BZRP Music Sessions #0/66 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Bizarrap

가사 및 번역

스페인어 가사에서 ‘a nadie yo le debo’ 같은 자립 표현과 ‘Los pies en la tierra, siempre mirando al cielo’ 같은 영적 문구를 배우며, 대디 양키의 클래식 레게톤 리듬과 비사랍의 현대적 전자 사운드를 함께 즐겨보세요.

[한국어]

새 시즌이 시작됐어,

재생을 눌러봐

베이스 소리,

비자랩,

코드 787

별명 "엘 칼렌톤"

비트를 올려,

레게톤이 왔어

좋은 게 네 집으로 들어왔어

신비로움 없는 왕,

사람들을 일으켜 세워

모든 악을 쓸어버리는 힘과 함께 움직여

모두가 나에게 묻지

"무슨 일이야?"

물어본다면,

아무에게도 빚진 게 없어

내가 떠날 때

여기서 아무 것도 가져가지 않아

진정한 사랑 한 사람만 데려가

발은 땅에, 하늘을 항상 바라봐

대디!

그 아이는 세련되고,

거리가 느껴져

내 플로우는 영원해,

더 이상 전설이 아니야

달러 이야기가 아니라,

변화를 가져와

내 아버지가 경기장을 가득 채워

나와 함께 어디든 걸어가고,

비타민을 주는 사람

진짜 가솔린이라고

모터를 켜

코너에 나 혼자 두지 않아,

산투르세에서 아르헨티나까지

무엇을 말해주길 원해?

물어본다면,

아무에게도 빚진 게 없어

내가 떠날 때

여기서 아무 것도 가져가지 않아

진정한 사랑 한 사람만 데려가

발은 땅에, 하늘을 항상 바라봐

대규모로!

모터를 켜

불을 붙여

비-비-비자,

비자를 구해,

적은 경고하지 않아

재생을 눌러봐

부활한 남자를 보고 있어

이건 국경 순찰대도 막지 못해

새 시즌이 시작됐어,

비트를 올려

레게톤이 왔어

좋은 게 네 집으로 들어왔어

모든 악을 쓸어버리는 힘과 함께 움직여

모두가 나에게 묻지

"무슨 일이야?"

물어본다면,

아무에게도 빚진 게 없어

내가 떠날 때

여기서 아무 것도 가져가지 않아

진정한 사랑 한 사람만 데려가

발은 땅에, 하늘을 항상 바라봐

불을 붙여

불을 붙여

맘보를 틀어

모터를 켜

비자랩

[Bizarrap](pplx://action/translate)

[el Calentón](pplx://action/translate)

비트를 올려,

레게톤이 왔어

모든 악을 쓸어버리는 힘과 함께 움직여

모두가 나에게 묻지

"무슨 일이야?"

물어본다면,

아무에게도 빚진 게 없어

내가 떠날 때

여기서 아무 것도 가져가지 않아

진정한 사랑 한 사람만 데려가

발은 땅에, 하늘을 항상 바라봐

불을 붙여

불을 붙여

맘보를 틀어

모터를 켜

비자랩

[Daddy Yankee](pplx://action/translate)

[BZRP Music Sessions](pplx://action/translate)

[Vol. 0/66](pplx://action/translate)

[Daddy Yankee](pplx://action/translate)

[Bizarrap Music Sessions](pplx://action/translate)

발은 땅에, 하늘을 항상 바라봐

항상 하늘을 바라봐

불을 붙여

불을 붙여

맘보를 틀어

맘보를 틀어

모터를 켜

모터를 켜

[Bizarrap](pplx://action/translate)

[스페인어]

Da

ddy

Yan

kee

Nueva temporada,

ya empezó,

dale play

Sonido de abajo

Bizarrap

suena el bass

Código 787

alias "El Calentón"

Pon la batería

que llegó el reggaetón

Que lo bueno se metió

pa´ tu casa

Ray sin misterio

levantando la raza

anda con el poder

que to' los males arrasa

To' el mundo me dice

"qué te pasa?"

Si me preguntan

a nadie yo le debo

Cuando me vaya

de aquí nada me llevo

Solo me voy con

un amor verdadero

Los pies en la tierra,

siempre mirando al cielo

Da

ddy

Fino es el chamaco

y se le nota el barrio

Mi flow es eterno,

ya no es legendario

No te estoy hablando de dólar

pero traigo el cambio

Es mi father quien llena el estadio

Conmigo pa’ tos’ lao’ camina

es quien me pone la vitamina

La verdadera gasolina

-ina

No me deja parado en la esquina

de Santurce pa Argentina

¿Qué tú quieres que te diga?

Si me preguntas

a nadie yo le debo

Cuando me vaya

de aquí nada me llevo

Solo me voy

con un amor verdadero

Los pies en la tierra,

siempre mirando al cielo

Masivo

Prendan los motores

Fuego

Bi bi

biza

Búscate la visa

que sea la de arriba

que el enemigo no avisa

Están viendo un hombre que renace de la ceniza

esto no lo para

ni la patrulla

fronteriza

Stop

Nueva temporada

ya empezó,

dale play

Sonidos de abajo

Bizarrap

suena el bass

Código 787

alias El Calentón

Pon la batería

que llegó el reggaetón

Que lo bueno se metió

pa' tu casa

Ray sin misterio

levantando la raza

Anda con el poder

que to' los males arrasa

To' el mundo me dice

"qué te pasa?"

Si me preguntas

a nadie yo le debo

Cuando me vaya

de aquí nada me llevo

Solo me voy

con un amor verdadero

Los pies en la tierra,

siempre mirando al Cielo

Fuego

Fuego

Zúmbale mambo

Zúmbale mambo

prendan los motores

Prendan los motores

Bizarrap

주요 어휘

어휘	의미
temporada /tem.poˈɾa.ða/ A2	noun - 시즌, 기간
sonido /soˈni.ðo/ A2	noun - 소리
bass /beɪs/ B1	noun - 저음, 베이스 악기
código /ˈko.ði.ɡo/ B2	noun - 코드, 규칙 체계
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 권력, 힘 verb - ~할 수 있다
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘, 천국
raza /ˈra.θa/ B2	noun - 인종, 종족
reggaetón /re.ɡeˈton/ B1	noun - 푸에르토리코에서 유래한 라틴 어반 음악 장르
cambio /ˈkam.bjo/ A2	noun - 변화, 교환
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - 엔진, 모터
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 불, 열정
vitamina /bi.taˈmi.na/ A2	noun - 비타민
gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - 가솔린, 연료
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - 동네, 지역
leyenda /leˈjen.da/ B2	noun - 전설, 신화
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자

주요 문법 구조

• Nueva temporada, ya empezó, dale play

  ➔ 현재시제

  ➔ 'empezó'와 'dale' 동사는 현재시제로, 현재 일어나고 있거나 정기적으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Si me preguntan a nadie yo le debo

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 'pregunten' 동사는 현재 가정법으로, 조건문에서 가정의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Cuando me vaya de aquí nada me llevo

  ➔ 단순 미래시제

  ➔ 'vaya' 동사는 단순 미래시제로, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Los pies en la tierra, siempre mirando al cielo

  ➔ 현재 분사

  ➔ 'mirando' 구절은 현재 분사로, 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Conmigo pa’ tos’ lao’ camina

  ➔ 구어체 축약

  ➔ 'Pa’ tos’ lao’'는 'para todos lados'의 구어체 축약으로, 구어체 스페인어에서 일반적입니다.

• Están viendo un hombre que renace de la ceniza

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'están viendo' 동사는 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Esto no lo para ni la patrulla fronteriza

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 이중 부정 'ni...ni'를 사용하며, 스페인어에서 강조를 위해 일반적입니다.

• Prendan los motores

  ➔ 명령법

  ➔ 'prendan' 동사는 명령법으로, 직접적인 명령을 주는 데 사용됩니다.