Chino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Neton Vega

가사 및 번역

[Chino](pplx://action/translate)는 멕시코식 스토리텔링을 통해 진짜 [corrido tumbado](pplx://action/translate)의 언어를 배울 수 있는 완벽한 곡이다. 현실감 넘치는 표현, 지역명, 무기 속어 등 살아 있는 멕시코 스페인어의 어휘와 억양을 익히며 문화적 맥락까지 함께 느낄 수 있다.

[한국어]

[지금은 위스키 한 잔 건네줘](pplx://action/translate)

[치노는 절대 두려움을 안 가져](pplx://action/translate)

[상대가 나쁘면 나쁘게, 좋으면 좋게 굴지](pplx://action/translate)

[플루마스 씨와 함께 전념하고 있어](pplx://action/translate)

[그의 오른팔에서 항상 배워](pplx://action/translate)

[나는 세련됐지만, 한계선에서는 죽을 각오야](pplx://action/translate)

[글록과 쿠에르노는 결코 떨어지지 않아](pplx://action/translate)

[네 글자 조직이었고 앞으로도 그럴 거야](pplx://action/translate)

[02가 내 코드, 라 페를라에서 우릴 봐](pplx://action/translate)

[미초아칸에서 싸웠고 바야르타를 지켜](pplx://action/translate)

[보스 3의 깃발이 무게를 보여](pplx://action/translate)

[H, 4는 내 모든 신뢰를 갖고 있어](pplx://action/translate)

[판을 조심해, 경계해](pplx://action/translate)

[델타 팀이 작전에 나섰어](pplx://action/translate)

[필요하면 돈다발이 터져](pplx://action/translate)

[알파와는 엮이지 마](pplx://action/translate)

[이 노래는 할리스코까지 간다, 아버지](pplx://action/translate)

[움직여, 아이고, 엄마!](pplx://action/translate)

[판을 조심해, 친구야](pplx://action/translate)

[티토 더블 P](pplx://action/translate)

...

[영리한 태도, 그리고 존경도 받아](pplx://action/translate)

[알파의 리더, 신뢰와 존경을 받아](pplx://action/translate)

[속도감, RZR, 그리고 아드레날린](pplx://action/translate)

[친구 셰르크는 항상 준비되어 있어](pplx://action/translate)

[로호, 내 형제, 좋은 때나 나쁠 때나](pplx://action/translate)

[계산은 키케가 맡지](pplx://action/translate)

[배신자는 내 표적이 돼](pplx://action/translate)

[눈에 잘 띄지 않고 우리가 드러나는 일도 거의 없어](pplx://action/translate)

[보스의 임무도 우리가 해내](pplx://action/translate)

[차가 저수지 쪽으로 향하는 게 보여](pplx://action/translate)

[캐러밴이 길게 이어져 있어](pplx://action/translate)

[깃털의 사나이는 절대 실수하지 않아](pplx://action/translate)

[일어나는 모든 일에 신경 쓰지](pplx://action/translate)

[아무것도 소홀히 하지 않아](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

Pásenme un whiskyto ahorita que puedo

El Chino nunca carga miedo

Malo por las malas, por las buenas, bueno

Con el señor Plumas estamos de lleno

Su mano derecha siempre le aprendemos

Y aunque soy muy fino, en la raya me muero

No despego nunca mi Glock y mi cuerno

De las cuatro letras somos y seremos

02 mi clave y me ven por La Perla

Peleamos Michoacán y cuidamos Vallarta

Bandera del jefe 3 es la que pesa

H, 4, tiene toda mi confianza

Trucha carrucha con la tabla

Andan los Deltas en campaña

Si se ofrece, truenan las pacas

No se enreden con Los Alfas

Y esta se va hasta Jalisco, mi viejo

Jálese, ¡ay, mamá!

Trucha con la carrucha, compare

Tito Double P

Porte inteligente, también de respeto

Líder de Los Alfas, con firma y aprecio

Velocidad, RZRs y la adrenalina

Amigazo check, al tiro y a la línea

Rojo mi carnal en buenas y malas

Pa las cuentas, Kike manda

A los traicioneros los pongo en la mira

No llamo la atención y muy poco nos miran

Misiones de los jefes nos aventamos

Se ven camionetas con rumbo pa'l charco

Se ven largas las caravanas

Al de las plumas no le falla

Al pendiente de lo que pasa

Nunca se descuida nada

주요 어휘

어휘	의미
whiskyto /wisˈkito/ C2	noun - 작은 양의 위스키 (애칭)
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A1	noun - 두려움
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - 좋은
confianza /konˈfjanθa/ B1	noun - 신뢰
trucha /ˈtɾutʃa/ multi	noun - 송어 adjective - 경계하는
carrucha /kaˈrutʃa/ C2	noun - 낡은 자동차
adrenalina /adɾe.naˈlina/ B2	noun - 아드레날린
velocidad /beloθiˈðað/ B1	noun - 속도
respeto /resˈpeto/ A2	noun - 존경; 존중
líder /ˈliðeɾ/ B1	noun - 지도자
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - 배우다
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 싸우다
ofrecer /ofɾeˈseɾ/ B1	verb - 제공하다; 제안하다
truenar /tɾuˈenaɾ/ B2	verb - 천둥치다 verb - 돈 다발을 터뜨리다 (속어)
descuidar /deskwiˈðaɾ/ B2	verb - 소홀히 하다
carnal /karˈnal/ C2	noun - 친구 (속어)
misión /miˈsjon/ B1	noun - 임무
campaña /kampaˈɲa/ B2	noun - 캠페인
camioneta /kami.oˈneta/ B1	noun - 소형 트럭; 밴

주요 문법 구조

• Pásenme un whiskyto ahorita que puedo

  ➔ 명령형 + 목적 대명사

  ➔ "Pásenme"는 동사 "pasar"의 명령형에 간접 목적 대명사 "-me"가 붙은 형태로, ‘나에게 건네라’는 뜻입니다.

• Malo por las malas, por las buenas, bueno

  ➔ 대조적인 병렬 구조

  ➔ ‘나쁜 상황에는 나쁘게, 좋은 상황에는 좋게’라는 대조를 사용하여 대칭과 반복을 표현합니다.

• Y aunque soy muy fino, en la raya me muero

  ➔ 양보 절 접속사 ‘aunque’

  ➔ ‘aunque’는 ‘비록 …일지라도’라는 뜻의 양보절 접속사로, 우아함과 용기의 대조를 나타냅니다.

• No despego nunca mi Glock y mi cuerno

  ➔ 이중 부정 + 재귀 구조 (‘me’ 생략)

  ➔ ‘No despego nunca’는 ‘나는 절대 떨어지지 않는다’는 뜻으로, 재귀 대명사 ‘me’를 생략했습니다.

• De las cuatro letras somos y seremos

  ➔ 현재·미래형 ‘ser’ 사용으로 정체성을 표현함

  ➔ ‘somos’와 ‘seremos’는 ‘우리는 지금도 그리고 앞으로도 속한다’는 지속적 소속감을 나타냅니다.

• Peleamos Michoacán y cuidamos Vallarta

  ➔ 습관적 혹은 사실적 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ ‘Peleamos’와 ‘cuidamos’는 지속적인 임무를 의미하며 즉시 행동을 뜻하지 않습니다.

• Trucha carrucha con la tabla

  ➔ 동사가 생략된 구어체 명령 표현

  ➔ ‘Trucha’는 ‘조심해라’라는 뜻으로, 동사 ‘estar’ 등이 생략된 속어적 표현입니다.

• No se enreden con Los Alfas

  ➔ 재귀 동사를 사용하는 부정 명령문

  ➔ ‘No se enreden’은 ‘얽히지 마라’라는 뜻으로, 재귀 대명사 ‘se’가 관여를 나타냅니다.

• Misiones de los jefes nos aventamos

  ➔ 자기 참여를 나타내는 재귀동사 ‘aventarse’의 사용

  ➔ ‘Nos aventamos’는 ‘우리가 스스로 뛰어든다’는 뜻으로, 재귀형이 주체성과 위험 감수를 강조합니다.

• Nunca se descuida nada

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ ‘Nunca’와 ‘nada’의 이중 부정으로 ‘절대 아무것도 소홀히 하지 않는다’라는 뜻이 강화됩니다.