Comme avant – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Favé, R2
• 앨범: Pleins Phares

가사 및 번역

몽환적인 멜로디 트랩 비트 위에 얹어진 감성적인 프랑스어 가사를 만나보세요. 이 곡을 통해 일상적인 회화 표현과 더불어, 감정을 깊이 있게 전달하는 프랑스어 특유의 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

(Belek Track)

겨울엔 우리 둘뿐, 넌 방 안에서 온기를 나누고 싶어 해

지금 내 모든 걸 준다면, 그 대가로 난 뭘 얻게 될까?

네가 멀리 있을 땐 기분이 이상해

우리 엄마께 널 소개해 주고 싶었어

새벽 여섯 시, 네 생각이 나

네가 시간을 내준다면 우린 떠날 수 있어

내 삶에서 네가 가장 소중하다는 걸 알아줘

저작권료를 받는 건 나를 위한 거기도 하지만 너를 위한 거야

널 위해 돈을 아낌없이 썼어, 계산하지 않고

저작권료를 받는 건 나를 위한 거기도 하지만 너를 위한 거야

네가 떠났고, 난 이제 다 이해했어, 전부 다

여기선 모든 것에 대가가 따른다는 걸 이제 알았지

네가 떠났고, 난 이제 다 이해했어

내 사랑

네 마음 어디가 아픈지 알아, 작은 반창고를 붙여줄게 (작은 반창고를 붙여줄게)

그래, 아쉬워, 난 우리가 매 순간을 함께 즐기길 원했는데 (hun-hun-hun-hun)

그리고 난 떠났어, 너무 늦었어, 이제 더는 널 기다릴 수 없어 (이제 더는 널 기다릴 수 없어)

어차피 다시 시작한다 해도, 예전 같지는 않을 거야

네 마음 깊은 곳에선 우리가 닮았다는 걸 알잖아

Hun-hun-hun-hun

끝났어, 다 틀렸어, 더 이상 예전 같지 않을 거야

Hun-hun-hun-hun

우리가 예전처럼 돌아가길 네가 원한다는 거 알아

Hun-hun-hun-hun

끝났어, 다 틀렸어, 더 이상 예전 같지 않을 거야

지금은 여기서 끝이야, 그냥 계속 나아가자

깊은 밤, 내 형제는 쉼 없이 일을 처리해

네가 마치 네 삶인 것처럼 내 일상을 지켜보는 거 알아

네가 떠난 지금, 난 그때의 장면들을 되새겨

다시 시작할 순 없어, 아니, 네가 간절히 원해도

새로운 입금이 될 때마다 입가엔 미소가 번져

칭찬보다는 50만 유로가 내게 더 도움이 되겠지

베이비, 내 노래 속에 네 얘기가 들리니?

가끔은 감정을 잠시 내려놓아야 할 때가 있어

네가 시간을 내준다면 우린 멀리 떠날 수 있어

내 친구를 위해서라면 난 무엇이든 할 수 있어

더 이상 여기 있을 수 없어, 시간이 촉박해, 사람들이 날 기다려

더 이상 여기 있을 수 없어, 시간이 촉박해, 사람들이 날 기다려

네가 떠났고, 난 이제 다 이해했어, 전부 다

여기선 모든 것에 대가가 따라, 모든 것에

네가 떠났고, 난 이제 다 이해했어 (yeah, yeah)

내 사랑

네 마음 어디가 아픈지 알아, 작은 반창고를 붙여줄게 (작은 반창고를 붙여줄게)

그래, 아쉬워, 난 우리가 매 순간을 함께 즐기길 원했는데 (hun-hun-hun-hun)

그리고 난 떠났어, 너무 늦었어, 이제 더는 널 기다릴 수 없어 (이제 더는 널 기다릴 수 없어)

어차피 다시 시작한다 해도, 예전 같지는 않을 거야

네 마음 깊은 곳에선 우리가 닮았다는 걸 알잖아

Hun-hun-hun-hun

끝났어, 다 틀렸어, 더 이상 예전 같지 않을 거야

Hun-hun-hun-hun

우리가 예전처럼 돌아가길 네가 원한다는 거 알아

Hun-hun-hun-hun

끝났어, 다 틀렸어, 더 이상 예전 같지 않을 거야

지금은 여기서 끝이야, 그냥 계속 나아가자

(난 떠났어, 너무 늦었어, 이제 더는 널 기다릴 수 없어)

(끝났어, 다 틀렸어, 더 이상 예전 같지 않을 거야)

(지금은 여기서 끝이야, 그냥 계속 나아가자)

...

[프랑스어]

(Belek Track)

On est deux en hiver, elle veut s'réchauffer dans la chambre

Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

J'me sens chelou quand t'es loin de moi

J'voulais t'présenter à Maman

Six heures du matin, je pense à toi

On s'en ira si tu me donnes le temps

Dans ma vie sache que t'es la plus importante

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

Pour toi, j'ai claqué les lovés, je compte pas

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, j'ai tout appris

T'es partie, j'ai tout compris

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

Dans la nuit mon frérot fait des passes à la chaîne

J'sais qu'tu follow ma vie comme si c'était la tienne

Maintenant qu't'es parties, j'me refais les scènes

J'pourrais pas recommencer, nan, même si tu qué-man

Le sourire aux lèvres à chaque nouveau payement

500k m'ferai bien plus de bien, que des compliments

Bébé, j'parle de toi, t'entends dans mes CD?

Des fois faut mettre d'côté les sentiments

On s'en ira loin si tu donnes le temps

Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attend

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attends

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, tout a un prix

T'es partie, j'ai tout compris (yeah, yeah)

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

(Là, j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant)

(C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant)

(C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne)

주요 어휘

어휘	의미
réchauffer re-sho-fe A2	verb - 따뜻하게 하다
échange e-shanzh A2	noun - 교환
chelou she-lu C1	adjective - 이상한
claqué kla-ke B2	verb - 낭비하다
lovés lo-ve C2	noun - 돈
pansement pan-se-man B1	noun - 붕대
dommage do-mazh A1	noun - 아쉬움
profite pro-fit A2	verb - 즐기다
instant in-stan A2	noun - 순간
ancienne an-syen A1	adjective - 예전의
enchaîne an-shen B1	verb - 연속하다
qué-man ke-man C2	verb - 요구하다
sentiments san-ti-man A2	noun - 감정
presse pres B1	verb - 급하다
compliments kon-pli-man A2	noun - 칭찬

주요 문법 구조

• Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

  ➔ 조건문 (Si + 현재형, 미래형)

  ➔ 'Si' + 현재형 ('donne') 다음에 미래형 ('j'aurai')을 사용하여 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• T'es partie, j'ai tout compris

  ➔ 복합 과거형

  ➔ 과거에 완료된 행동이지만 현재와 관련이 있는 상황을 설명할 때 사용됩니다.

• J'pourrais pas recommencer, nan

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 가설, 소망, 또는 가능성이 없음을 표현할 때 사용됩니다 ('pourrais').

• Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

  ➔ 조동사 'Pouvoir'

  ➔ 능력이나 가능성을 나타냅니다. 'je peux' 대신 구어체 축약형 'j'peux'를 사용했습니다.

• J'sais qu'tu follow ma vie

  ➔ 종속절 (접속사 'que')

  ➔ 접속사 'que'는 주동사 'sais'와 알고 있는 내용을 설명하는 종속절을 연결합니다.

• T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

  ➔ 단순 미래형 (부정문 'ne... jamais')

  ➔ 확고한 미래의 관점을 표현합니다. 'jamais plus'는 강한 부정 표현으로 쓰였습니다.

• Là, je sais où t'as mal sur ton coeur

  ➔ 관계대명사 'où'

  ➔ 여기서 'où'는 장소나 지점을 나타내는 관계대명사로 쓰였습니다 (여기서는 마음이라는 은유적 장소).

• Envoie qu'on enchaîne

  ➔ 명령법

  ➔ 지시나 권유를 할 때 사용됩니다. 'Envoie'는 'envoyer'의 명령법 형태입니다.