Cécile ma fille – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claude Nougaro

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 아이를 원했어요

나는 원하지 않았어요

그러나 그녀에게는 쉽게 다가왔죠

그녀의 논리로

당신의 아빠가 되어줄 수 있었어요

세실, 내 딸아

그녀의 배가 불러오자

환하게 웃으며

그녀는 말했어요 "자, 기뻐하자

이게 아들이 될 거야"

자, 이렇게 되었어요

세실, 내 딸아

자, 이렇게 되었어요, 그리고 나도

나, 30살이고, 너는 6개월

코를 맞대고 눈을 마주쳐요

누가 더 놀란 걸까

내가 너를 갖기 훨씬 전부터

나는 이미 딸이 있었어요

내 마음을 동전 던지듯 왔다 갔다 하며

갈색머리 딸이 이기면

금발이 지는 거죠

세실, 내 딸아

곧 너도 알게 될 거예요

생각과 이상들이

달콤한 말들과

내 손이 닿는 곳의 너

그리고 네 바닥에서 느끼는 손길들을

세실, 내 딸아

밤새 너를 기다릴게

...

조용히 돌아오는 네 소리를 들을게

하지만 아침이면 내가 부끄러워질 거예요

네 눈앞이 더 맑아질 때

항상 너를 만지는 것처럼

지금 나처럼

네 속눈썹 위에 내 숨결처럼

네 입술에 내 키스처럼

넌 어린 잠에서 깨어날 때

세실, 내 딸아

Cécile

...

[프랑스어]

Elle voulait un enfant

Moi je n'en voulais pas

Mais il lui fut pourtant facile

Avec ses arguments

De te faire un papa

Cécile, ma fille

Quand son ventre fut rond

En riant aux éclats

Elle me dit "allons, jubile

Ce sera un garçon"

Et te voilà

Cécile, ma fille

Et te voilà et me voici, moi

Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

On est nez à nez, les yeux dans les yeux

Quel est le plus étonné des deux

Bien avant que je t'aie

Des filles j'en avais eues

Jouant mon cœur à face ou pile

De la brune gagnée

À la blonde perdue

Cécile, ma fille

Et je sais que bientôt

Toi aussi tu auras

Des idées et puis des idylles

Des mots doux sur tes hauts

Et des mains sur tes bas

Cécile, ma fille

Moi, je t'attendrai toute la nuit

T'entendrai rentrer sans bruit

Mais au matin c'est moi qui rougirai

Devant tes yeux plus clairs que jamais

Que toujours on te touche

Comme moi maintenant

Comme mon souffle sur tes cils

Mon baiser sur ta bouche

Dans ton sommeil d'enfant

Cécile, ma fille

Cécile

주요 어휘

어휘	의미
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
papa /pa.pa/ A1	noun - 아빠
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - 배
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 소년
yeux /jø/ A1	noun - 눈
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 수면
rougir /ʁu.ʒiʁ/ B1	verb - 얼굴이 붉어지다
baiser /bɛ.ze/ B2	verb - 키스하다
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
idées /i.de/ B1	noun - 아이디어
brune /bʁyn/ B2	adjective - 갈색의
blonde /blɔ̃d/ B2	adjective - 금발의
éclats /e.kla/ B2	noun - 파열
jubilé /ʒy.bi.le/ B2	verb - 기뻐하다
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ B1	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• Elle voulait un enfant

  ➔ 과거의 욕망을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Elle voulait"라는 구절은 과거에 존재했던 욕망을 나타냅니다.

• Quand son ventre fut rond

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ "fut rond"라는 구절은 그녀의 배가 둥글어지는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Quand son ventre fut rond, elle me dit

  ➔ 캐릭터의 말을 전달하기 위한 직접 화법의 사용.

  ➔ "elle me dit"라는 구절은 그녀의 직접적인 말을 소개하며, 그녀의 흥분을 보여줍니다.

• Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

  ➔ 차이를 강조하기 위한 대조 구조의 사용.

  ➔ "Moi, j'ai 30 ans"라는 구절은 "toi, 6 mois"와 대조되어 나이 차이를 강조합니다.

• Des idées et puis des idylles

  ➔ 아이디어를 나열하기 위한 병렬 구조의 사용.

  ➔ "Des idées et puis des idylles"라는 구절은 리듬과 흐름을 만들기 위해 병렬성을 사용합니다.

• Mais au matin c'est moi qui rougirai

  ➔ 일어날 행동을 나타내기 위한 미래 시제.

  ➔ "c'est moi qui rougirai"라는 구절은 화자가 아침에 얼굴이 붉어질 것임을 나타냅니다.

• Comme mon souffle sur tes cils

  ➔ 생생한 이미지를 만들기 위한 유사.

  ➔ "Comme mon souffle sur tes cils"라는 구절은 화자의 숨결을 부드러운 터치에 비유합니다.