チューリングラブ

• 가수: ナナヲアカリ, Sou

가사:

[日本語]

[한국어]

ついに

드디어

遂にやって参りましたよ まさかのね

드디어 왔습니다 여러분 설마 했던

ほんまに

진짜로

どうですか？Sou君降臨

어때요? Sou군 강림

手汗ヤバイです

손에 땀 엄청나요

アカリン は調子どうですか？

아카링은 컨디션 어때요?

ちょっともう　間違えたら間違えたでね

저기, 뭐, 틀리면 틀리는 대로

まあ楽しくね

뭐, 즐겁게

楽しくね　行こうと思っています

즐겁게 해보려고 생각하고 있습니다

はい

네

え　準備のほどは？

에, 준비는 다 됐어요?

準備OKです

준비 OK입니다

じゃあ証明しちゃいましょう

그럼 증명해 볼까요

証明しちゃいましょう

증명해 봅시다

あー、恋の定義がわかんない

아, 사랑의 정의를 모르겠어

まずスキって基準もわかんない

일단 '좋아한다'는 기준도 모르겠어

要は、恋してるときが恋らしい

요컨대, 사랑을 할 때가 사랑인 것 같아

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

객관? 주관? 증거 좀요!

愛は計算じゃ解けない

사랑은 계산으로 풀 수 없어

まず普通の計算も解けない

일단 평범한 계산도 못 풀어

要は、そんな状態が愛らしい

요컨대, 그런 상태가 사랑스러워

アイノウ？　ユーノウ？

아이 노? 유 노?

もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

이제 대부분의 현상에서 질문이 있고 답을 내서 풀 수 있는데

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

착각하고 잘못해서 해답이 없는 이 기분은 뭘까 (검증 is 불명료)

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

DAZING!! 모션은 상대성 이론에 머물러

チューリングラブ　見つめあったって解けないメロウ

튜링 러브, 마주 봐도 풀 수 없는 멜로우

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is Love, 지금 123으로 증명해 볼까

言葉で生み出すクエスチョン

말로 만들어내는 퀘스천

ハートで高鳴るアンサー

마음으로 고동치는 앤서

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

재 봤자 불확정성, 우리들의 BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

튜링 러브, 하늘에 붕 떴다 해도 믿지 않겠지만

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

폴링 러브, 지금은 ABC조차 버그가 날 것 같아

なんでか教えてオイラー

왜 그런지 알려줘 오일러

感想きかせてフェルマー

감상 들려줘 페르마

予測不可能性　いま触れてみる

예측 불가능성, 지금 느껴봐

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

자, 증명하자 (증명하자) 실수 없이

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

증명하자 (증명하자) 이 감정 전부 전부

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

증명하자 (증명하자) 정답이 있다면

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

증명하자 (증명하자) 심플한 Q.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

오늘이야말로 증명하고 싶어! (하자!)

目に視えない 無理難題を

눈에 보이지 않는 무리한 난제를

ASAP！

ASAP!

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

이끌어내고 싶어, 도달하고 싶어, 최적해로

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

몇 번을 헛돌아도 부딪혀 버려도

不可思議なこのアノマリーを解き明かす過程さえ必要条件です。

불가사의한 이 anomaly를 해명하는 과정조차 필요 조건입니다.

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

「3차원(입체)에서 두 점 AB 사이의 거리를 구하시오.」

的な感じだと思ってたのに

같은 느낌일 거라고 생각했는데

座標も公式も見当たらないし

좌표도 공식도 찾을 수 없고

参考資料にも載っていないから

참고 자료에도 실려 있지 않으니까

君と生み出してみせたいじゃん

너와 함께 만들어내고 싶잖아

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

3차원(세계)에서 이 마음을 구하는 방법

○だって×だって　不安にとってイコールで

O든 X든 불안에게는 똑같아서

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

가까워졌다 멀어졌다 흔들리는 이 마음의 바늘도 (조건 is 명료)

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

Steppin'!! 에모션은 상애성 미스테이크

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

튜링 러브, 웅성거리는 가슴이 아플 정도로

証明はいまも　確度を増しているようだ

증명은 지금도 확실도를 더하고 있는 것 같아

曖昧も除外して　最大の仮説を

애매함도 제외하고 최대의 가설을

ファーストテイクなら実証できそう

퍼스트 테이크라면 실증할 수 있을 것 같아

チューリングラブ　見つめあったってキリないメロウ

튜링 러브, 마주 봐도 끝이 없는 멜로우

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is Love, 지금 123으로 증명해 볼까

言葉で生み出すクエスチョン

말로 만들어내는 퀘스천

ハートで高鳴るアンサー

마음으로 고동치는 앤서

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

재 봤자 불확정성, 우리들의 BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

튜링 러브, 하늘에 붕 떴다 해도 그 인과도

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

폴링 러브, 지금은 XYZ까지 알 것 같아

確かめさせてピタゴラス

확인하게 해줘 피타고라스

確かにさせてリーマン

확실하게 해줘 리만

予測済み可変性　いま触れてみる

예측된 가변성, 지금 느껴봐

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

자, 증명하자 (증명하자) 실수 없이

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

증명하자 (증명하자) 이 감정 전부 전부

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

증명하자 (증명하자) 정답이 있다면

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

증명하자 (증명하자) 추측을 넘어서!

証明しよう 間違いのないように

증명하자 실수 없이

証明しよう この感情全部全部

증명하자 이 감정 전부 전부

証明しよう 正解があるなら

증명하자 정답이 있다면

証明しよう シンプルなQ.E.D.

증명하자 심플한 Q.E.D.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
恋 /koꜜi/ B1	noun - 사랑
愛 /aꜜi/ B2	noun - 사랑
計算 /keːsaɴ/ B1	noun - 계산 verb - 계산하다
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - 기분
証明 /ʃoːmeː/ B2	noun - 증명 verb - 증명하다
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
ハート /haːto/ A1	noun - 심장
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
感情 /kaɴd͡ʑoː/ B2	noun - 감정
予測 /jokɯ/ C1	noun - 예측 verb - 예측하다
条件 /d͡ʑoːkeɴ/ B2	noun - 조건
状態 /d͡ʑoːtai/ B1	noun - 상태
不安 /fuan/ B1	noun - 불안 adjective - 불안한
距離 /kʲoɾʲi/ B1	noun - 거리
解 /kai/ B2	noun - 해답 verb - 풀다

문법:

• 遂にやって参りましたよ

  ➔ 겸양어 (謙譲語)

  ➔ "参りました"는 "来ました"의 겸양어로, 자신을 낮춤으로써 존경을 표합니다. 드디어 무엇인가가 왔다는 것을 나타내는 정형 표현입니다.

• 間違えたら間違えたでね

  ➔ 가정형 + "de" (たら…で)

  ➔ "（동사의 가정형）+ de" 패턴은 "설령 ~하더라도"라는 의미가 됩니다. "間違えたら間違えたでね"는 "설령 틀리더라도 틀릴 것이다"라는 의미입니다. 일어날 수 있는 부정적인 결과를 받아들인다는 것을 전달합니다.

• 客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

  ➔ 의문 조사(か/ka)의 생략으로 인한 수사적 효과.

  ➔ 보통 일본어 질문에는 마지막에 "か"가 필요합니다. 여기에서의 생략은 더 직접적이고 거의 요구하는 어조를 만들어냅니다. "エビデンスプリーズ!"는 영어에서 직접 차용한 것입니다.

• 愛は計算じゃ解けない

  ➔ 조사 "じゃ/dewa"가 "では/dewa" 대신 사용됨(친근한 말투).

  ➔ "じゃ"는 "では"의 축약형입니다. 둘 다 "~으로"라는 의미이지만, "じゃ"가 더 격식 없는 표현입니다. 이 문장은 "사랑은 계산으로 풀 수 없다"는 의미입니다.

• もう大抵の事象において　QがあってAを出して解けるのに

  ➔ "において"의 부사적 사용

  ➔ "において"는 "~에 있어서"라는 의미이며, 어떤 일이 일어나는 장소나 상황을 특정하기 위해 사용됩니다. 여기서는 대부분의 경우, 질문에 대한 답을 찾음으로써 문제를 해결할 수 있다는 것을 나타냅니다.

• ワットイズラブ　いま123で証そうか

  ➔ 동사의 의지형(証そう/akashisou) + 의문 조사(か/ka)

  ➔ 의지형("-sou")은 의도나 제안을 나타냅니다. "か"를 추가하면 무언가를 해야 할지 묻는 질문이 됩니다. 여기서는 수사적인 초대입니다. "지금 123으로 증명해 볼까요?"

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ 설령 ~하더라도 (～たって/tatte)

  ➔ "～たって"는 "～ても"의 구어적인 표현으로, "설령 ~하더라도"라는 의미입니다. 이 문장은 "설령 하늘로 날아오르더라도, 믿지 않겠지만…"이라는 의미가 됩니다.

• 何度空回ったって ぶつかっちゃったって

  ➔ "-tatte" 형태를 반복하여 반복적으로 발생하는 것을 강조함 (실패와 충돌 모두 강조).

  ➔ "-tatte"("-temo"의 줄임말)의 반복은 행동의 빈도 또는 지속성을 강조합니다. 여기서는 실패하거나 충돌하는 횟수에 관계없이 프로세스 자체가 중요하다는 아이디어를 전달합니다.