Cachito De Galaxia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter, Ana Torroja

가사 및 번역

Porter와 Ana Torroja의 'Cachito de Galaxia'는 스페인어로 된 곡으로, 우주와 인간의 감정을 시적으로 표현한 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 아름다운 표현과 은유를 배울 수 있으며, 특히 'cachito de galaxia'와 같은 독특한 표현이 인상적입니다. 또한, 인디 록과 드림 팝의 조화가 만들어내는 몽환적인 분위기는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다. 스페인어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 느낄 수 있는 곡입니다.

[한국어]

행성들은 탄생을 목격했다

전례 없는 희귀한 표본

모든 것을 소유하고 싶었다

죽음조차도

거대한 도시들을 만들었다

날마다 점점 강해졌다

하늘을 지배하고, 바다와 그 생물들을

그의 눈에는

전례 없는 희귀한 표본이 있다

푸른 구름 위를 떠다니며

그는 많은 힘을 발견했다

빛을 조종하거나 가장 잔인한 존재가 되는

사명에 눈이 멀어

그리고 즐거움을 찾는

그의 정신이 그를 속였고

그를 덫에 가두었다

초자연적인 사건이었고

그의 손이 만들어낸

은하의 작은 조각

그의 시선에 확실히 박혀

중력에 끌려 포옹하며

우리 몸은 서로 닿을 수 있다

네 반사가 내 필요다

내가 죽으면, 다시 나를 찾는다

...

그의 사명을 이해하지 못했다

대통령의 얼굴을 종이에 그렸다

모두를 현혹하고 그들의 정신을 사들였다

하늘을 독살하고, 바다와 그 생물들을

그 역시 후회했다

이제 그는 자신의 백성을 치료하는 방법을 안다

초자연적인 사건이었고

그의 손이 만들어낸

은하의 작은 조각

그의 시선에 확실히 박혀

중력에 끌려 포옹하며

우리 몸은 서로 닿을 수 있다

네 반사가 내 필요다

내가 죽으면, 다시 나를 찾는다

...

여기서 좌초했다

시작부터 닻을 내리고 눈이 멀었다

그리고 나는 여기서 끝까지 있을 것이다

가끔 떠나고 싶다

나의 집을 찾을 거다

나에게 작별 인사를 해

...

초자연적인 사건

그의 손이 만들어낸

은하의 작은 조각

그의 시선에 확실히 박혀

중력에 끌려 포옹하며

우리 몸은 서로 닿을 수 있다

네 반사가 내 필요다

내가 죽으면, 다시 나를 찾는다

...

[스페인어]

Los planetas vieron nacer

Un espécimen raro sin precedentes

Todo lo quería poseer

Hasta la misma muerte

Grandes ciudades formó

Día a día se hacía más fuerte

El cielo dominó, los mares, sus especies

Hay en sus ojos

Un espécimen raro sin precedentes

Flotando en el globo azul

Fue descubriendo muchos de sus poderes

Manipular la luz o ser de los más crueles

Cegado por su misión

Y la búsqueda de los placeres

Su mente lo engañó

Y lo atrapó en sus redes

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

No entendía su misión

Puso en papel la cara de un presidente

A todos engañó y les compró la mente

El cielo envenenó, los mares, sus especies

También se arrepintió

Ya sabe cómo curar a su gente

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

Varado estoy aquí

Anclado y ciego desde el origen

Y aquí estaré hasta el fin

A veces quiero partir

Voy a encontrar mi hogar

Despídete de mí

Un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

주요 어휘

어휘	의미
planetas plaˈnetas B1	noun - 행성 (haengseong)
especimen espeˈθimen C1	noun - 표본 (pyobon)
poseer poseˈer B2	verb - 소유하다 (soyuhada)
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - 강한 (ganghan)
dominó domiˈno B1	verb - 지배하다 (jibaehada)
crueles kɾuˈeles B2	adjective - 잔인한 (janinhan)
engaño eŋˈɡaɲo B1	noun - 기만 (giman)
arrepentido aɾrepenˈtiðo B2	adjective - 후회하는 (huhoehanun)
galaxia ɡaˈlaksja B2	noun - 은하 (eunha)
clavado klaˈβaðo B1	adjective - 박힌 (bakkin)
gravedad ɡɾaβeˈðað B1	noun - 중력 (jungnyeok)
reflejo reˈfleχo A2	noun - 반사 (bansa)
necesidad neθesiˈðað B1	noun - 필요 (pilyo)
muero ˈmweɾo A2	verb - 나는 죽는다 (naneun jungneunda)
varado βaˈɾaðo B1	adjective - 좌초된 (jwachodan)
anclado aŋˈklaðo B1	adjective - 닻이 내린 (neoji naerin)
partir paɾˈtiɾ A2	verb - 떠나다 (tteonada)

주요 문법 구조

• Los planetas vieron nacer

  ➔ 과거시제

  ➔ 동사 'vieron'은 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다('saw').

• Todo lo quería poseer

  ➔ 불완전과거시제

  ➔ 동사 'quería'는 불완전과거시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명합니다('wanted').

• Fue descubriendo muchos de sus poderes

  ➔ 과거진행시제

  ➔ 동사 'fue descubriendo'는 과거진행시제로, 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다('was discovering').

• Si me muero, me vuelvo a encontrar

  ➔ 현재가정법

  ➔ 동사 'vuelvo'는 현재가정법으로, 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현합니다('I find myself again').

• Un cachito de galaxia

  ➔ 지소형

  ➔ 'Cachito'는 'cachito'의 지소형으로, 작음이나 애정을 나타냅니다('a little piece').

• Abrazados por la gravedad

  ➔ 수동태

  ➔ 이 구절은 수동태를 사용하며, 주어가 동작을 받습니다('embraced by gravity').

• Tu reflejo es mi necesidad

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'es'는 현재시제로, 사실이나 현재 상황을 나타냅니다('is').

• Despídete de mí

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'despídete'는 명령법으로, 직접적인 명령을 나타냅니다('say goodbye to me').