チャンカパーナ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NEWS

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

深夜バスで君を見た

심야버스에서 너를 봤어

息を呑むよな黒髪

숨이 멎을 듯한 검은 머리

行き先は違うけれど

목적지는 다르지만

オレは迷わず飛び乗る

나는 망설임 없이 뛰어올라

一人じゃ悲しすぎる夜さ

혼자서는 너무 슬픈 밤이야

誰かと話したかった

누군가와 이야기하고 싶었어

君もうれしそうで

너도 기뻐 보였고

どちらからともなく

어디서부터인지

手を握る

손을 잡아

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, 찬찬찬칸파나

チャンカパーナ

찬칸파나

痛いほど君が欲しいよ

아플 정도로 너가 필요해

もう　ジン　ジン　熱(も)えている

이제, 징 징 뜨거워지고 있어

身体は止まらない

몸은 멈추지 않아

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, 찬찬찬칸파나

チャンカパーナ

찬칸파나

頷いた君　抱きしめた

고개를 끄덕인 너를 안아줬어

恥らうその瞳

부끄러운 그 눈동자

狂ってしまいそう

미쳐버릴 것 같아

夜の吐息のなか

밤의 숨결 속에서

チャンカパーナ

찬칸파나

チャンカパーナ

찬칸파나

バスを捨てて二人は

버스를 버리고 둘은

眠れる場所を探した

잘 수 있는 곳을 찾았어

うやうやしく服を脱ぎ

조심스럽게 옷을 벗고

ベッドに滑り込む花

침대에 미끄러져 들어간 꽃

この世にも天使がいたのさ

이 세상에도 천사가 있었어

その肌に触れたんだ

그 피부에 닿았어

「恋って好き」なんて悪戯に言うから

‘사랑이란 좋아’라고 장난스럽게 말하니까

舞い上がる

날아올라

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, 찬찬찬칸파나

チャンカパーナ

찬칸파나

人生で一番美味しいもの

인생에서 가장 맛있는 것

そう　ナン　ナン　何度だって

그래, 난 난 몇 번이든지

君を抱いていたい

너를 안고 싶어

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, 찬찬찬칸파나

チャンカパーナ

찬칸파나

まだまだ君がたりないよ

아직도 너가 부족해

露なその果実

노출된 그 과일

狂ってしまいそう

미쳐버릴 것 같아

夜よ覚めないでくれ

밤이여, 깨지 말아줘

チャンカパーナ

찬칸파나

美しい恋にする

아름다운 사랑으로 만들 거야

美しい恋にするよ

아름다운 사랑으로 만들 거야

美しい恋にするから

아름다운 사랑으로 만들 거니까

約束するよ、チャンカパーナ

약속할게, 찬칸파나

月がふたりを探すから

달이 우리를 찾고 있으니까

今夜　世界から身を隠そう

오늘 밤, 세상에서 몸을 숨기자

覗いたその肌は

살짝 드러난 그 피부는

褐色の葡萄だね

갈색 포도 같아

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, 찬찬찬칸파나

チャンカパーナ

찬칸파나

痛いほど君が欲しいよ

아플 정도로 너가 필요해

もう　ジン　ジン　熱(も)えている

이제, 징 징 뜨거워지고 있어

身体は止まらない

몸은 멈추지 않아

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, 찬찬찬칸파나

チャンカパーナ

찬칸파나

オレの腕にしがみついた

내 팔에 매달린

華奢なその肩に

여린 그 어깨에

狂ってしまいそう

미쳐버릴 것 같아

夜の吐息のなか

밤의 숨결 속에서

チャンカパーナ

찬칸파나

チャンカパーナ

찬칸파나

주요 어휘

어휘	의미
君 /kimi/ A1	noun - 너
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는
抱く /daku/ B1	verb - 포옹하다
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
世界 /sekai/ B2	noun - 세계
肌 /hada/ B2	noun - 피부
果実 /kajitsu/ B2	noun - 과일
熱 /netsu/ B2	noun - 열
狂う /kuruu/ C1	verb - 미치다
舞い上がる /maiagaru/ C1	verb - 날아오르다
滑り込む /suberikomu/ C2	verb - 미끄러지다

주요 문법 구조

• 息を呑むよな黒髪

  ➔ 조사 を 가 息(숨결)과 함께 사용하여 직접 목적으로 표시하며, よな은 구어체로 강조나 감탄을 나타냅니다.

  ➔ 조사 **를** 은 **息** (숨결) 을 동사의 직접 목적어로 표시하며, **よな** 은 구어체로 감정을 강조하는 표현입니다.

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ 구문 **痛いほど** 은 감정의 강도를 나타내며, **欲しい** 는 감정에 기반한 욕망을 표현하는 형용사입니다.

  ➔ 구문 **痛いほど** 은 **痛い** 와 접속사 **ほど** 를 결합하여 감정의 강도를 나타내고, **欲しい** 는 강한 욕망을 표현하는 형용사입니다.

• 夜の吐息のなか

  ➔ 구문 夜の吐息のなか 는 の 를 사용하여 소유 또는 묘사를 의미하며, '밤의 한숨 속에서'라는 뜻입니다.

  ➔ 조사 **の** 는 명사와 명사를 연결하여 소유 또는 수식을 나타내며, 여기서 **夜の吐息** (밤의 한숨) 와 **なか** (속) 을 함께 사용하여 '밤의 한숨 속에서'라는 뜻을 전달합니다.

• 月がふたりを探すから

  ➔ 조사 **が** 는 주어 (月)를 표시하고, **を** 는 목적어 (ふたり)를 표시합니다. 동사 探す 는 찾는 행동을 가리키며, から는 '왜냐하면' 또는 '~ 때문에'를 의미합니다.

  ➔ 조사 **가** 는 **월**을 주어로 표시하고, **를** 는 **두 사람**을 목적어로 표시합니다. **から** 는 원인이나 이유를 나타내며 '왜냐하면' 또는 '~ 때문에'라는 의미입니다.