Cantata de Puentes Amarillos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Alberto Spinetta
• 앨범: Artaud

가사 및 번역

‘Cantata de Puentes Amarillos’는 스페인어 시적 표현, 미래 시제, 은유적 어휘 등을 학습할 수 있는 좋은 소재입니다. 감성적인 멜로디와 스피네타만의 예술적 록이 어우러진 이 곡은 듣는 이를 사로잡는 특별함을 지니고 있어, 음악을 즐기면서 자연스럽게 언어 감각을 키우기에 안성맞춤입니다. 지금 바로 들어보고 스페인어 학습에 도전해 보세요!

[한국어]

아, 라라라라라, 라라라라라.

라라라라라, 라라라라라.

모든 길은 걸어갈 수 있다.

모든 것이 움직일 수 있다.

이 피가 주위에 있다.

나는 무엇을 할 수 있을지 몰라.

피가 웃어, 바보야,

이 노래처럼.

그리고 누구에게?

나는 그의 손에 늘 더럽힌다.

시계가 그들의 정신 속에서 썩어간다.

그리고 누구에게

바다에서?

난파자.

한 번도 출항하지 않은 뗏목.

여기 더

저편

잠시 후에 보게 될 거야

돌아갈 시간이 이미야.

하지만 집으로 가져오면서

그 모든 빛을.

그리고 누구를 위해?

영혼들은 모든 감금을 혐오한다.

십자가가 비처럼 내리는 것을 멈췄다.

택시 타, 얘야.

남자들이 널 바라보고 있다.

그들이 널 잡고 싶어한다.

꽃다발 조심해, 얘야.

꽃들이 떨어진다.

멈춰야 해.

유칼립투스 아래에서 반지들이 사라지는 걸 보았어.

많은 원숭이 둥지와 커피 접시들을 보았다.

커피 접시.

아, 아.

실을 잡아, 얘야.

손을 잘 지켜.

이 자유.

이제는 네가 소유하지 않아, 얘야.

그 모든 것이 헛되다.

잠을 못 자는 듯이.

비록 강요당해도, 나는 절대 말하지 않을 거야.

과거가 더 낫다고 말하지 않을게.

내일이 더 좋다.

아, 아.

그 파란 길의 그림자들,

그게 어디 있지?

나는 그것들을 내가 본 삼나무와 비교한다.

오직 꿈에서.

그리고 그 피 묻은 인형들이,

울고 있다.

나는 너를 너무 사랑해서

사랑 없이 깨어날 수 없어.

그리고 나는 너를 너무 사랑해서

사랑 없이 깨어날 수 없어.

그리고 나는 너를 너무 사랑해서

사랑 없이 깨어날 수 없어.

그리고 나는 너를 너무 사랑해서

사랑 없이 깨어날 수 없어.

아니.

절대 그녀를 버리지 마.

노란 다리들.

그는 우리 안에서 죽는다.

새를 봐.

내일.

아니.

절대 그녀를 버리지 마.

노란 다리들.

그는 우리 안에서 죽는다.

새를 봐.

내일.

내일.

내일.

[스페인어]

Ah, la la la la la, la la la la la.

La la la la la, la la la la la.

Todo camino puede andar

Todo puede andar

Con esta sangre alrededor

No sé qué puedo yo mirar.

La sangre ríe, idiota,

Como esta canción.

¿Y a quién?

Ensucio en sus manos como siempre

Relojes se pudren en sus mentes.

¿Y a quién

en el mar?

Náufrago.

Una balsa que nunca zarpó.

Más aquí

Más allá

En un momento vas a ver

Que ya es la hora de volver.

Pero trayendo a casa

Todo aquel fulgor.

¿Y para quién?

Las almas repudian todo encierro.

Las cruces dejaron de llover.

Sube al taxi, nena.

Los hombres te miran.

Te quieren tomar.

Ojo el ramo, nena.

Las flores se caen.

Tenés que parar.

Vi las sortijas muriendo el eucaliptocer.

Vi tantos monos nidos, platos de café.

Platos de café.

Ah, ah.

Guarda el hilo, nena.

Guardá bien tus manos.

Esta libertad.

Ya no poses, nena.

Todo eso es en vano.

Como no dormir.

Aunque me fuercen, yo nunca voy a decir

Que todo el tiempo por pasado fue mejor.

Mañana es mejor.

Ah, ah.

Aquellas sombras del camino azul,

dónde está?

Yo las comparo con cipreses que vi.

Solo en sueños.

Y las muñecas tan sangrantes están,

de llorar.

Yo te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

Y te amo tanto que

No puedo despertarme sin amar.

No.

Nunca la abandones.

Puentes amarillos.

Se muere en su jaula.

Mira el pájaro.

Mañana.

No.

Nunca la abandones.

Puentes amarillos.

Se muere en su jaula.

Mira el pájaro.

Mañana.

Mañana.

Mañana.

주요 어휘

어휘	의미
caminar ka.miˈnaɾ A1	verb - 걸어가다 (georeogada)
sangre ˈsaŋ.ɡɾe A1	noun - 피 (pi)
náufrago ˈnau̯.fɾa.ɣo B1	noun - 난파자 (nanpaja)
balsa ˈbal.sa B1	noun - 뗏목 (ttaemok)
fulgor ˈful.ɣoɾ B2	noun - 찬란함 (challanham)
repudiar re.pu.ˈðjaɾ B2	verb - 거절하다 (geojelhada)
sortijas soɾ.ˈti.xas B1	noun - 반지 (banji)
eucaliptocer eu.ka.lip.to.ˈθeɾ C1	noun - 유칼립투스 나무 (yukallipteuseu namu)
monos ˈmo.nos A1	noun - 원숭이 (wonsungi)
nidos ˈni.ðos A2	noun - 둥지 (dungji)
libertad li.βeɾ.ˈtad A2	noun - 자유 (jayu)
cipreses θi.ˈpɾe.ses B1	noun - 측백나무 (chukbaengnamu)
muñecas mu.ˈɲe.kas A1	noun - 인형 (inhyeong)
puentes ˈpwen.tes A1	noun - 다리 (dari)
jaula ˈxau.la A2	noun - 새장 (saejang)

주요 문법 구조

• Todo camino puede andar

  ➔ 조동사 + 동사 원형

  ➔ “puede”는 가능성을 나타냅니다. “andar”는 동사 원형으로, 어떤 길이라도 갈 수 있는 가능성을 나타냅니다.

• ¿Y a quién?

  ➔ 의문 대명사

  ➔ 의문 대명사 “a quién”을 사용한 직접적인 질문입니다. 스페인어에서는 물음표가 반대로 표시됩니다(¿).

• Las almas repudian todo encierro.

  ➔ 재귀 동사 + 명사

  ➔ “repudian”은 영혼이 모든 갇힘을 거부한다는 것을 보여주는 동사입니다. “todo encierro”는 동사의 목적어입니다.

• Vi las sortijas muriendo el eucaliptocer.

  ➔ 과거 시제 + 동명사

  ➔ “Vi”는 “ver”의 과거형입니다. “muriendo”는 유칼립투스가 죽어가는 동안 반지 상태를 나타내는 동명사입니다.

• Yo te amo tanto que No puedo despertarme sin amar.

  ➔ “tanto que”로 시작하는 종속절

  ➔ “tanto que”는 결과 절을 도입합니다. 접속법 “puedo”는 너무 사랑하는 결과로, 사랑 없이는 깨어날 수 없음을 나타냅니다.