가사 및 번역
드디어 왔습니다 여러분 설마 했던
진짜로
어때요? Sou군 강림
손에 땀 엄청나요
아카링은 컨디션 어때요?
저기, 뭐, 틀리면 틀리는 대로
뭐, 즐겁게
즐겁게 해보려고 생각하고 있습니다
네
에, 준비는 다 됐어요?
준비 OK입니다
그럼 증명해 볼까요
증명해 봅시다
아, 사랑의 정의를 모르겠어
일단 '좋아한다'는 기준도 모르겠어
요컨대, 사랑을 할 때가 사랑인 것 같아
객관? 주관? 증거 좀요!
사랑은 계산으로 풀 수 없어
일단 평범한 계산도 못 풀어
요컨대, 그런 상태가 사랑스러워
아이 노? 유 노?
이제 대부분의 현상에서 질문이 있고 답을 내서 풀 수 있는데
착각하고 잘못해서 해답이 없는 이 기분은 뭘까 (검증 is 불명료)
DAZING!! 모션은 상대성 이론에 머물러
튜링 러브, 마주 봐도 풀 수 없는 멜로우
What is Love, 지금 123으로 증명해 볼까
말로 만들어내는 퀘스천
마음으로 고동치는 앤서
재 봤자 불확정성, 우리들의 BPM
튜링 러브, 하늘에 붕 떴다 해도 믿지 않겠지만
폴링 러브, 지금은 ABC조차 버그가 날 것 같아
왜 그런지 알려줘 오일러
감상 들려줘 페르마
예측 불가능성, 지금 느껴봐
자, 증명하자 (증명하자) 실수 없이
증명하자 (증명하자) 이 감정 전부 전부
증명하자 (증명하자) 정답이 있다면
증명하자 (증명하자) 심플한 Q.E.D.
오늘이야말로 증명하고 싶어! (하자!)
눈에 보이지 않는 무리한 난제를
ASAP!
이끌어내고 싶어, 도달하고 싶어, 최적해로
몇 번을 헛돌아도 부딪혀 버려도
불가사의한 이 anomaly를 해명하는 과정조차 필요 조건입니다.
「3차원(입체)에서 두 점 AB 사이의 거리를 구하시오.」
같은 느낌일 거라고 생각했는데
좌표도 공식도 찾을 수 없고
참고 자료에도 실려 있지 않으니까
너와 함께 만들어내고 싶잖아
3차원(세계)에서 이 마음을 구하는 방법
O든 X든 불안에게는 똑같아서
가까워졌다 멀어졌다 흔들리는 이 마음의 바늘도 (조건 is 명료)
Steppin'!! 에모션은 상애성 미스테이크
튜링 러브, 웅성거리는 가슴이 아플 정도로
증명은 지금도 확실도를 더하고 있는 것 같아
애매함도 제외하고 최대의 가설을
퍼스트 테이크라면 실증할 수 있을 것 같아
튜링 러브, 마주 봐도 끝이 없는 멜로우
What is Love, 지금 123으로 증명해 볼까
말로 만들어내는 퀘스천
마음으로 고동치는 앤서
재 봤자 불확정성, 우리들의 BPM
튜링 러브, 하늘에 붕 떴다 해도 그 인과도
폴링 러브, 지금은 XYZ까지 알 것 같아
확인하게 해줘 피타고라스
확실하게 해줘 리만
예측된 가변성, 지금 느껴봐
자, 증명하자 (증명하자) 실수 없이
증명하자 (증명하자) 이 감정 전부 전부
증명하자 (증명하자) 정답이 있다면
증명하자 (증명하자) 추측을 넘어서!
증명하자 실수 없이
증명하자 이 감정 전부 전부
증명하자 정답이 있다면
증명하자 심플한 Q.E.D.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
恋 /koꜜi/ B1 |
|
|
愛 /aꜜi/ B2 |
|
|
計算 /keːsaɴ/ B1 |
|
|
気持ち /kimot͡ɕi/ A2 |
|
|
証明 /ʃoːmeː/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
ハート /haːto/ A1 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2 |
|
|
予測 /jokɯ/ C1 |
|
|
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2 |
|
|
状態 /d͡ʑoːtai/ B1 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
距離 /kʲoɾʲi/ B1 |
|
|
解 /kai/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
遂にやって参りましたよ
➔ 겸양어 (謙譲語)
➔ "参りました"는 "来ました"의 겸양어로, 자신을 낮춤으로써 존경을 표합니다. 드디어 무엇인가가 왔다는 것을 나타내는 정형 표현입니다.
-
間違えたら間違えたでね
➔ 가정형 + "de" (たら…で)
➔ "（동사의 가정형）+ de" 패턴은 "설령 ~하더라도"라는 의미가 됩니다. "間違えたら間違えたでね"는 "설령 틀리더라도 틀릴 것이다"라는 의미입니다. 일어날 수 있는 부정적인 결과를 받아들인다는 것을 전달합니다.
-
客観？ 主観？ エビデンスプリーズ！
➔ 의문 조사(か/ka)의 생략으로 인한 수사적 효과.
➔ 보통 일본어 질문에는 마지막에 "か"가 필요합니다. 여기에서의 생략은 더 직접적이고 거의 요구하는 어조를 만들어냅니다. "エビデンスプリーズ!"는 영어에서 직접 차용한 것입니다.
-
愛は計算じゃ解けない
➔ 조사 "じゃ/dewa"가 "では/dewa" 대신 사용됨(친근한 말투).
➔ "じゃ"는 "では"의 축약형입니다. 둘 다 "~으로"라는 의미이지만, "じゃ"가 더 격식 없는 표현입니다. 이 문장은 "사랑은 계산으로 풀 수 없다"는 의미입니다.
-
もう大抵の事象において QがあってAを出して解けるのに
➔ "において"의 부사적 사용
➔ "において"는 "~에 있어서"라는 의미이며, 어떤 일이 일어나는 장소나 상황을 특정하기 위해 사용됩니다. 여기서는 대부분의 경우, 질문에 대한 답을 찾음으로써 문제를 해결할 수 있다는 것을 나타냅니다.
-
ワットイズラブ いま123で証そうか
➔ 동사의 의지형(証そう/akashisou) + 의문 조사(か/ka)
➔ 의지형("-sou")은 의도나 제안을 나타냅니다. "か"를 추가하면 무언가를 해야 할지 묻는 질문이 됩니다. 여기서는 수사적인 초대입니다. "지금 123으로 증명해 볼까요?"
-
宙に舞ったったって信じないけど
➔ 설령 ~하더라도 (～たって/tatte)
➔ "～たって"는 "～ても"의 구어적인 표현으로, "설령 ~하더라도"라는 의미입니다. 이 문장은 "설령 하늘로 날아오르더라도, 믿지 않겠지만…"이라는 의미가 됩니다.
-
何度空回ったって ぶつかっちゃったって
➔ "-tatte" 형태를 반복하여 반복적으로 발생하는 것을 강조함 (실패와 충돌 모두 강조).
➔ "-tatte"("-temo"의 줄임말)의 반복은 행동의 빈도 또는 지속성을 강조합니다. 여기서는 실패하거나 충돌하는 횟수에 관계없이 프로세스 자체가 중요하다는 아이디어를 전달합니다.
