야바

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(맛도 있고 멘톨도 들어갔으면)

Pero que tenga mucho mentol

근데 정말 멘톨이 많이 들어갔으면

Pero que tenga, que tenga muchisimo sabor

좀 더 강하게, 정말 엄청난 맛이었으면

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(맛도 있고 멘톨도 들어갔으면)

Busca una guayaba, busca una guayaba

구아야바를 찾아, 구아야바를 찾아

Busca una guayaba

구아야바를 찾아

Por la vereda del ocho y el dos

팔과 이쪽 길을 따라 걷다가

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

(Que tenga sabor que tenga mentol) Riqui

(맛도 있고 멘톨도 들어갔으면) 리키

Oye el guitarrista no vino, así que

이봐 기타리스트는 안 왔으니

Van a tener que soportar

참아야 해

Un solo de boca

입단 하나 연주할게

Afinación, tin qui

핀 연주, 띵 퀴

Pum pum pum pum pum pim pum pum pim pi

펌 펌 펌 펌 펌 핌 펌 팀 피

Ah uh nu pim pum pim pim

아 우 넘 핌 펌 핌

Pim pim pum pim pum pum pum pum pìm pim pim uh uh pam pim bum

핌 핌 펌 핌 펌 펌 펌 펌 핌 핌 핌 우 우 팜 핌 범

Pum pum pim pim uh ah pim pim pim pam

펌 펌 핌 핌 아 아 핌 핌 핌 팜

Pim oh oh pam uh pam uh pim pum pum

핌 오 오 팜 아 팜 아 핌 펌 펌

Pum pim pim pam pam pum pim pam

펌 핌 핌 팜 팜 펌 핌 팜

Pam pam pu ma pum pum pim pam

팜 팜 푸 마 펌 펌 핌 팜

Pam pam pam pum pam da bi pam ba du bi pam

팜 팜 팜 펌 팜 다 비 팜 바 두 비 팜

Pom pom pom pom pom pim pim

폼 폼 폼 폼 폼 핌 핌

¡Wuh!

우와!

Juega Jimmy

지미야 놀아라

...

...

Que tenga sabor que tenga mentol

맛도 있고 멘톨도 들어갔으면

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

Guayabita sabanera

사바네라 구아야바

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

Aqui hay dos que yo quiero una guayaba

여기 두 가지, 내가 원하는 구아야바 두 개 있어

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

Venga y dame una manito

와서 한팔만 주세요

¡Ay! ayúdeme compay (buscando guayaba ando yo)

아! 도와주세요 형님(구아야바를 찾고 있네)

Yo la veo que usted

내가 보는 바로 당신이

Yo la veo que usted no coje

내가 보는 바로 당신이 잡지 않네

Y no dice donde hay

그리고 어디 있는지 말하지 않네

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

Dime esa guayaba bonita

이 예쁜 구아야바 어디 있나요?

Donde la encuentro, ¡ay Dios!

어디서 찾나요, 오 신이여!

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

Que, que caminando siempre voy andando señor

나는 항상 걷기만 하네, 선생님

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

U ru ru guarara, ¿dónde va Miguel?

우 루 루 과라라 어디 가냐 미겔?

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

Ven ayúdame de lado a lado

이리 와서 도와줘 여기저기

Dime ¿dónde están? que nunca yo la encuentro

어디 있나요 말해줘요, 난 절대 못 찾겠어요

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

Acompánñame porque puede suceder

함께 가요 왜냐면 일어날 수 있으니까

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

내가 그 여자 찾아 사랑하게 될 때까지

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

La busco por el monte y por la marketa

숲과 시장 모두 돌아다니며 찾고 있어

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

No, no, no, no te escondas más y aparecete prieta

아니야, 더 이상 숨지 말고 나오세요, 빨개요

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

Que tenga sabor que tenga mentol

맛도 있고 멘톨도 들어갔으면

(Buscando guayaba ando yo)

(구아야바를 찾고 있네)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
guayaba /ɡwaiˈaβa/ A2	noun - 구아바
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
mentol /menˈtol/ B1	noun - 멘톨
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 예쁜
salva /ˈsalβa/ B2	adjective - 야생의
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 나는 원한다
dame /ˈdame/ A1	verb - 나에게 줘
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다
viene /ˈvjene/ A2	verb - 그/그녀/그것이 온다
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - 견디다
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A1	verb - 돕다