BUSHIDO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZEEBRA

가사 및 번역

[한국어]

鋭く 研ぎ澄まされた日本刀

우선 베어버려 네놈의 번뇌

멍하니 있으면 속세에 휩쓸려

그 전에 항상 자신에게 문답

신경 쓸 맘도 없어 논쟁

신경 쓸 틈도 없어 손상

살을 내주고 향하는 정상

나는 진심이야 언제나 No Joke

이걸로 이겨 올라가

또다시 기적을 일으켜 신들린 듯

나는 몇 년이 흘러도 굽히지 않아 신념

한번 정하면 끝까지 해내는 인간

백전연마의 검

승리뿐 천하무적

정말로 맑게 갠 일본 하늘

목숨을 잃는다 해도 이의는 없어

이 땅에 태어나 이 땅에서 자라

이 땅을 위해 이 몸을 불태워

이 몸이 다하도록 이 피를 끓게 해

이 피의 끓음 모든 것을 갈라

이 땅에 태어나 이 땅에서 자라

이 땅을 위해 이 몸을 불태워

이 손을 뻗어 앞길을 막는 것

모두 자 날려버려

궁극의 검술

잘못 다루면 초 위험물

심기일체

그렇지 않으면 어차피 저지르지 실태

임기응변 전황에 따라

그것이 법칙 그것이 전국시대

모두 실전 모두 경험

거기서 얻은 것 그것이야말로 영원

고지식한 탁상 이론

무시하고 갈고 닦아 네놈의 비전

들을 맘도 없어 외부의 왈가왈부

그러니까 거듭해온 수많은 싸움

어중이떠중이라면 포기하겠지

나는 네놈의 눈으로 보고 확인해

이것이야말로 무사도 통하는 B이즘

오늘도 동쪽 섬에 해가 뜬다

이 땅에 태어나 이 땅에서 자라

이 땅을 위해 이 몸을 불태워

이 몸이 다하도록 이 피를 끓게 해

이 피의 끓음 모든 것을 갈라

이 땅에 태어나 이 땅에서 자라

이 땅을 위해 이 몸을 불태워

이 손을 뻗어 앞길을 막는 것

모두 자 날려버려

가만히 올려다본 하늘을 노려봐

모두 피하지 훌쩍훌쩍

오른쪽으로 왼쪽에 나선을 그려

하늘로 솟아오르는 용과 같이

가만히 올려다본 하늘을 노려봐

모두 피하지 훌쩍훌쩍

오른쪽으로 왼쪽에 나선을 그려

하늘로 솟아오르는 용과 같이

하늘로 솟아오르는 용과 같이

하늘로 솟아오르는 용과 같이

하늘로 솟아오르는 용과 같이

하늘로 솟아오르는 용과 같이

이 땅에 태어나 이 땅에서 자라

이 땅을 위해 이 몸을 불태워

이 몸이 다하도록 이 피를 끓게 해

이 피의 끓음 모든 것을 갈라

이 땅에 태어나 이 땅에서 자라

이 땅을 위해 이 몸을 불태워

이 손을 뻗어 앞길을 막는 것

모두 자 날려버려

...

[일본어]

鋭く 研ぎ澄まされた日本刀

まずはぶった切るてめえの煩悩

ボッとしてりゃ浮き世に翻弄

その前に常に己に問答

気にする気もねえぜ論争

気にするヒマねえぜ損傷

肉を切らせて 向かう頂上

俺は本気だぜいつだって No Joke

こいつで勝ち上がる

またも 奇跡起こして神懸かる

俺は何年 経てど曲げねえぜ信念

一度決めたらばやり通す人間

百戦錬磨の剣

勝利あるのみ 天下御免

まさに 澄み渡るような日本晴れ

命落としたとしたって異存はねえ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

究極の剣術

扱い間違えりゃ超危険物

心技一体

さもなきゃどのみち つくぜ失態

臨機応変 戦局次第

それが掟 それが戦国時代

すべて実戦 すべて経験

そこで得たものそれこそ永遠

頭の固い卓上の理論

シカトで磨く てめえのビジョン

聞く気もねえぜ 外野の言い草

だから重ねた幾多の戦

半端者なら諦める

俺は てめえの目で見て確かめる

これぞ武士道 通じるBイズム

今日も 東の島に日出づる

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

주요 어휘

어휘	의미
刀 (katana) /ka̠ta̠na̠/ B2	noun - 칼 (특히 일본도)
煩悩 (bonnou) /bo̞nno̞ː/ C1	noun - 번뇌; 세속적인 욕망
浮き世 (ukiyo) /ɯkijo/ C1	noun - 덧없는 세상; 이 덧없는 삶
問答 (mondou) /mõ̞ndo̞ː/ C1	noun - 문답; 대화
論争 (ronsou) /ɾõ̞ːso̞ː/ B2	noun - 논쟁; 논란
損傷 (sonsyou) /sõ̞ɰ̃ɕo̞ː/ B2	noun - 손상; 부상
頂上 (choujou) /t͡ɕo̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - 정상; 꼭대기
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - 기적
信念 (shinnen) /ɕĩnne̞ɴ/ B2	noun - 신념; 확신
人間 (ningen) /ɲĩŋɡe̞ɴ/ A1	noun - 인간; 사람
剣 (ken) /ke̞ɴ/ B2	noun - 검
勝利 (shouri) /ɕo̞ːɾi/ B1	noun - 승리
天下 (tenka) /te̞ŋka/ B2	noun - 천하; 전국
命 (inochi) /ino̞t͡ɕi/ A2	noun - 생명
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - 피
究極 (kyuukyoku) /kʲɯːkʲɯːjo̞kɯ/ C1	adjective - 궁극적인; 최종적인; 최고의
剣術 (kenjutsu) /ke̞ɲd͡ʑɯt͡sɯ/ C1	noun - 검술
心技一体 (shingiittai) /ɕĩŋɡiitːai/ C2	noun - 심기일체 (특히 무술에서 마음과 기술의 일치)
失態 (shittai) /ɕitːai/ C1	noun - 실태; 과실; 잘못된 발걸음

주요 문법 구조

• まずはぶった切るてめえの煩悩

  ➔ "は"는 문장에서 주제 또는 토픽을 표시하는 조사입니다.

  ➔ "는" 또는 "은"은 문장에서 주제 또는 토픽을 표시하는 조사입니다.

• 気にする気もねえぜ論争

  ➔ "〜もねえぜ"는 강한 부정 또는 무관심을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "〜もねえぜ"는 강한 부정 또는 무관심을 나타내는 구어적 표현입니다.

• 肉を切らせて向かう頂上

  ➔ "〜させて"는 causative 형태로, 누군가에게 무엇을 하도록 허락하거나 강요하는 표현입니다.

  ➔ "〜させて"는 causative 형으로, 누군가에게 어떤 행동을 하도록 하게 만듭니다.

• 天に昇る 龍が如く

  ➔ "〜如く"는 비유 표현으로, 무언가를 무언가에 비유할 때 사용됩니다.

  ➔ "〜如く"는 문어체 일본어에서 시적 또는 문학적 비교에 사용되는 격조 높은 조사입니다.