Cita en el quirofano – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PXNDX
• 앨범: Para Ti Con Desprecio

가사 및 번역

강렬한 에너지와 애절한 감성이 공존하는 이 곡을 통해 스페인어의 격정적인 표현법과 감정 전달 방식을 배워보세요. 21세기 스페인어 록의 찬가로 불리는 이 곡은 언어의 깊은 울림을 느끼기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

목에 메달을 걸고 날 데려가

널 확 당길 거야. 널 질식하는 모습 보는 게 좋아

너의 피부가 파래져도

그렇게 나쁘진 않아 보여. 너의 피부가 파래져도

그렇게 나쁘진 않아 보여. 너의 피부가

파래져도 그렇게 나쁘진 않아 보여.

[음악]

네가 이해할 수만 있다면

천 번이라도 다시 설명할게. 넌

잘도 괜찮은 척하네

더 이상의 변명은 그만둬. 널 만질 수 있어, 멈출 수 없어

정말 멈출 수 없어.

절대로 멈출 수 없어.

내가 말하지 않았다면, 우린 결코

신에게 말하지 않았을 거야, 넌

날 가질 자격이 없어. 난 네 마음에 너무 과분해.

이 논쟁은 아무 데도 도달하지 못해, 넌

최소한의 노력도 하지 않으니까.

날 내버려 둬, 내 의견을 말하게 해줘.

[음악]

우린 수술실에서 만날 거야.

의사가 와서 수술을 하고, 내

[박수]

심장을 꺼낼 거야.

심장 이식.

내

[음악]

아픔을 가져가. 넌 거짓말을 했어. 왜인지 알아?

그건 내가 항상 알고 싶었던 거야.

알고 싶었어.

널 고통스럽게 할 벌을 생각해낼 거야.

이대로 두지 않을 거야.

날 고통스럽게 해줘, 제발.

사랑은 존재하지 않으니까.

[음악]

우린 수술실에서 만날 거야.

의사가 와서 수술을 하고, 내

[박수]

심장을 꺼낼 거야.

심장을 이식할 거야.

내 아픔을 가져가.

[음악]

[박수]

내게

아픔을 줘. 네가 어떤 기분인지 알게 해서

내게 사과하게 만들고 싶어.

우린 수술실에서 만날 거야.

의사가 와서 수술을 하고, 내

심장을 꺼낼 거야.

심장 이식.

내

아픔을 가져가. 심장 이식.

내 아픔을 가져가. 오.

[음악]

[음악]

[스페인어]

Llévame colgado tu garganta con una

medalla. Te estiraré mucho. Me encanta

verte ahogándote. Tu piel se hace azul y

no te ves tan mal. Tu piel se hace azul

y no te ves tan mal. Tu piel se hace

azul y no te ves tan mal.

[Música]

Si tan solo pudieras entender

mil veces te lo explicaré otra vez. Eres

tan buena pretendiendo que estás bien

evitar palabras de más excusas inventar

poderte tocar no puedo parar. Te juro

que yo no puedo parar.

Siola no te hubiera dicho yo, jamás

tendríamos que decir a Dios, no me

mereces. Yo soy mucho para tu corazón.

Esta discusión a nada llegará, pues no

haces ni el mínimo esfuerzo.

Déjame, déjame opinar.

[Música]

Tenemos una cita en el

quirofano. Vendrá el doctor, me aplicará

[Aplausos]

cirugía, me sacará el

corazón. Trasplante de corazón.

Ahí te va mi

[Música]

dolor. Mentiras dijiste. ¿Sabe por qué?

Es algo que siempre he querido

saber.

Inventaré algún castigo para hacerte

sufrir. Las cosas no se van a quedar

así. Permíteme hacerte sufrir, por

favor, pues no existe el

[Música]

amor. Tenemos una cita en el

quirofano. Vendrá el doctor, me aplicará

[Aplausos]

cirugía, me sacará el

corazón. Transplete el corazón.

Ahí te da mi dolor.

[Música]

[Aplausos]

Dame el

dolor. Quiero que sepas que se siente

para que me pidas perdón.

Tenemos una cita en el

quirofano. Vendrá el doctor, me aplicará

cirugía, me sacará el

corazón. Trasplante de corazón.

Ahí te va mi

dolor. Transplante de corazón.

Ahí te va mi dolor. Oh.

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
quirofano kiˈrofano B1	noun - 수술실 (su-sul-sil)
cirugía siɾuˈxi.a A2	noun - 수술 (su-sul)
trasplante tɾasˈplante B1	noun - 이식 (i-sik)
ahogándote a.oˈɣan.do.te A2	verb - 익사하다 (ik-sa-ha-da)
pretendiendo pɾetenˈdjen.do A2	verb - 가장하다 (ga-jang-ha-da)
excusas ekˈku.sas A1	noun - 변명 (byeon-myeong)
inventar im.ben.ˈtaɾ A2	verb - 발명하다 (bal-myeong-ha-da)
castigo kasˈti.ɣo A2	noun - 처벌 (cheo-beol)
sufrir suˈfɾir A2	verb - 고통받다 (go-tong-bat-da)
mentiras menˈti.ɾas A1	noun - 거짓말 (geo-jit-mal)
discusión dis.ku.ˈsjon A2	noun - 토론 (to-ron)
esfuerzo esˈfweɾ.θo A2	noun - 노력 (no-ryeok)
opinión o.pi.ˈnjon A2	noun - 의견 (ui-gyeon)
dolor doˈloɾ A1	noun - 통증 (tong-jeung)
mereces meˈɾe.ses A2	verb - 받다 (bat-da)

주요 문법 구조

• Llévame colgado tu garganta con una medalla.

  ➔ 명령법

  ➔ 'Llévame'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Si tan solo pudieras entender mil veces te lo explicaré otra vez.

  ➔ 조건절

  ➔ 'Si tan solo pudieras entender'는 조건절로, 가정의 상황을 표현합니다.

• Eres tan buena pretendiendo que estás bien.

  ➔ 현재 분사

  ➔ 'Pretendiendo'는 현재 분사로, 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Te juro que yo no puedo parar.

  ➔ 강조된 주격 대명사

  ➔ 'Yo'는 강조된 주격 대명사로, 문장의 주어를 강조합니다.

• Tenemos una cita en el quirofano.

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'Tenemos'는 현재 시제로, 현재 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Ahí te va mi dolor.

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 'Te'는 간접 목적어 대명사로, 행동이 향하는 대상을 나타냅니다.

• Permíteme hacerte sufrir, por favor.

  ➔ 동사 뒤의 부정사

  ➔ 'Hacerte sufrir'는 동사 'Permíteme' 뒤의 부정사구로, 허가의 목적을 나타냅니다.