C'est dur d'aimer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jul
• 앨범: Oubliez-moi

가사 및 번역

Jul의 독특한 오토튠 멜로디와 감성적인 가사가 어우러진 'C'est dur d'aimer'를 통해 프랑스어 특유의 감정 표현과 일상적인 구어체 표현을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

난 온통 네 얘기뿐이야,

[음악]

항상 똑같은 이야기들뿐이지.

넌 지금의 내가

아무 쓸모 없다고 말해. 내가 늦게 들어오는 건

사실이야.

늦게 귀가하지. 하지만 밤이면 넌 항상 곁에 있어 줘서

정말 자랑스러워.

난 완전히

정신을 놓아버렸어.

걱정 마 내 사랑, 울지 마.

넌 다 괜찮다고 말하지만 내 눈엔

전혀 괜찮지 않아 보여.

사랑한다는 건 참 힘든 일이야, 그치? 특히 여기선

[음악] 서로 상처 주고,

서로 부정하기만 해. 내가 잘못했을 땐

말해줘, 사랑한다는 건 참 힘든 일이야.

하지만 내 사랑, 알잖아

내가 널 무한히 사랑한다는 걸. 내 평생을

네 곁에서 보내고 싶어.

[음악]

네가 잠들면, 난

드라마를 틀어. 화면 빛에 네가 잠에서 깨면,

넌 화를 내고 난 어떻게 해야 할지 모르겠어. 그래서 피파 게임을 켜.

quoi faire. Alors, j'allume FIFA.

[음악] 정말 갈피를 못 잡겠어.

아무 일 없었다는 듯이

너에게 뽀뽀를 해.

[음악] 이 다툼들을 이제 좀 멈춰야 해.

우린 서서히 서로를 갉아먹고 있어.

이런 식의 밀당을 계속하다 보면,

[음악]

사랑한다는 건 참 힘든 일이야, 그치? 특히 여기선

[음악] 서로 상처 주고,

서로 부정하는 법밖에 몰라. 내가 잘못했을 땐

꼭 말해줘. 사랑한다는 건 참 힘든 일이야.

하지만 내 사랑, [음악] 알잖아

내가 널 무한히 사랑한다는 걸. 내 평생을

네 곁에서 보내고 싶어.

네가 차갑게 느껴져. [음악] 이리 와,

이야기를 해서 문제를 해결해 보자.

내가 곁에 많이 없었던 건 사실이야,

베이비. 내 잘못은 인정할게.

사랑한다는 건 참 힘든 일이야. 하지만 내 사랑, 넌

내가 널 [음악] 무한히

사랑한다는 걸 알잖아. 내 평생을 네 곁에서.

사랑한다는 건 참 힘들어 [음악]

특히 여기선 서로 상처 주고

부정하기만 해 [음악] 내가

잘못했을 땐 말해줘, 정말

사랑하기 힘들지만 내 사랑, 넌 알잖아

내가 널 무한히 사랑한다는 걸 [음악]

내 평생을 네 곁에서 보내고 싶어.

[프랑스어]

Je fais que parler de toi,

[musique]

toujours les [chant] mêmes histoires.

Tu me [musique] dis qu'en ce moment, je

sers à rien. C'est vrai que j'entre

tard.

Je rentre tard. Le soir, tu es là pour

moi et j'en suis fier.

Je suis [musique] tombé l'œuf [chant]

d'un car.

T'inquiète ma belle, faut pas pleurer.

Tu me dis tout va bien mais moi je vois

que [musique] ça va pas. [chant]

C'est dur d'aimer hein. Surtout ici

[musique] on fait que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses mal

pour me le dire, c'est dur d'aimer hein.

Mais toi chérie, tu sais [musique] que

je t'aime à l'infini. Près de toi toute

[chant] ma vie

[musique]

quand elle dort, je mets [chant] ma

série, je la réveille avec mon écran,

elle me fait des crises, je sais plus

quoi faire. Alors, j'allume FIFA.

[musique][chant] Je suis perdu vraiment.

Je lui fais un bisou comme si de [chant]

rien

[musique] les disputes faut ralentir.

On se [musique] déchire à petit feu.

À force de jouer à ce petit jeu,

[musique]

c'est dur d'aimer hein. Surtout ici, on

sait [musique] que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses

mal, faut me le dire. C'est dur d'aimer

hein. Mais toi chérie, [musique] tu sais

que je t'aime à l'infini. Près de toi

toute ma vie.

Je te sens froide. [musique] Viens, on

parle l'histoire qu'on arrange la chose.

C'est vrai que je suis pas trop là,

bébé. Je sais reconnaître mes tes. C'est

dur d'aimer hein. Mais toi chéri, tu

sais que je t'aime [chant][musique] à

l'infini. Près de toi toute ma vie.

C'est dur d'aimer [musique]

surtout ici on fait que seer truc

contredire [musique][chant] quand je

fais les choses il faut me le dire c'est

dur d'aimer mais toi chéri tu sais que

je t'aime à l'infini [musique]

près de toi toute ma He.

주요 어휘

어휘	의미
aimer ɛme A1	verbe - 사랑하다
histoires istwaʁ A1	nom - 이야기
tard taʁ A1	adverbe - 늦게
fier fje A2	adjectif - 자랑스러운
pleurer plœʁe A2	verbe - 울다
blesser blɛse B1	verbe - 다치게 하다
contredire kɔ̃tʁediʁ B2	verbe - 반박하다
infini ɛ̃fini B2	nom/adjectif - 무한한
réveiller ʁevɛje A2	verbe - 깨우다
crises kʁiz B1	nom - 위기 / 발작
perdu pɛʁdy A2	adjectif/participe passé - 길을 잃은
disputes dispyt A2	nom - 논쟁 / 싸움
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verbe - 늦추다
déchirer deʃiʁe B1	verbe - 찢다 / 갈등을 겪다
froide fʁwad A1	adjectif - 차가운
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verbe - 인정하다

주요 문법 구조

• Je fais que parler de toi

  ➔ 한정 부사구 'ne... que'의 구어체 표현

  ➔ 구어체에서 'ne'는 자주 생략됩니다. 'Je fais que...'는 '~만 한다'는 의미입니다.

• Tu me dis qu'en ce moment, je sers à rien

  ➔ 'que'를 사용한 종속절

  ➔ 'que'는 주동사 'dis'와 상황을 설명하는 종속절을 연결합니다.

• T'inquiète ma belle, faut pas pleurer

  ➔ 비인칭 'il faut'의 생략형

  ➔ 'Faut pas'는 'Il ne faut pas'의 축약형입니다. 충고나 금지를 나타냅니다.

• On se déchire à petit feu

  ➔ 상호적 재귀동사와 관용구

  ➔ 'Se déchire'는 상호적인 동작(서로 상처를 주다)을 나타냅니다.

• quand elle dort, je mets ma série

  ➔ 'quand'를 사용한 시간 부사절 + 직설법 현재

  ➔ 'Quand'는 현재 시점의 동시적인 동작을 이끕니다.

• la réveille avec mon écran

  ➔ 직접 목적격 대명사의 위치

  ➔ 'La'(그녀)는 동사 'réveille' 앞에 위치합니다.

• Je sais reconnaître mes torts

  ➔ 인지/지각 동사 뒤의 부정사 구문

  ➔ 'Savoir' + 부정사는 어떤 일을 할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• on fait que se blesser

  ➔ 'faire que' 뒤의 부정사

  ➔ 끊임없이 반복되는 동작을 묘사하는 데 사용됩니다.