Como La Flor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Selena

가사 및 번역

스페인어로 된 'Como La Flor'를 통해 사랑과 이별을 표현하는 감성 어휘, 비유적 표현, 현재·과거 시제 활용법을 배워보세요. 플라멩코 리듬과 티아노 컬럼비아 스타일이 어우러진 이 곡은 셀레나의 파워풀한 보컬과 꽃을 비유한 가사가 특징이며, 스페인어 초보도 따라 부르며 발음과 억양을 연습하기에 최적입니다.

[한국어]

꽃처럼

그렇게 많은 사랑으로

네가 나에게 줬어

시들었어

나는 오늘 떠나요

나는 잃는 법을 알지만; 그래도

아-아, 아이

얼마나 아픈지

나는 네가 가지고 있는 걸 알아

새로운 사랑을.

그럼에도 나는 네게 가장 좋은 것만을 바라.

내 안에서 찾지 못했다면

행복을,

아마도 누군가가 그걸 줄 거야.

꽃처럼 (꽃처럼)

그렇게 많은 사랑으로 (그렇게 많은 사랑으로)

네가 나에게 줬어

시들었어

나는 오늘 떠나요

나는 잃는 법을 알지만; 그래도

아-아, 아이

얼마나 아픈지

아-아, 아이

얼마나 아픈지

네가 아픔을 본다면

네 사랑을 잃는 것이.

네 작별 인사와 함께 내 마음을 가져가.

내가 할 수 있을지 모르겠어

다시 사랑할 수 있을지,

왜냐면 나는 줄 수 있는 모든 사랑을 너에게 줬으니까.

꽃처럼 (꽃처럼)

그렇게 많은 사랑으로 (그렇게 많은 사랑으로)

네가 나에게 줬어

시들었어

나는 오늘 떠나요

나는 잃는 법을 알지만; 그래도

아-아, 아이

얼마나 아픈지

아-아, 아이

얼마나 아픈지

꽃처럼 (꽃처럼)

그렇게 많은 사랑으로 (그렇게 많은 사랑으로)

네가 나에게 줬어

시들었어

나는 오늘 떠나요

나는 잃는 법을 알지만; 그래도

아-아, 아이

얼마나 아픈지

아-아, 아이

얼마나 아픈지

아-아, 아이

얼마나 아픈지

아-아, 아이

얼마나 아픈지

아-아, 아이

얼마나 아픈지

[스페인어]

Como la flor

Con tanto amor

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Yo sé que tienes

un nuevo amor.

Sin embargo, te deseo lo mejor.

Si en mí no encontraste

felicidad,

tal vez alguien más te la dará.

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Si vieras cómo duele

perder tu amor.

Con tu adiós te llevas mi corazón.

No sé si pueda

volver a amar,

porque te di todo el amor que pude dar.

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

주요 어휘

어휘	의미
flor /flor/ A1	noun - 꽃
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
dar /dar/ A1	verb - 주다
marchitar /martʃiˈtar/ B2	verb - 시들다
marchar /marˈtʃar/ A2	verb - 떠나다
saber /saˈber/ A1	verb - 알다
perder /perˈder/ A2	verb - 잃다
doler /doˈler/ A2	verb - 아프다
tener /teˈner/ A1	verb - 갖다
desear /deseˈar/ B1	verb - 원하다
mejor /meˈxor/ A2	adjective - 더 좋은
encontrar /enkɒnˈtrar/ A2	verb - 찾다
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - 행복
alguien /alˈɡɥjen/ A1	pronoun - 누군가
adiós /aˈdɪos/ A1	noun - 안녕
corazón /koraˈθon/ A2	noun - 심장
volver /bolˈber/ A2	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• Como la flor

  ➔ 'como'로 하는 비교

  ➔ 구문은 "como"를 사용하여 화자를 꽃에 비유하며 비유법을 나타냅니다.

• Me diste tú

  ➔ 직접 목적어 대명사 'me'

  ➔ 단어 "me"는 행위의 수신자를 가리키는 직접 목적어 대명사로, 'you gave me'를 강조합니다.

• Se marchitó

  ➔ 반사 동사 'marchitarse'

  ➔ 동사 "marchitó"는 반사동사로, 꽃이 스스로 시든다는 뜻으로 사랑의 쇠퇴를 은유적으로 사용됩니다.

• Yo sé perder

  ➔ 'Saber' + 부정사

  ➔ 동사 "sé" 다음에 부정사 "perder"가 와서 능력이나 지식으로 잃는 것을 표현합니다.

• tal vez alguien más te la dará

  ➔ 대명사와 함께하는 미래 단순 시제

  ➔ 동사 "dará"는 미래 시제로, 대명사 "te"(간접)와 "la"(직접)가 붙어있어 'will give it to you'를 의미합니다.

• No sé si pueda volver a amar

  ➔ 'si'로 하는 가정법

  ➔ "si" 뒤의 동사 "pueda"는 가정법으로, 'if I can love again'에서의 의심이나 가능성을 표현합니다.

• Sin embargo, te deseo lo mejor

  ➔ 대조 접속사 'sin embargo'

  ➔ 구문 "Sin embargo"는 대조를 도입하며, 'however'를 의미해 고통과 좋은 소원을 연결합니다.

• Con tu adiós te llevas mi corazón

  ➔ 전치사 'con'과 함께하는 관용어

  ➔ "Con tu adiós"의 전치사 "con"은 'with your goodbye'를 의미하며, 작별이 마음을 가져간다는 관용을 나타냅니다.

• Si vieras cómo duele perder tu amor

  ➔ 과거 가정법을 사용한 조건문 'si'

  ➔ "Si"는 가상의 상황을 도입하고, "vieras"는 과거 가정법으로 'if you saw how it hurts'를 표현합니다.

• Ah-ah, ay Cómo me duele

  ➔ 감탄사와 탄식 'ay'

  ➔ 단어 "Ay"는 고통을 표현하는 감탄사로, 문장은 감탄사적 질문을 시작합니다.