Celle que je crois – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hélène Sio

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je me connaissais toute par cœur

내 자신을 속속들이 안다고 생각했어

Chaque rond-point, chaque flèche, chaque erreur

모든 회전 교차로, 모든 화살표, 모든 실수까지

Chaque coin de ma peur

내 두려움의 구석구석까지

Je vivais sans doute, je traçais ma route

아마도 살아가면서 내 길을 개척했겠지

Je roulais dans mon brouillard, c'est bizarre

안개 속을 달리는 기분, 참 묘해

J'ai quelque chose qui démange

뭔가 간지러운 느낌이 들어

Qui demande à sortir par mes manches

내 소매 밖으로 나가고 싶어 해

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

내가 믿는 내가 아닌 것 같아

Que je ne suis pas celle que je crois que

내가 믿고 있는 내가 아닌 것 같아

J'entends tout le temps des dizaines de voix

끊임없이 수십 개의 목소리가 들려

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

어떤 목소리가 속삭이는 걸까, 뭘 믿어야 할까?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

내가 보는 내가 아닌 것 같아

Quand je m'emmêle les mèches, le blond, le noir

내 머리카락, 금발, 흑발을 헝클어뜨릴 때

Je ne suis pas celle que je crois, que je ne suis

내가 믿는 내가 아니야, 내가 아니라고

Et toi, dis-moi, qu'est-ce que tu vois?

넌 어때, 나에게 말해줘, 뭐가 보여?

Tout est flou de tout à l'heure

방금 전부터 모든 게 흐릿해

Tous mes contours et mes détours

내 모든 윤곽과 우회로

Affichés sur le compteur

계기판에 표시된

Dans le rétroviseur

백미러 속에

Les paupières closent

눈꺼풀이 감겨

Je me vois moi attendre quelque chose

무언가를 기다리는 내 모습이 보여

De grandiose

웅장한 무언가를

C'est ce truc qui démange

그 간지러운 느낌

Qui dérange

거슬리는 느낌

Qui demande

요구하는 느낌

Qu'à sortir

밖으로 나가려는

Par la langue

혀를 통해서

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

내가 믿는 내가 아닌 것 같아

Que je ne suis pas celle que je crois que

내가 믿고 있는 내가 아닌 것 같아

J'entends tout le temps des dizaines de voix

끊임없이 수십 개의 목소리가 들려

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

어떤 목소리가 속삭이는 걸까, 뭘 믿어야 할까?

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

내가 보는 내가 아닌 것 같아

Quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

내 머리카락, 금발, 흑발을 헝클어뜨릴 때

Je ne suis pas celle que je crois que je ne suis

내가 믿는 내가 아니야, 내가 아니라고

Et toi, dis-moi qu'est-ce que tu vois?

넌 어때, 나에게 말해줘, 뭐가 보여?

C'est plus la même, c'est plus la même voix

더 이상 같은 사람이 아니야, 같은 목소리가 아니야

Dans mon corps, y a d'autres que moi

내 몸 안에는 나 말고 다른 존재가 있어

Je sens que ça bouge

뭔가 움직이는 게 느껴져

Je me perds, je me trouve

나를 잃고, 나를 찾아

Bien sûr, j'ai peur de me décevoir

물론, 실망할까 봐 두려워

Je m'attendrai toujours quelque part

언제나 어딘가에서 나를 기다릴 거야

Je tire des flèches dans l'brouillard

안개 속으로 화살을 쏴

Et tant pis si je m'égare

길을 잃어도 어쩔 수 없어

Si ça se tord, si ça sort, si ça fait des dégâts

비틀어지고, 튀어나오고, 피해를 입혀도

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

내가 믿는 내가 아닌 것 같아

Que je ne suis pas celle que je crois que

내가 믿고 있는 내가 아닌 것 같아

J'entends tout le temps des dizaines de voix

끊임없이 수십 개의 목소리가 들려

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

어떤 목소리가 속삭이는 걸까, 뭘 믿어야 할까?

Je crois que je ne suis pas celle

내가 믿는 내가 아닌 것 같아

Que je vois quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

내 머리카락, 금발, 흑발을 헝클어뜨릴 때 보는 내가

Je ne suis pas celle que je crois

내가 믿는 내가 아니야

Que je ne suis pas celle que je crois, que je crois

내가 믿고 있는 내가 아니야, 내가 믿는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B2	verb - 알다
route /ʁut/ A2	noun - 길, 노선
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
vivais /vi.vɛ/ B2	verb - 살다
route /ʁut/ A2	noun - 길, 노선
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - 안개
démange /de.mɑ̃ʒ/ C1	verb - 가려움
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 혀, 언어
mêle /mɛl/ B2
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
voir /vwaʁ/ A2
mèche /mɛʃ/ B2

주요 문법 구조

• Je me connaissais toute par cœur

  ➔ 과거형 반사동사로서 'avoir' 조동사와 반사대명사 'me'를 사용하여 과거의 자기 이해를 나타낸다.

  ➔ 반사동사의 과거형으로, 자기 이해에 관한 완료된 행동을 나타낸다.

• Je crois que je ne suis pas celle que je crois

  ➔ 'croire' 동사를 현재형으로 사용하여 믿음을 표현하며, 'que'로 시작하는 종속절이 믿고 있는 내용을 구체화한다.

  ➔ 'que'로 도입된 종속절이 있으며, 믿음의 내용을 보여주고 'ne...pas'로 부정을 표현한다.

• J'entends tout le temps des dizaines de voix

  ➔ 'entendre' 동사의 현재형과 부사구 'tout le temps'를 사용하여 지속적인 행동을 표현한다.

  ➔ 계속 진행되는 동작을 나타내는 현재형과 'tout le temps'라는 빈도 부사구를 사용한다.

• Je ne suis pas celle que je vois

  ➔ 'ne...pas' 부정형과 'être'의 현재형, 그리고 'que'로 시작하는 관계절을 사용하여 'celle'를 명확히 한다.

  ➔ 'ne...pas' 부정형과 'que'로 시작하는 관계절을 사용하여 'celle'을 명확히 한다.