Closer To The Bone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tommy Castro
• 앨범: Closer To The Bone

가사 및 번역

대표적인 블루스 명반 'Closer To The Bone'으로 영어의 풍부한 은유와 감정 표현을 배워보세요. 미국 전통 음악의 진수를 체험하며 한국 청취자에게도 친숙한 통통 튀는 리듬과 지미 헨드릭스 스타일의 기타 톤이 만들어내는 문턱별 특별함을 만나보십시오.

[한국어]

당신이 조금이라도 미쳤거나, 아니면 완전히 제정신이 아니라면

그래요, 당신이 조금 미쳤거나, 아니면 완전히 제정신이 아니라면, 글쎄,

당신이 그런 여자라면

내가 당신이 찾던 남자일지도 몰라. 예전에 괜찮은 여자가 있었는데, 그녀는 나를 너무나 달콤하고 친절하게 대해줬지

예전에 나를 너무나 달콤하고 친절하게 대해주던 여자가 있었지만, 그녀는 내 가슴을 두근거리게 만들지 못했어

내 차갑고 미친 심장을 말이야

난 비참함에 약해. 그래, 난 고통을 즐기는 놈이지

그래, 난 비참함에 약해

어떤 면에서는 고통을 즐기는 놈이지. 하지만 난 폭주하는 기차처럼 위험한 여자가 아니면 안 돼

그러니

[영어]

If you're just a little bit  crazy Or even downright insane

Yes, if you're a little bit crazy,  baby Or even downright insane Well,  

if you're that kind of woman

I just might be your kind of man I once had a  nice woman Well, she treated me so sweet and kind

I once had a woman who she treated me so sweet  and kind But she just didn't cause no palpitation

To the stone-cold crazy heart of mine

I'm a fool for misery Yes, I'm a sucker for pain  

Yes, I'm a fool for misery

Some kind of sucker for pain But I just can't have  no woman Unless she's dangerous as a runaway train

so

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친; 별난 또는 비합리적인
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정상적인 인식, 행동 또는 사회적 상호 작용을 방해하는 정신 상태에 있는; 심각한 정신 질환.
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 친절하고, 관대하고, 사려 깊은 본성을 가지고 있거나 보여주는. noun - 비슷한 특징을 가진 사람이나 사물의 그룹.
sweet /swiːt/ A2	adjective - 설탕이나 꿀처럼 기분 좋은 맛이 나는.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 리듬에 맞춘 수축과 팽창을 통해 혈액을 순환계로 펌프질하는 속이 빈 근육 기관. noun - 사람의 생각과 감정, 특히 사랑이나 공감의 중심.
fool /fuːl/ B1	noun - 현명하지 않거나 신중하지 않게 행동하는 사람; 어리석은 사람. verb - (누군가를) 속이거나 속이다.
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 큰 신체적 또는 정신적 고통이나 불편함의 상태 또는 느낌.
pain /peɪn/ A2	noun - 질병이나 부상으로 인한 매우 불쾌한 신체 감각.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 해를 끼치거나 상해를 입힐 수 있거나 가능성이 있는.
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - 집이나 기관에서 도망친.
train /treɪn/ A1	noun - 기관차 또는 통합 모터에 의해 움직이는 연결된 철도 차량 시리즈. verb - (사람 또는 동물)에게 지속적인 교육과 연습을 통해 특정 기술이나 행동 유형을 가르치다.

주요 문법 구조

• If you're just a little bit crazy

  ➔ 조건문 (제로/첫 번째 조건 변형)

  ➔ 이 문장은 암시적인 조건문을 사용합니다. 명시적으로 언급되지는 않았지만 '당신이 약간 미쳤다면, *그렇다면*...'이라는 의미를 내포하고 있습니다. 'if' 절은 현재 시제로 일반적인 진실이나 발생 가능한 시나리오(제로 또는 첫 번째 조건과 같은)를 암시합니다. 'then' 절이 없기 때문에 비공식적입니다.

• I just might be your kind of man

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "might"

  ➔ 조동사 "might"는 약한 가능성을 나타냅니다. 화자가 청취자가 원하는 유형의 사람일 가능성이 있지만 확실하지는 않다는 것을 나타냅니다. 'Might'는 'may' 또는 'will'보다 덜 확실합니다.

• I once had a nice woman

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 화자는 *과거의 어느 시점에서* 여자를 소유/가졌고, 이 상태는 이제 끝났습니다.

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 이 문장은 이중 부정("didn't cause no")을 사용합니다. 표준 영어에서는 이것이 올바르지 않은 것으로 간주되어 "didn't cause *any* palpitation" 또는 "caused *no* palpitation"이 되어야 합니다. 이중 부정의 사용은 감정의 부족을 강조하기 위한 스타일적인 선택이며, 비공식적이거나 방언적인 영어에서 자주 발견됩니다.

• To the stone-cold crazy heart of mine

  ➔ 부사적 수식어로서의 전치사구

  ➔ "to the stone-cold crazy heart of mine"이라는 구는 부사적 수식어 역할을 하여 심장의 두근거림이 없는 *곳*을 지정합니다. 이는 동사구 "didn't cause no palpitation"을 수식하여 여성의 친절함이 화자의 마음에 영향을 미치지 않았음을 나타냅니다.

• Yes, I'm a sucker for pain

  ➔ 일반적인 사실에 대한 현재 시제

  ➔ 여기서 현재 시제는 화자에 대한 특징이나 일반적인 진실을 설명합니다. 일관된 감정이나 선호도를 표현합니다.

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ 종속 접속사 "unless" + 비교 구문

  ➔ 종속 접속사 "unless"는 주절이 유효하려면 *참이 아니어야 하는* 조건을 도입합니다. 비교 구문 "as dangerous as a runaway train"은 'as + 형용사 + as'를 사용하여 여성의 위험성을 폭주하는 기차의 위험성과 비교합니다.