Pedro Navaja – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ruben Blades

가사 및 번역

살사 음악의 걸작 '페드로 나바하'와 함께 스페인어 표현력을 마스터해 보세요. 이 곡은 생생한 내러티브로 구어체 표현과 시적인 언어를 배울 수 있게 하며, 뉴욕 바리오의 거친 현실을 강렬한 이야기와 비틀린 유머로 풀어내비 오히려 작품의 정수를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

에벨리노, 여기 와

오래된 동네 모퉁이에서 그가 지나가는 걸 봤어

걷는 모습이 멋진 사람들의 특유의 걸음걸이

항상 외투 주머니에 손을 넣고

어느 쪽 주머니에 칼이 있는지 모르게

넓은 챙의 모자를 쓰고, 약간 비스듬히

문제가 생기면 바로 도망칠 수 있도록 운동화를 신고

어두운 안경을 써서 누가 보고 있는지 모르게

그리고 웃을 때 반짝이는 금니가 있어

그 모퉁이에서 세 블록 정도 떨어진 곳에 한 여자가

다섯 번째로 인도를 따라 걷고 있어

그리고 현관에 들어가서 잊기 위해 한 잔 마셔

하루가 한가하고 일할 손님이 없다는 걸

차 한 대가 아주 천천히 거리로 지나가

상표는 없지만 모두가 경찰인 걸 알아

페드로 나바하, 항상 외투 안에 손을 넣고

보고 웃으며, 금니가 다시 반짝여

걸으면서 시선을 모퉁이에서 모퉁이로 옮겨

영혼 하나 보이지 않고, 거리는 텅 비어 있어

갑자기 그 여자가 현관에서 나와

페드로 나바하, 외투 안에 주먹을 쥐고

한쪽을 보고, 다른 쪽을 보고 아무도 보지 않아

조용히 뛰어가며 거리를 건너

그동안 반대편 인도에서는 그 여자가

투덜거리며, 먹을 돈이 없다고

걸으면서 오래된 외투에서 권총을 꺼내, 그 여자가

방해되지 않게 지갑에 넣으려 했어

특별한 스미스 & 웨슨 38구경

모든 악으로부터 자신을 지키기 위해 가지고 다녀

그리고 페드로 나바하, 칼을 들고 그에게 다가갔어

금니가 거리를 환하게 비추며, 쉽게 했어!

웃으면서, 칼이 무자비하게 찔렀어

갑자기 포탄 소리가 대포처럼 울렸어

그리고 페드로 나바하가 인도에 쓰러지며, 그 여자를 봤어

권총을 들고 죽음의 상처를 입은 그녀가 그에게 말했어

"오늘은 내 날이 아닐 거라 생각했어, 나는 재수 없어"

"하지만 페드로 나바하, 너는 더 나빠, 아무것도 없어"

그리고 믿어줘, 사람들이여, 소음이 있었지만 아무도 나오지 않았어

호기심 많은 사람도 없고, 질문도 없고, 아무도 울지 않았어

그저 한 술 취한 사람이 두 시체에 걸려 넘어졌어

권총과 칼, 두 푼을 주워서 떠났어

비틀거리며 음치로 노래를 부르며 갔어

여기 가져온 후렴구, 내 노래의 메시지를 봐

인생은 너에게 놀라움을 준다

인생은 너에게 놀라움을 준다, 아, 신이여!

...

(인생은 너에게 놀라움을 준다)

(인생은 너에게 놀라움을 준다, 아, 신이여!)

페드로 나바하, 모퉁이의 악당

철로 죽인 자는 철로 끝난다

(인생은 너에게 놀라움을 준다)

(인생은 너에게 놀라움을 준다, 아, 신이여!)

용감한 어부, 던진 미끼에

정어리 대신 상어가 걸렸어

...

나는 미국에서 사는 게 좋아

(인생은 너에게 놀라움을 준다)

(인생은 너에게 놀라움을 준다, 아, 신이여!)

800만 개의 이야기

뉴욕 시가 가지고 있어

(인생은 너에게 놀라움을 준다)

(인생은 너에게 놀라움을 준다, 아, 신이여!)

내 할머니가 말하던 대로

마지막에 웃는 자가 더 잘 웃는다

...

나는 미국에서 사는 게 좋아

(인생은 너에게 놀라움을 준다)

(인생은 너에게 놀라움을 준다, 아, 신이여!)

운명이 시키는 대로, 가장 강한 자도 바꿀 수 없어

망치로 태어났다면, 하늘에서 못이 떨어져

(인생은 너에게 놀라움을 준다)

(인생은 너에게 놀라움을 준다, 아, 신이여!)

멋진 사람들의 동네, 인도에서 조심해

조심해, 카메라, 뛰지 않는 자는 날아간다

(인생은 너에게 놀라움을 준다)

(인생은 너에게 놀라움을 준다, 아, 신이여!)

카프카의 소설처럼

술 취한 사람이 골목으로 돌아섰어

(인생은 너에게...!)

뉴욕 시에서 두 사람이 시체로 발견되었어

오늘 아침, 페드로 바리오스와 호세피나 부엔소의 시신

...

[영어]

Evelino, ven acá

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

Con el tumbao que tienen los guapos al caminar

Las manos siempre en los bolsillos de su gabán

Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao

Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao

Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando

Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer

Va recorriendo la acera entera por quinta vez

Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar

Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida

No tiene marcas, pero to' saben que es policía

Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán

Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina

No se ve un alma, está desierta toa la avenida

Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán

Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie

Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle

Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer

Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer

Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe

Un 38, Smith & Wesson del especial

Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima

El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!

Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión

Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer

Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía

"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"

"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió

No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró

Solo un borracho con los dos muertos se tropezó

Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao

El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas

Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina

Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste

En vez de una sardina un tiburón enganchaste

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias

Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita

El que de último ríe, se ríe mejor

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo

Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera

Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka

El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)

En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas

Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

주요 어휘

어휘	의미
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - 도시의 동네 또는 구역
puñal /puˈnal/ B2	noun - 단검 또는 칼
mujer /muˈxer/ A1	noun - 여자
carro /ˈkɑːroʊ/ A1	noun - 자동차
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - 총소리
sorpresas /sorˈpɾesas/ A2	noun - 놀라움
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 삶
policía /poliˈsi.a/ B1	noun - 경찰
diente /ˈdjente/ A2	noun - 치아
trago /ˈtɾaɡo/ B2	noun - 음료 (종종 알코올)
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - 코트
ruido /ˈrweðo/ B2	noun - 소음
pesos /ˈpeɪsoʊs/ A2	noun - 통화 (일부 라틴 아메리카 국가에서)
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 신체
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 죽음