チャンカパーナ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NEWS
• 앨범: NEWS LIVE TOUR 2012 ～美しい恋にするよ～

가사 및 번역

[한국어]

심야 버스에서 널 봤어 숨 막히게 아름다운 검은 머리

가는 곳은 다르지만 난 망설이지 않고 뛰어올라탔어

혼자선 너무 슬픈 밤이야 누군가와 얘기하고 싶었어

너도 기뻐 보여서 누가 먼저랄 것 없이 손을 잡아

Baby 챤챤챤카파나 챤카파나

아플 만큼 네가 갖고 싶어

이제 징징 뜨거워지고 있어 몸은 멈추지 않아

Baby 챤챤챤카파나 챤카파나

고개 끄덕인 너를 안았어

수줍어하는 그 눈동자에 미쳐버릴 것 같아

밤의 숨결 속에서 챤카파나 챤카파나

버스를 버리고 둘은 잠들 곳을 찾았지

조심스럽게 옷을 벗고 침대로 미끄러져 들어가는 꽃

이 세상에도 천사가 있었구나 그 살결에 닿았어

"사랑은 좋아"라니 장난스레 말하니까 들뜨네

Baby 챤챤챤카파나 챤카파나

인생에서 가장 맛있는 것

그래 난난 몇 번이라도 널 안고 싶어

Baby 챤챤챤카파나 챤카파나

아직 아직 네가 부족해

드러난 그 과실에 미쳐버릴 것 같아

밤이여 깨지 말아줘 챤카파나

아름다운 사랑으로 만들 거야 아름다운 사랑으로 만들게

아름다운 사랑으로 만들 테니 약속할게, 챤카파나

달이 우리 둘을 찾을 테니

오늘 밤 세상에서 몸을 숨기자

살짝 본 그 살결은 갈색 포도 같네

Baby 챤챤챤카파나 챤카파나

아플 만큼 네가 갖고 싶어

이제 징징 불타고 있어 몸은 멈추지 않아

Baby 챤챤챤카파나 챤카파나

내 팔에 매달렸어

가녀린 그 어깨에 미쳐버릴 것 같아

밤의 숨결 속에서 챤카파나

챤카파나

...

[일본어]

深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

痛いほど君が欲しいよ

もう ジン ジン 熱えている 身体は止まらない

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

頷いた君 抱きしめた

恥らうその瞳 狂ってしまいそう

夜の吐息のなか チャンカパーナ チャンカパーナ

バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

うやうやしく服を脱ぎ ベッドに滑り込む花

この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

人生で一番美味しいもの

そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

まだまだ君がたりないよ

露なその果実 狂ってしまいそう

夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

美しい恋にする 美しい恋にするよ

美しい恋にするから 約束するよ、チャンカパーナ

月がふたりを探すから

今夜 世界から身を隠そう

覗いたその肌は褐色の葡萄だね

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

痛いほど君が欲しいよ

もう ジン ジン 燃えている 身体は止まらない

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

オレの腕にしがみついた

華奢なその肩に 狂ってしまいそう

夜の吐息のなか チャンカパーナ

チャンカパーナ

주요 문법 구조

• 深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

  ➔ 명사 + のような / ～よな (와 같은, ~처럼)

  ➔ 명사에 '~のような' 또는 구어체로 '~よな'가 붙어, 해당 명사가 가진 특징이나 상태를 비유적으로 표현합니다. '息を呑む' (숨 막히는)이라는 표현을 사용하여, '息を呑むよな黒髪' (숨 막힐 듯한 검은 머리카락)처럼 그 머리카락의 아름다움을 강조하고 있습니다.

• 行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

  ➔ 동사 (어간) + ず (~하지 않고)

  ➔ 동사의 미연형에 'ず'를 붙여, '~하지 않고'라는 의미로, 어떤 행동을 하지 않고 다른 행동을 함을 나타냅니다. '迷う' (망설이다)에 'ず'가 붙어 '迷わず' (망설이지 않고)가 됩니다.

• 一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

  ➔ 형용사/동사 어간 + ～すぎる (너무 ~하다, 지나치게 ~하다)

  ➔ 형용사나 동사의 어간에 '~すぎる'를 붙여, 정도가 과도하다는 것을 나타냅니다. 여기서는 '悲しい'(슬프다)가 '悲しすぎる'(너무 슬프다)가 되어, '지나치게 슬픈' 감정을 표현합니다.

• 君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

  ➔ 형용사/동사 어간 + ～そう (추측, ~할 것 같다)

  ➔ 형용사나 동사의 어간에 '~そう'를 붙여, 겉모습이나 상황으로 판단한 추측을 나타냅니다. 'うれしい'(기쁘다)에 'そう'가 붙어 'うれしそう'(기뻐 보이다)가 되며, '상대방이 기뻐하는 것처럼 보인다'는 상태를 표현합니다.

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ ～ほど (~할 정도로, ~만큼)

  ➔ '~ほど'는 형용사나 동사 뒤에 붙어 어떤 정도나 한계를 나타내며, '~할 정도로'라는 의미입니다. 여기서는 '痛い'(아프다)라는 상태가 될 정도로 '君が欲しい'(네가 갖고 싶다)는 강한 열망을 표현합니다.

• バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

  ➔ 가능형 (～れる/られる) (~할 수 있다)

  ➔ 동사의 가능형은 해당 행위를 할 능력이나 가능성을 나타냅니다. 5단 동사는 어미 'う'단을 'え'단으로 바꾸고 'る'를 붙이며 (예: 読む→読める), 1단 동사는 'る'를 'られる'로 바꿉니다 (예: 食べる→食べられる). '眠る'는 5단 동사이므로 '眠れる'(잠들 수 있다)가 됩니다.

• この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

  ➔ ～のさ/んだ (설명, 주장 강조)

  ➔ 문장 끝에 '~のさ'나 '~んだ'를 붙여, 화자가 청자에게 정보를 설명하거나 주장을 더 강하게 전달하고 싶을 때 사용합니다. 친한 사이에서 자주 사용되며, 여기서는 '사실 천사가 있었어'라는 발견이나 감동을 전달합니다.

• 「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

  ➔ ～なんて (~따위, ~라니; 놀라움, 경멸, 강조)

  ➔ '~なんて'는 인용이나 사물 뒤에 붙어, 그 내용에 대해 놀라움, 실망, 경멸, 또는 때로는 장난스러운 과장을 나타냅니다. 여기서는 사랑에 대한 그렇게 직설적인 선언에 대한 약간의 재미나 놀라움을 암시합니다.

• そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

  ➔ ～だって (~라도, ~조차; 강조, 의외성)

  ➔ '~だって'는 명사나 조사 뒤에 붙어, '~라도', '~조차'와 같은 강조나 의외성을 나타냅니다. 여기서는 '몇 번이라도'라는 의미로, '아무리 많이 해도'라는 강한 감정을 표현합니다.

• 夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

  ➔ 동사 테형 + くれ (요청, 명령)

  ➔ 동사의 테형에 '~くれ'를 붙여, 상대방에게 무언가를 부탁할 때 사용합니다. 화자를 위해 무언가를 해달라는 뉘앙스가 포함됩니다. 부정형은 '~ないでくれ'로, '~하지 말아 줘'라는 강한 소원을 표현합니다.