超最強 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 超ときめき♡宣伝部

가사 및 번역

[한국어]

나는 초최강! 초최강! 초최강이라구요!

눈 마주치면 뿅 하고

네 하트에 록온!

한번 빠지면 못 벗어나는 늪이에요!

상상 이상으로 푹 빠져서

흔들림 없는 우승으로 OK!

자각하고 있어요, 죄스러운 존재라는 걸

스마트폰 카메라 롤 같은 건

어차피 나로 가득하잖아!?

오히려 그렇지 않으면 평생 용서 안 해!

뒷모습이거나 예쁘게 잘라서

누군지 모를 보정으로

만들어준 잠금 화면

기쁘긴 한데 부끄러워 말고

야! 더더!

엄청 귀엽다고 말해!

최강 귀엽다고 말해!

몇 번이라도 말해!

칭찬받은 만큼

엄청 더 귀여워지고

최강 귀여워질 테니까

독점할지 널리 알릴지 선택해!

떼를 써도 귀엽다니

나는 초최강! 초최강! 초최강이라구요!

"최애를 위해서라면 힘낼 수 있어!" 라든지

"이번에는 역대급으로 잘 어울려!" 라든지

댓글뿐만 아니라 좋아요・해시태그

답장의 후기조차도 한마디 한마디

농담이 아니라 큰 힘이 돼요!

나도 너는 소중한 존재!

서로 돕고 도와가며! 정말 고맙고 감격스러워!

앗! 스마트폰 뒷면에다가도

나를 꼭 끼워 넣어줘!

다른 애 트레카는 용서 안 해!

투명한 케이스는 이 미소를

언제든지 보려고 그러는 거잖아?

부적 같은 느낌으로

매일 몸에 지니고 다니며

자! 예뻐해 줘!

어떤 곳이든

언제든 함께 해 줘!

어떤 모습으로든

제대로 소중히 여겨 줘!

인형도 데리고!

아크릴 키링도 잊지 마!

약속이지? 알았으면 힘차게 대답해!

"네에!"

엄청 귀엽다고 말해! "엄청 귀여워!"

최강 귀엽다고 말해! "최강 귀여워!"

몇 번이라도 말해! 하나, 둘, 셋!

"귀여워! 귀여워!! …귀여워!!!"

더어!

엄청 귀엽다고 말해!

최강 귀엽다고 말해!

몇 번이라도 말해!

칭찬받은 만큼

엄청 더 귀여워지고

최강 귀여워질 테니까

독점할지 널리 알릴지 선택해!

최애 확정 내려줄게!

나는 초최강! 초최강! 초최강이라구요!

[일본어]

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

目と目あったならズッキュンと

きみのハートにロックオンっ！

気付いちゃったら逃げられない沼です！

ありえないほどにゾッコンで

揺るがない優勝でOK！

自覚してます　罪な存在

スマホのカメラロールなんて

どうせ私ばっかでしょ！？

むしろそうじゃなきゃ一生許さない！

後ろ向きだったり　上手く切って

誰か分かんない加工で

作ってくれてるロック画面

嬉しいけど恥ずかしがらずに

ねぇ！？　もっともっと！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

わがまま言っちゃってもかわいいなんて

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

“推しのためなら頑張れる！”　とか

“今回は過去一似合ってる！“　とか

コメントだけじゃなくて　いいね・ハッシュタグ

レスのレポでさえも一言一句

冗談じゃなく支えられてます！

私だって君は尊い存在！

持ちつ持たれつ！　感謝感激！

あっ！　スマホの裏側にだって

ちゃんと私挟んでよ！

違う子のトレカなんて許さない！

透明のケースはこの笑顔

いつでも見ちゃうためでしょ？

お守りみたいな感覚で

毎日肌身離さずに

ほら！　かわいがってね！

どんなとこだって

いつだって共にして！

どんな形でも

ちゃんと大事にして！

ぬいぐるみも連れて！

アクキーも忘れないで！

約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

「はーいっ！」

超かわいいって言って！　「超かわいい！」

最強かわいいって言って！　「最強かわいい！」

何回でも言って！　せーの！

「かわいい！　かわいい！！　…かわいい！！！」

もっとー！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

最推し確定差し上げます！

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

주요 어휘

어휘	의미
超最強 chō saikyō B2	noun - 초강력; 최고 adjective - 초강력한; 최고의
沼 numa B2	noun - 늪, 웅덩이 noun - (비유, 인터넷 은어) 헤어나올 수 없는 상황; 깊은 중독; (예: 아이돌, 취미 등에) 깊이 빠지는 것
ゾッコン zokkon B2	adjective - 흠뻑 반한; 홀딱 빠진 adverbial noun - 흠뻑 반함; 홀딱 빠짐
優勝 yūshō B2	noun - 우승; 승리 noun - (비유) 최고; 으뜸
存在 sonzai B1	noun - 존재; 실재
加工 kakō B1	noun - 가공; 제조; 편집
かわいい kawaii A1	adjective - 귀엽다; 예쁘다
ちやほや chiyahoya B2	adverbial noun - 치켜세우기; 비위 맞추기; 칭찬하기
独り占め hitorijime B2	noun - 독점; 혼자 차지함
布教 fukyō B2	noun - 포교; 전파 (종교, 사상, 문화 등)
過去一 kako ichi B2	noun - 역대 최고; 사상 최고
尊い tōtoi B2	adjective - 고귀하다; 소중하다; 존귀하다
お守り omamori B1	noun - 부적; 수호부
可愛がる kawaigaru B1	verb - 귀여워하다; 사랑하다; 아끼다
ぬいぐるみ nuigurumi B1	noun - 봉제인형; 인형
アクキー akukī B2	noun - 아크릴 키홀더 (아크릴 키홀더의 줄임말)
最推し sai oshi B2	noun - 최애 (최고로 사랑하는 사람/캐릭터); 가장 좋아하는 것

주요 문법 구조

• なんです！

  ➔ 입니다!: 정중한 설명이나 단호한 선언

  ➔ "なんです!"는 "입니다"에 "なん"을 결합하여 강조와 설명을 편안한 톤으로 나타냅니다.

• 目と目あったならズッキュンと

  ➔ "なら"는 조건을 나타내는 조사로, "만약 ~라면" 의미입니다.

  ➔ "なら"는 가정을 나타내는 조사로, "만약 ~라면"의 의미를 갖습니다.

• 最強かわいいって言って！

  ➔ "って"는 인용이나 강조를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "라고" 또는 "라고 말하다"의 의미로 인용하거나 강조하는 데 사용되는 조사이며, 캐주얼한 말투에서 자주 쓰입니다.

• ちやほやされた分

  ➔ "された"는 수동형으로, 대우받거나 아껴지는 것을 나타냅니다.

  ➔ "された"는 "する"의 수동형으로, 누군가에게 다뤄지거나 아껴진 상태를 의미합니다.

• もうぜったいに支えられてます！

  ➔ "支えられてます"는 수동 현재 진행형으로, "支える"(지원하다)의 가능형을 사용한 표현입니다.

  ➔ "支えられてます"는 "支える"의 수동 현재진행형으로, 계속해서 지지받거나 지원받는 의미를 갖습니다.

• 約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

  ➔ "하라" 또는 "하세요"와 유사한 명령형입니다.

  ➔ "返事しなさい"는 "返事する"의 명령형으로, 직설적인 명령이나 요청에 사용됩니다.