Cécile ma fille – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1 |
|
papa /pa.pa/ A1 |
|
ventre /vɑ̃tʁ/ A2 |
|
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1 |
|
yeux /jø/ A1 |
|
sommeil /sɔ.mɛj/ B1 |
|
rougir /ʁu.ʒiʁ/ B1 |
|
baiser /bɛ.ze/ B2 |
|
mains /mɛ̃/ A1 |
|
idées /i.de/ B1 |
|
brune /bʁyn/ B2 |
|
blonde /blɔ̃d/ B2 |
|
éclats /e.kla/ B2 |
|
jubilé /ʒy.bi.le/ B2 |
|
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Elle voulait un enfant
➔ 과거의 욕망을 설명하기 위한 미완료 시제.
➔ "Elle voulait"라는 구절은 과거에 존재했던 욕망을 나타냅니다.
-
Quand son ventre fut rond
➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 단순 과거 시제.
➔ "fut rond"라는 구절은 그녀의 배가 둥글어지는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.
-
Quand son ventre fut rond, elle me dit
➔ 캐릭터의 말을 전달하기 위한 직접 화법의 사용.
➔ "elle me dit"라는 구절은 그녀의 직접적인 말을 소개하며, 그녀의 흥분을 보여줍니다.
-
Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois
➔ 차이를 강조하기 위한 대조 구조의 사용.
➔ "Moi, j'ai 30 ans"라는 구절은 "toi, 6 mois"와 대조되어 나이 차이를 강조합니다.
-
Des idées et puis des idylles
➔ 아이디어를 나열하기 위한 병렬 구조의 사용.
➔ "Des idées et puis des idylles"라는 구절은 리듬과 흐름을 만들기 위해 병렬성을 사용합니다.
-
Mais au matin c'est moi qui rougirai
➔ 일어날 행동을 나타내기 위한 미래 시제.
➔ "c'est moi qui rougirai"라는 구절은 화자가 아침에 얼굴이 붉어질 것임을 나타냅니다.
-
Comme mon souffle sur tes cils
➔ 생생한 이미지를 만들기 위한 유사.
➔ "Comme mon souffle sur tes cils"라는 구절은 화자의 숨결을 부드러운 터치에 비유합니다.