How We Livin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack & Jack
• 앨범: Calibraska EP

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Man I swear to God this life we LIVE is far from average

맡아 제발, 이 삶은 평범과는 거리가 먼 거야

I'm havin' a blast even when I'm stuck in LA traffic

LA 교통 체증에 갇혀 있어도 난 신나

Now I never give a shit about the haters or the has-beens

이제 나는 혐오하는 사람들, 과거의 영광 따위는 신경 안 써

The places we travelin' make you think you're trippin' acid

우리가 여행하는 곳들은 마치 환각에 빠진 것 같아

Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

해외로 날아갈 때 보는 경치는 정말 놀라워

If you say my shit ain't fire, watch me heighten my degrees

내 것이 불타지 않는다고? 내가 더 높이 올라갈게

Man the way we eatin' good, gotta floss every day

우리가 맛있게 먹는 모습 보면, 매일 이를 닦아야 해

And my team, we so hot, we're never not in the shade

우리 팀은 너무 뜨거워서 절대 그늘에 있지 않아

We're never not gettin' paid, we're makin' MONEY as we toss and turn

우린 절대 돈을 못 버는 게 아니야, 자꾸 돈을 벌어

But at the end of the day, it don't matter what you earn

하지만 결국, 네가 버는 것 상관없어

Raised up on 101st street

101번가에서 자라났어

PARENTS told me never let the MONEY be the motivation, gon' and spread your word

부모님이 말하셨지, 돈이 동기가 되지 않도록 하라고, 말 좀 퍼뜨려

So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

그래서 내가 퍼뜨릴 거야, 날개처럼 퍼뜨릴 거야

And you never know, tomorrow might not end up happening

내일이 결국 일어나지 않을 수도 있으니 항상 준비해

So I keep it movin', got my foot on the gas

나는 계속 움직여, 가속페달 밟고 있어

LIFE'S better when you're livin' it fast, man that's a fact

빠르게 살면 인생이 더 좋아, 그건 사실이야

Top down, and we PCH

루프탑 열고 PCH 따라 달려

Malibu with that purple haze

말리부의 보랏빛 안개 속에서

Ain't 21 but we pop champagne all night

아직 21도 아니지만 밤새 샴페인 터뜨려

That's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방식, 우린 이렇게 살아

That's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방식, 우린 이렇게 살아

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

매일 아침 일어나서 문 나서

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

절대 뒤돌아보지 않아, 항상 흐름 따라 가

Cause that's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방법이야, 우린 이렇게 살아

Back in high school my parents told me I stayed up too late

고등학교 때 부모님이 말했지, 너무 늦게 자는 것 같다고

But now we're livin' on our own and they ain't got no say

하지만 지금은 혼자 살고 있어, 그들이 할 말 없지

Out here in the Golden State, sun's out, it's a gorgeous day

이 황금의 주에서, 태양 빛이 쏟아지고, 멋진 하루야

House up in the hills, that's the place where all the homies stay

언덕 위 집, 거기서 친구들이 모여 사는 곳

Damn... no turnin' back

젠장… 다시 돌아갈 곳이야

Two kids named Jack and we burnin' a sack

잭이라는 두 아이와 함께한 밤

Yeah I sing and I rap, and they clap

그래, 노래도 하고 랩도 해, 모두 박수 쳐

Sellin' out shows, put the O on the map

쇼를 매진시키고 있어, 오하마도 자기 자리를 찾았지

Yeah that's Omaha, Nebraska, for it, yeah we hold it down

그래, 네브라스카의 오마하야, 여기선 우리가 든든히 지켜

Hot on the West Coast, still gotta rep though

서부에서도 열심히, 여전히 자랑해야지

Starin' at my ceiling as I'm layin' on my couch, in my house

내 소파에 누워 천장을 바라보며

...Damn, dude, like we got a house

…젠장, 우리 집이 있긴 하네

That shit is fresh, yo

본 것 같아, 정말 멋져

Seein' as how a year ago we in class

일 년 전만 해도 수업 중이었는데

Fillin' up college apps, goin' home, takin' a nap

대학 지원서 채우고, 집에 가서 낮잠 자고

Now we sellin' tracks and rushin' out, rushin' a frat

이제는 노래를 팔고 프랫에 뛰어들지

Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

빠르게 살면 인생이 더 좋아, 그건 사실이야

Top down, and we PCH

루프탑 열고 PCH 따라 달려

Malibu with that purple haze

말리부의 보랏빛 안개 속에서

Ain't 21 but we pop champagne all night

아직 21도 아니지만 밤새 샴페인 터뜨려

That's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방식, 우린 이렇게 살아

That's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방식, 우린 이렇게 살아

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

매일 아침 일어나서 문 나서

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

절대 뒤돌아보지 않아, 항상 흐름 따라 가

Cause that's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방법이야, 우린 이렇게 살아

Full tank of gas

가득 찬 연료통

No obligations

책임감 없고

We're makin' this last

이 순간을 즐기며

Life is just one big vacation

인생은 하나의 큰 휴가야

Full tank of gas

가득 찬 연료통

No obligations

책임감 없이

We're makin' this last

이 순간을 즐기며

Life is just one big vacation

인생은 하나의 큰 휴가야

That's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방식, 우린 이렇게 살아

That's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방식, 우린 이렇게 살아

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

매일 아침 일어나서 문 나서

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

절대 뒤돌아보지 않아, 항상 흐름 따라 가

Cause that's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방법이야, 우린 이렇게 살아

That's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방식이야, 우린 이렇게 살아

That's just how we livin', we livin'

그게 바로 우리가 사는 방식이야, 우린 이렇게 살아

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

매일 아침 일어나서 문 나서

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

절대 뒤돌아보지 않아, 항상 흐름 따라 가

Cause that's just how we livin', we livin'

Cause that's just how we livin', we livin'

...

...

주요 어휘

어휘	의미
live /lɪv/ A1	verb - 살다
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - 여행하다
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 아름다운
blast /blæst/ B2	noun - 재미있는 경험
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 혐오자
views /vjuːz/ B1	noun - 경치
team /tiːm/ A2	noun - 팀
fact /fækt/ A2	noun - 사실
flow /floʊ/ B1	noun - 흐름
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - 휴가
obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - 의무
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
house /haʊs/ A1	noun - 집
street /striːt/ A1	noun - 거리
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들

주요 문법 구조

• Man I swear to God this life we LIVE is far from average

  ➔ 현재형

  ➔ "우리가 사는 이 삶"이라는 구절은 현재 상태를 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "당신이 해외로 비행할 때"라는 구절은 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• We're makin' MONEY as we toss and turn

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "우리는 돈을 벌고 있다"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

  ➔ 미래의 의도 (비공식)

  ➔ "나는 그것을 퍼뜨릴 것이다"라는 구절은 비공식적인 방식으로 미래의 의도를 나타냅니다.

• Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

  ➔ 비교 구조

  ➔ "인생은 빠르게 살 때 더 좋다"라는 구절은 다양한 상태에서의 삶을 비교하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• Ain't 21 but we pop champagne all night

  ➔ 구어체 축약

  ➔ "21살이 아니다"라는 구절은 '아니다' 또는 '아니다'의 구어체 축약입니다.

• Full tank of gas, no obligations

  ➔ 명사구

  ➔ "가득 찬 탱크"라는 구절은 상태를 설명하는 명사구입니다.