California – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack & Jack
• 앨범: Calibraska EP

가사 및 번역

'California'는 꿈을 쫓는 내용을 담고 있어, 영어의 동사 활용과 감정 표현을 배우기에 좋은 곡입니다. 이 노래는 잭 앤 잭이 청중에게 영감을 주기 위해 만든 특별한 작품입니다.

[한국어]

멈출 수 없어, 절대 안 놔줘

네 꿈을 꺾는 놈들, 열아홉에 돈 벌었지

캣니스 에버딘처럼, 운은 항상 내 편

블랙 티에 블레이저 입고 등장

여자 쫓진 않아, 다시 구해

내가 지나가면 데자뷰 느끼게 해줄게

마치 "야, 쟤! 너 바인 출신 아니야?"

아니 난 네브래스카 출신이야, 제대로 알아둬

근데 거짓말은 안 해, Jack and Jack

그 앱에서 떴지만, 그 이상이야

코비-샤킬 이후 최고의 LA 듀오

우릴 막으려면 완전 철거가 필요할 걸

경쟁자들 주변을 빙빙 돌아, 막다른 길처럼

다리가 계속 타는 듯 아파도, 그럴 가치가 있어

어릴 때 돈 버는 건 마치 외과 의사 같지

멋지긴 하지만, 사랑을 나누는 게 내 목적

그러니 누가 나한테 안 된다고 말할 수 있겠어

내가 마음먹은 일들을

이제 그런 소리 듣기 싫어

저리 꺼져

나는 그냥...

중서부 촌놈의 캘리포니아 드림

돌아갈 수 없는 티켓, 보여줘야 했거든

내 플로우는 너무 심해, 폐렴 걸릴 걸

절대 집에 안 가, 절-절대 집에 안 가

절대, 절대

절대 집에 안 가, 절-절대 집에 안 가

절대, 절대

절대 집에 안 가, 절-절대 집에 안 가

절대

게임에 갓 들어왔고, 여기 계속 있을 거야

정신 제대로 못 차렸지만, 그렇게 보이는 것 뿐

나도 다른 사람들처럼, 두려움과 맞서 싸워

요즘은 진짜들도 가짜 같아

아무도 보이는 그대로가 아니야

그걸 뼈저리게 배웠지, 상처는 깊어

수백만 명이 날 믿고 있어

부담이 크지만, 성공해야 해

그러니 계속 갈고 닦고 노력할 거야, 드디어 확신했어

내 인생은 낭비될 수 없어

성공의 길을 사람들이 따라 하지만

난 아니야, 내 길을 갈 거야

난 좀 별종이야, 부정할 수 없어

틀에 박히기 싫어, 내 스타일대로 할 거야

팬들과 우리 편인 모두에게 감사해

우린 정상으로 향하고 있고, 우리를 주시해야 할 거야

그러니 누가 나한테 안 된다고 말할 수 있겠어

내가 마음먹은 일들을

이제 그런 소리 듣기 싫어

저리 꺼져

나는 그냥...

중서부 촌놈의 캘리포니아 드림

돌아갈 수 없는 티켓, 보여줘야 했거든

내 플로우는 너무 심해, 폐렴 걸릴 걸

절대 집에 안 가, 절-절대 집에 안 가

절대, 절대

절대 집에 안 가, 절-절대 집에 안 가

절대, 절대

절대 집에 안 가, 절-절대 집에 안 가

절대

여기 도착하기 전에, 다 가진 줄 알았어

이제는 새벽 연습, 농구나 하고 있어

내 친구들과 가족들에게 전화해야 해

그리고 절대 집에 안 간다고 말해야 해

그래, 절대 집에 안 가

절대

중서부 촌놈의 캘리포니아 드림

돌아갈 수 없는 티켓, 보여줘야 했거든

내 플로우는 너무 심해, 폐렴 걸릴 걸

절대 집에 안 가, 절-절대 집에 안 가

절대, 절대

절대 집에 안 가, 절-절대 집에 안 가

절대 (절대), 절대 (절대)

절대 집에 안 가, 절-절대 집에 안 가

절대

...

[영어]

I can't stop, never let a hater

Kill your dreams, nineteen, I got paper

Katniss Everdeen, odds always in my favor

I pull up on the scene, black tee and a blazer

Won't chase a woman, I'll re-place her

Make ya have deja vu when I walk by

Like, "Hey it's that guy! Yeah aren't you from Vine?"

Hell nah I'm from Nebraska, get your facts aligned

But I ain't gonna lie, Jack and Jack

Did blow up on the app but we're more than that

The best duo in LA since Kobe-Shaq

They need a whole demolition just to hold us back

Run circles around the competition, cul-de-sacs

Legs keep burnin' but it's so worth it

When you're young and earning, money like a surgeon

Yeah it's cool and all but spreadin' love's my purpose

So who's gone tell me I can't do

Anything I put my mind to

Now I ain't tryna hear it

Bitch get up out my ear

I'm just a...

Midwest kid dreamin' California

One way ticket cause I had to show yah

Flow so sick, make you catch pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way

I'm fresh up in the game and I'm here to stay

Don't really got my shit together, just appear this way

And I'm like everybody else, I got fears to face

Nowadays even the real are just the realist fakes

And nobody's really what they seem

Learned that the hard way, cuts run deep

And these millions of people put their trust in me

Man I got a lot of pressure but I must succeed

So I'ma keep grindin' and workin', I'm finally certain

My life is not meant to be wasted

The line of success all these people be tracin'

That shit, it ain't me, I'ma pay my own way

And I'm a little unorthodox, I can't lie

No I ain't gonna conform I rock, my own style

Shout out to the fans and everybody by our side

Yo we're headed to the top and you should keep a close eye out for us

So who's gone tell me I can't do

Anything I put my mind to

Now I ain't tryna hear it

Bitch get up out my ear

I'm just a...

Midwest kid dreamin' California

One way ticket cause I had to show yah

Flow so sick, make you catch pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way

Before I touched down, thought I had it all

Now it's midnight sessions, playin' basketball

My friends and my family, I'ma have to call

And tell 'em I'm never goin' home,

Yeah I'm never goin' home

No way

Midwest kid dreamin' California

One way ticket cause I had to show yah

Flow so sick, make you catch pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way (no way), no way (no way)

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way

주요 어휘

어휘	의미
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
home /hoʊm/ A1	noun - 집
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 압력
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 성공
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 꿈꾸는
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
flow /floʊ/ B2	noun - 흐름 verb - 흐르다
catch /kæʧ/ A2	verb - 잡다
sick /sɪk/ B1	adjective - 아픈 adjective - 멋진
real /rɪəl/ B1	adjective - 진짜의
face /feɪs/ A2	verb - 직면하다
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
way /weɪ/ A1	noun - 방법

주요 문법 구조

• I can't stop, never let a hater kill your dreams.

  ➔ 조동사의 부정형 (can't).

  ➔ "I can't stop"라는 문구는 무능력 또는 거부를 나타냅니다.

• Make ya have deja vu when I walk by.

  ➔ 비공식 언어의 사용 (ya).

  ➔ "ya"라는 단어는 '너'를 캐주얼하게 표현하는 방법입니다.

• I'm just a Midwest kid dreamin' California.

  ➔ 현재 진행형 (I'm dreaming).

  ➔ "I'm dreaming"라는 문구는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• So who's gone tell me I can't do anything?

  ➔ 미래 완료형의 사용 (who's gone).

  ➔ "who's gone"라는 문구는 미래의 행동을 암시합니다.

• I'm fresh up in the game and I'm here to stay.

  ➔ 관용구의 사용 (fresh up in the game).

  ➔ "fresh up in the game"라는 문구는 상황에 새롭다는 것을 의미합니다.

• Legs keep burnin' but it's so worth it.

  ➔ 접속사의 사용 (but).

  ➔ 접속사 "but"는 대조를 도입합니다.

• I'm never goin' home, n-n-never goin' home.

  ➔ 강조를 위한 반복의 사용 (never).

  ➔ "never"의 반복은 화자의 결단력을 강조합니다.