Careless – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: City Girls
• 앨범: PERIOD

가사 및 번역

이 곡으로 현실적인 영어 슬랭과 여성의 자립심을 표현하는 힙합 가사를 배워보세요! JT 수감 전 녹음되어 그녀 부재 중 발매된 'Careless'는 어려운 상황 속에서도 무관심하게 살아가자는 메시지로 특별한 의미를 지닙니다. 중독성 있는 리듬과 과감한 표현들이 영어 학습에 완벽한 교재가 되어줄 거예요.

[한국어]

♪ ♪

♪ 씨, 난 좆도 신경 안 써 - 아예 신경도 안 해 ♪

♪ PB 라지! ♪

♪ 신경 쓰게 해 봐, 씨 ♪

♪ 씨, 난 인생을 존나 - 무심하게 살아 ♪

♪ 몇백만원 던져버릴지도 몰라, 난 무심해 ♪

♪ 내 목에 QC, 10캐럿 ♪

♪ 궁상떨어지는 년들이 질투하더라 - 난 좆도 신경 안 써 ♪

♪ 씨, 난 인생을 너무 - 무모하게 살아 ♪

♪ 네 평생 모은 돈이 - 내 목걸이에 달려 있어 ♪

♪ 네 애비랑 자버릴지도 몰라, 난 무모하니까 ♪

♪ 쪼끄만 년아, 니 화난 거 알지만 - 겁도 못 내지 ♪

♪ 완전 쩔어, 나 구찌야 ♪

♪ 사우스 비치에서 - 비키니 입고 예뻐해 ♪

♪ 너희 년들 존나 화났지 - 뻔히 보여 ♪

♪ 난 핫한데, 넌 씨 - 그냥 찌그러진 존재 ♪

♪ 빈털터리 년들한테 - 난 시간 안 줘 ♪

♪ 내가 평범한 건 - 절대 안 돼 ♪

♪ 뭘 확인해, 이년아? ♪

♪ 돈만 생기면 - 난 씨, 무자비해져 ♪

♪ 머리 연장에 - 몇천만원 써버려 ♪

♪ 내 쌔끈년들 - 바로 바로 쓸모 있어 ♪

♪ 빈털터리 놈은 - 1km 밖에서도 다 보여 ♪

♪ 니 남자가 나랑 - 자고 싶대, ♪

♪ 걔 돈은 내가 다 써버릴 거야 ♪

♪ 여자, 빨리 와서 - 걔 데려가라 ♪

♪ 씨, 난 인생을 존나 - 무심하게 살아 ♪

♪ 몇백만원 던져버릴지도 몰라, 난 무심해 ♪

♪ 내 목에 QC, 10캐럿 ♪

♪ 궁상떨어지는 년들이 질투하더라 - 난 좆도 신경 안 써 ♪

♪ 씨, 난 인생을 너무 - 무모하게 살아 ♪

♪ 네 평생 모은 돈이 - 내 목걸이에 달려 있어 ♪

♪ 네 애비랑 자버릴지도 몰라, 난 무모하니까 ♪

♪ 쪼끄만 년아, 니 화난 거 알지만 - 겁도 못 내지 ♪

♪ 씨, 난 쩔고 - 무모해, ♪

♪ 난 좆도 신경 안 써 ♪

♪ 보지 값으로 놈들 세금 뜯어내 - 국세청처럼 ♪

♪ 마지막 남자 놓쳤어 - 내가 무심해서 ♪

♪ 내 행동 따라하는 년들 - 앵무새라고 불러 ♪

♪ 난 동네에서 찾아봐 - 신발은 파리에서 산 거 ♪

♪ 걔가 나랑 자고 싶어하는데 - 왜 그 놈을 네 거라고 우겨? ♪

♪ 걔 인스타 인증마크 있든 말든 - 난 좆도 신경 안 써 ♪

♪ 이 보지 젖게 하려면 - 진짜 수표 써야 해, 쌈싸먹어, 끝 ♪

♪ 누굴 확인해? 니는 - 내 약한 모습 절대 못 봐 ♪

♪ 겁쟁이 놈들은 - 내 야한 모습 절대 못 봤지 ♪

♪ 외제차 사서 - 그냥 돌려타려고 ♪

♪ 넌 빈털터리에 화났지, 아하! ♪

♪ 씨, 난 인생을 존나 - 무심하게 살아 ♪

♪ 몇백만원 던져버릴지도 몰라, 난 무심해 ♪

♪ 내 목에 QC, 10캐럿 ♪

♪ 궁상떨어지는 년들이 질투하더라 - 난 좆도 신경 안 써 ♪

♪ 씨, 난 인생을 너무 - 무모하게 살아 ♪

♪ 네 평생 모은 돈이 - 내 목걸이에 달려 있어 ♪

♪ 네 애비랑 자버릴지도 몰라, 난 무모하니까 ♪

♪ 쪼끄만 년아, 니 화난 거 알지만 - 겁도 못 내지 ♪

[영어]

♪ ♪

♪ BITCH, I DON'T GIVE A FUCK, I DON'T EVEN CARE ♪

♪ PB LARGE! ♪

♪ MAKE ME CARE, BITCH ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE SO CARELESS ♪

♪ MIGHT THROW A COUPLE STACKS, I'M CARELESS ♪

♪ QC ON MY NECK, 10 CARATS ♪

♪ BROKE HOES TRYNA HATE, I COULD CARE LESS ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE TOO RECKLESS ♪

♪ GOT YOUR WHOLE LIFE SAVINGS ON MY NECKLACE ♪

♪ MIGHT FUCK YOUR BABY DADDY 'CAUSE I'M RECKLESS ♪

♪ LIL' BITCH, I KNOW YOU MAD BUT WON'T CHECK SHIT ♪

♪ SO ICY, I'M GUCCI ♪

♪ SOUTH BEACH, LOOKING GOOD IN MY TWO PIECE ♪

♪ Y'ALL HOES SO MAD, AND IT'S EVIDENT ♪

♪ I'M POPPING, BITCH YOU IRRELEVANT ♪

♪ I AIN'T GOT NO TIME FOR NO BROKE HOES ♪

♪ ME BEING REGULAR IS A NO-GO ♪

♪ CHECK WHAT, HOE? ♪

♪ FOR THAT MONEY, BITCH I'M CUTTHROAT ♪

♪ SPEND A COUPLE BANDS ON BUNDLES ♪

♪ ALL MY BITCHES ON GO LIKE RIGHT AWAY ♪

♪ SPOT A BROKE NIGGA FROM A MILE AWAY ♪

♪ YOUR MAN TELLING ME HE WANNA HIT IT, ♪

♪ HIS MONEY I'MA SPEND IT ♪

♪ GIRL, YOU BETTER COME AND GET HIM ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE SO CARELESS ♪

♪ MIGHT THROW A COUPLE STACKS, I'M CARELESS ♪

♪ QC ON MY NECK, 10 CARATS ♪

♪ BROKE HOES TRYNA HATE, I COULD CARE LESS ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE TOO RECKLESS ♪

♪ GOT YOUR WHOLE LIFE SAVINGS ON MY NECKLACE ♪

♪ MIGHT FUCK YOUR BABY DADDY 'CAUSE I'M RECKLESS ♪

♪ LIL' BITCH, I KNOW YOU MAD BUT WON'T CHECK SHIT ♪

♪ BITCH, I'M FLY AND I'M RECKLESS, ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN ♪

♪ TAXING NIGGAS FOR THE PUSSY LIKE UNCLE SAM ♪

♪ MISPLACED MY LAST NIGGA 'CAUSE I'M CARELESS ♪

♪ BITCHES COPY WHAT I DO, I CALL 'EM PARROT ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE HOOD, SHOES FROM PARIS ♪

♪ WHY YOU CLAIM THAT NIGGA WHEN HE WANNA HIT THIS HERE BITCH? ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN IF HIS IG GOT A BLUE CHECK ♪

♪ YOU GOTTA SPEND A REAL CHECK TO GET THIS DAMN PUSSY WET, PERIOD ♪

♪ CHECK WHO? YOU'LL NEVER SEE MY WEAK SIDE ♪

♪ AND A PUSSY NIGGA NEVER SAW MY FREAK SIDE ♪

♪ COP A FOREIGN JUST TO TAKE IT FOR A JOYRIDE ♪

♪ BITCH YOU BROKE AND YOU MAD, AHA! ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE SO CARELESS ♪

♪ MIGHT THROW A COUPLE STACKS, I'M CARELESS ♪

♪ QC ON MY NECK, 10 CARATS ♪

♪ BROKE HOES TRYNA HATE, I COULD CARE LESS ♪

♪ BITCH I'M LIVING LIFE TOO RECKLESS ♪

♪ GOT YA WHOLE LIFE SAVINGS ON MY NECKLACE ♪

♪ MIGHT FUCK YA BABY DADDY 'CAUSE I'M RECKLESS ♪

♪ LIL' BITCH, I KNOW YOU MAD BUT WON'T CHECK SHIT ♪

주요 어휘

어휘	의미
careless /ˈker.lɪs/ B1	adjective - 부주의한
reckless /ˈrek.lɪs/ B2	adjective - 무모한
stacks /stæks/ A2	noun - 돈 더미
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
savings /ˈseɪ.vɪŋz/ B1	noun - 저축
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - 차가운
evident /ˈev.ɪ.dənt/ B2	adjective - 명백한
regular /ˈreg.jʊ.lər/ A2	adjective - 정기적인
cutthroat /ˈkʌt.θroʊt/ C1	adjective - 치열한
bands /bændz/ A2	noun - 돈 뭉치
fly /flaɪ/ B1	adjective - 멋있는
taxing /ˈtæks.ɪŋ/ B2	verb - 세금을 부과하다
copy /ˈkɑː.pi/ A2	verb - 복사하다
hit /hɪt/ A1	verb - 치다
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
joyride /ˈdʒɔɪ.raɪd/ B2	noun - 즐거움을 위한 드라이브

주요 문법 구조

• BITCH, I DON'T GIVE A FUCK, I DON'T EVEN CARE

  ➔ 부정문 + 부사 강화

  ➔ "don't"와 "don't even"을 사용한 이중 부정 구조로 무관심 강조. "Even"은 완전한 무관심을 강조

• MIGHT THROW A COUPLE STACKS, I'M CARELESS

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ "Might"는 잠재적 행동(돈을 쓰는 것)을 표현하며 무심한 태도를 반영. 가상의 행동을 상태("careless")와 연결

• BROKE HOES TRYNA HATE, I COULD CARE LESS

  ➔ 축약형 + 조동사 관용구

  ➔ "Tryna" = "trying to" (비공식 축약형). "I could care less"는 문자적 모순에도 불구하고 "전혀 신경 안 쓴다"는 의미의 아이러니한 관용구

• GOT YOUR WHOLE LIFE SAVINGS ON MY NECKLACE

  ➔ 소유 대명사 + 수량사

  ➔ "Your"는 소유 대조를 보여줌. "Whole life savings"는 극단적 수량사로 보석 가치를 과장하고 권력 불균형을 강조

• I AIN'T GOT NO TIME FOR NO BROKE HOES

  ➔ 이중 부정 (비공식적)

  ➔ 비표준 "ain't" + "no" + "no"로 강조적인 삼중 부정 형성. AAVE/비공식적 발화에서 바람직하지 않은 사람/상황 거부 강화에 일반적

• ME BEING REGULAR IS A NO-GO

  ➔ 동명사구 주어

  ➔ "Me being regular"은 명사구 주어 역할. 비공식 목적대명사 "me" ("my" 대신)는 평범한 삶에 대한 개인적 거부 강조

• MIGHT FUCK YOUR BABY DADDY 'CAUSE I'M RECKLESS

  ➔ 인과 접속사 + 축약형

  ➔ "'Cause" = "because" (비공식 축약형). 무모한 태도와 도발적 행동 간 직접적 인과관계 보여줌

• YOU CAN FIND ME IN THE HOOD, SHOES FROM PARIS

  ➔ 생략 구조

  ➔ "shoes [that are] from Paris"에서 동사/관계대명사 생략. 도시 환경과 사치품 간의 강렬한 대조 생성

• TAXING NIGGAS FOR THE PUSSY LIKE UNCLE SAM

  ➔ 직유법 + 동사 전환

  ➔ "Taxing" (동사) = 과도하게 청구함. 직유 "like Uncle Sam"은 성적 통제를 정부 과세에 비유하여 유머러스한 과장 표현