Ces Soirées-là – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yannick

가사 및 번역

[한국어]

분위기 타는 사람 모두 (손 들어)

분위기 타는 여자들 모두 (손 들어)

앉은 사람들은 일어나 (따라 해 봐)

자, 다 같이 가자

이런 파티

시작하기도 전에

벌써 분위기 최고조

무대에 발만 들여도 마지막 춤을 춰

존 트라볼타보다 더 멋지게

숨 돌릴 틈도 없이

사람들 속 탐색 시작 (가깝게)

온통 그 생각뿐

각자 자기 매력 발산하며 작업 걸어

하나 건져야지, 빈손으론 절대 못 돌아가

이런 파티 (아-하, 아-하)

서로 꼬시며 작업해, 왜 그런지 알잖아 (그래, 그래)

너와 내가 결국 함께하게 (바로 그거야)

우린 이런 파티가 너무 좋아

새벽까지, 새벽까지 우린 이런 파티가 좋아

이런 파티에선 DJ까지 모두 춤을 춰

바에 가서 한잔하고 분위기 띄우는 건 필수

자켓, 셔츠 다 벗어 던지고 신나게 흔들어

남자들도, 여자들도 다 같이 춤을 춰

그러다 그녀에게 꽂혔어

너무 예뻐서 (아) 넋을 잃었지

평소 같으면 말도 못 걸었을 텐데

이런 파티에선 다 괜찮아

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

서로 꼬시며 작업해, 왜 그런지 알잖아 (그래, 그래)

너와 내가 결국 함께하게 (바로 그거야)

우린 이런 파티가 너무 좋아

새벽까지, 새벽까지 우린 이런 파티가 좋아

다들 너무 예쁘지만, 그녀에게 꽂혔어

내 눈이 그녀에게 고정되니 바지가 꽉 꼈어

혼자 있는데, 말 걸어볼까?

진정하고 가는 게 좋겠어

가야 돼, 안 그럼 후회할 거야

(드디어 결정했어, 오늘 밤 어쩌면)

걱정 마, 파티는 이제 시작이니까

이런 파티 (아-하, 아-하)

서로 꼬시며 작업해, 왜 그런지 알잖아 (그래, 그래)

너와 내가 결국 함께하게 (바로 그거야)

우린 이런 파티가 너무 좋아

새벽까지, 새벽까지 우린 이런 파티가 좋아

분위기 타는 사람 모두 (손 들어)

분위기 타는 여자들 모두 (손 들어)

모두 손에 손잡고 (따라 해 봐)

자, 다 같이

위로, 아래로

왼쪽, 오른쪽

위로, 아래로

왼쪽, 오른쪽

이런 파티 (아-하, 아-하)

서로 꼬시며 작업해, 왜 그런지 알잖아 (그래, 그래)

너와 내가 결국 함께하게 (바로 그거야)

우린 이런 파티가 너무 좋아

새벽까지, 새벽까지 우린 이런 파티가 좋아

이런 파티 (아-하, 아-하)

서로 꼬시며 작업해, 왜 그런지 알잖아 (그래, 그래)

너와 내가 결국 함께하게 (바로 그거야)

우린 이런 파티가 너무 좋아

...

[프랑스어]

Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Que ceux qui sont assis se lèvent (suivent le pas)

Allez maintenant on y va

Ces soirées là

Avant même qu'elles aient commencées

On est déjà dans l'ambiance et

À peine entré sur la piste on lâche nos derniers pas

Avec bien plus de style que Travolta

Pas l'temps d'souffler,

dans la foule on part en reconnaissance (serré)

C'est la seule chose à laquelle on pense

Chacun fait son numéro pour en avoir

un, vu qu'rentrer sans rien y a pas moyen

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

On aime tous ces soirées là

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Dans ces soirées là tout l'monde dansait, même le DJ

Après un tour au bar on a mis l'ambiance, obligés

Nos vestes, chemises en l'air, faisaient voltiger

Faisaient les gars, faisaient les go dans la ronde

C'est là qu'sur elle je suis tombé

Elle est si (aah) j'en suis resté bouche bée

En temps normal l'aborder j'aurais pas osé

Mais tout est permis dans

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

On aime tous ces soirées là

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Elle sont toutes bonnes à croquer mais c'est sur elle que j'ai craqué

Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

Bon là elle est seule, j'fais quoi, j'vais lui parler?

Non, vaut mieux qu'j'me calme avant d'y aller

Bon j'y vais sinon j'vais encore le regretter

(Ah, enfin c'est décidé, peut-être que ce soir)

T'inquiète la soirée ne fait que commencer

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

On aime tous ces soirées là

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Que tous ceux qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Que toutes celles qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Que tout l'monde main dans la main (suive le pas)

Allez maintenant tous ensemble

En haut, en bas

À gauche, à droite

En haut, en bas

À gauche, à droite

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

On aime tous ces soirées là

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

On aime tous ces soirées là

주요 어휘

어휘	의미
soirées /swaʁe/ A2	noun - 저녁
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 분위기
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 춤추다
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - 번호
parler /paʁ.le/ A1	verb - 말하다
regretter /ʁə.ɡʁe.te/ B1	verb - 후회하다
craquer /kʁa.ke/ B2	verb - 부서지다
foule /ful/ B1	noun - 군중
style /stil/ A2	noun - 스타일
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 함께
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - 놓다
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 조준하다
décidé /de.si.de/ B1	adjective - 결정된
reconnaissance /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B2	noun - 정찰

주요 문법 구조

• Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "Que tous ceux qui sont dans la vibe"라는 구절은 분위기에 있는 모든 사람이 손을 들기를 바라는 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi

  ➔ 비공식적인 언어와 구어체 표현의 사용.

  ➔ "On drague on branche"라는 구절은 누군가와의 플러팅과 연결을 설명하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다.

• On aime tous ces soirées là

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용하는 것.

  ➔ "On aime tous ces soirées là"라는 구절은 화자와 다른 사람들이 이러한 파티를 정기적으로 즐긴다는 것을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• C'est là qu'sur elle je suis tombé

  ➔ 'que'라는 관계대명사를 사용하여 절을 도입하는 것.

  ➔ "C'est là qu'sur elle je suis tombé"라는 구절은 그녀에게 반하는 것에 대한 절을 연결하기 위해 관계대명사 'que'를 사용합니다.

• T'inquiète la soirée ne fait que commencer

  ➔ 조언이나 안심을 주기 위해 명령법을 사용하는 것.

  ➔ "T'inquiète"라는 구절은 누군가에게 걱정하지 말라고 안심시키기 위해 명령법을 사용합니다.

• Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용하는 것.

  ➔ "Mon jean allait craquer"라는 구절은 그가 그녀를 바라볼 때 그의 청바지가 터질 것 같았다는 것을 나타내기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Allez maintenant on y va

  ➔ 행동을 촉구하기 위해 명령형을 사용하는 것.

  ➔ "Allez maintenant on y va"라는 구절은 모두에게 가라고 촉구하기 위해 명령형을 사용합니다.