Ça va aller – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disiz La Peste
• 앨범: PACIFIQUE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

T'as tout mis

전부 쏟아부었잖아

T'as tout donné

다 줬잖아

T'as payé le prix

댓가를 치렀잖아

T'as encore tout raté

또 망쳤네

T'es triste et t'es tout seul

슬프고 외톨이네

Ils comprennent pas

사람들은 몰라

Tes risques et tes coups de gueule

네 위험 감수와 고함치는 걸

Encore moins tes choix

하물며 네 선택은 더더욱

T'as tout dit

다 말했지

T'as trop parlé

너무 많이 말했어

Et c'est fini

이제 끝이야

T'as encore tout gaché

또 다 망쳐버렸네

T'as honte et t'es tout seul

부끄럽고 외톨이네

Tu veux pas rester

남고 싶지 않아

Elle est loin car tu t'en veux

그녀는 멀리 있어, 자책하니까

Et ne plus rentrer

다시는 돌아가지 않겠지

Et tu n'as plus de boulot

일자리도 없어졌어

Encore une fois

또 다시

Tu reparts à zéro

다시 원점으로

Et ça va aller

괜찮아질 거야

Ça va aller

괜찮아질 거야

Ça va aller

괜찮아질 거야

Ça va aller

괜찮아질 거야

...

...

Il est parti

그는 떠났어

Il t'a laissé

널 버렸어

Et cette nuit

오늘 밤은

Sera dure a passer

견디기 힘들 거야

T'es triste et t'es toute seule

슬프고 외톨이네

Tu penses au pire

최악을 생각해

Plus jamais de nouvelle

다시는 소식이 없을 거라고

T'aimerai juste dormir

그냥 잠들고 싶어

Et tu n'as plus cette amour

이제 그 사랑은 없어

Ta première fois

너의 처음이었는데

Parti pour toujours

영원히 가버렸어

Et ça va aller

괜찮아질 거야

Ça va aller

괜찮아질 거야

Ça va aller

괜찮아질 거야

Ça va aller

괜찮아질 거야

Encore une vague

또 다른 파도

Il y en aura sûrement d'autre

분명 또 올 거야

Jamais d'entract

휴식은 없어

Trop de char sur ton dos

네 등에 너무 많은 짐이 있어

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

넌 이미 멋진 사람이라고 들었잖아

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

넌 이미 멋진 사람이라고 들었잖아

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

넌 이미 빛나는 사람이라고 들었잖아

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

넌 이미 빛나는 사람이라고 들었잖아

T'as connu pire

더 심한 일도 겪었잖아

Tu feras mieux

더 잘 해낼 수 있어

Et ça va aller

괜찮아질 거야

Ça va aller

괜찮아질 거야

Ça va aller

괜찮아질 거야

Ça va aller

괜찮아질 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tout /tu/ A1	adjective - 모든
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬픈
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택
honte /ɔ̃t/ B1	noun - 부끄러움
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 떠나다
nouvelle /nu.vɛl/ B2	noun - 뉴스
amour /a.muʁ/ B2	noun - 사랑
mieux /mjø/ B2	adverb - 더 나은
vague /vaɡ/ B2	noun - 파도
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1	adjective - 멋진
lumineux /ly.mi.nø/ C1	adjective - 빛나는
risque /ʁisk/ C1	noun - 위험
gâcher /ɡaʃe/ C1	verb - 낭비하다, 망치다
payer /pe.je/ B1	verb - 지불하다
prix /pʁi/ A2	noun - 가격
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - 다시, 여전히

주요 문법 구조

• T'as tout mis

  ➔ 't'as'는 'tu as'의 축약형으로, '너는 ~를 가졌다'라는 의미입니다.

  ➔ 't'as'는 프랑스어 구어체로, 'tu' (너)와 'as' (가지고 있다)의 축약형입니다.

• T'as encore tout raté

  ➔ 'encore'는 '아직' 또는 '계속'을 의미하며, 'raté' (실패하거나 놓친)의 현재 분사와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'encore'는 '다시' 또는 '계속하여'라는 의미로, 동사와 함께 반복이나 지속을 나타냅니다.

• T'es triste et t'es tout seul

  ➔ 't'es'는 'tu es'의 축약형으로, 성별과 수에 맞는 형용사와 함께 사용됩니다.

  ➔ 't'es'는 'tu est'의 축약형으로, '슬프다' 또는 '외롭다'와 같은 형용사는 주어와 성별, 수에 맞게 일치해야 합니다.

• Et ça va aller

  ➔ 'aller'는 가까운 미래형으로, 안심하거나 일이 잘 될 것이라는 의미를 전달하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'aller'는 가까운 미래 시제로 사용되어, 모든 일이 잘 될 것임을 안심시키기 위해 사용됩니다.

• On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

  ➔ 't'a déjà dit'는 과거 완료 시제이며, 간접화법으로 '네가 ~라고 했었다'를 표현하고, 'que t'étais'는 'être'의 미완료형입니다.

  ➔ 't'a déjà dit'는 과거 완료형으로 '이미 너에게 말했다'라는 의미이며, 'que t'étais'는 'être'의 미완료 과거로 과거 상태를 설명하는 데 사용됩니다.