Complicated – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sofia Camara

가사 및 번역

‘Complicated’를 통해 영어 가사 속 감정 표현과 일상 회화 어휘를 배워보세요! 노래는 현대 로맨스의 복잡함을 담은 팝 발라드로, 사랑과 우정 사이의 미묘한 뉘앙스, 감탄사와 은유적 표현을 쉽고 흥미롭게 익힐 수 있는 특별한 콘텐츠입니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 내가 좀 까다롭긴 해 ♪

♪ 괜찮을까? ♪

♪ 들여놨더니 하룻밤만 보내고 가버려 ♪

♪ 내 과거엔 전부 다 전 애인들 뿐이야 ♪

♪ 또 다른 전 애인이 생기는 건 싫어 ♪

♪ 다른 사람들은 날 이해 못 해, 너처럼은 ♪

♪ 다들 내가 너무 과하대, 너 빼고 ♪

♪ 망치고 싶지 않았어 ♪

♪ 우리 사이를 ♪

♪ 선을 넘어서 좋은 관계를 망치고 싶지 않았어 ♪

♪ 그 말이 주워 담을 수 있다면 좋겠어 ♪

♪ 네가 방금 내뱉은 ♪

♪ 그 세 마디 말 ♪

♪ 난 뒷걸음질 치고 다시는 돌아가지 않을 거야 ♪

♪ 우린 친구로 남을 수 없다는 걸 아니까 마음이 불편해 ♪

♪ 가짜로 꾸며야 하니까 ♪

♪ 넌 왜 내가 안 된다고 생각했던 그녀를 만나러 간 거야 ♪

♪ 감정이 생기지 않을 거라고 했잖아 ♪

♪ 이제 우린 친구로 지낼 수 없어, 너무 복잡해졌어 ♪

♪ 이제 생각하는 중이야, 우리가 ♪

♪ 대화했던 모든 순간들을 ♪

♪ 무슨 의도였는지 ♪

♪ 밤 늦게 네 어깨에 기대 울었던 내가 바보였을까? ♪

♪ 이제는 전 남자친구가 옳았다는 생각이 들어 ♪

♪ 머리가 너무 어지러워 ♪

♪ 아래가 왼쪽, 위가 오른쪽 같아 ♪

♪ 어지러워서 네 눈을 똑바로 보기가 힘들어 ♪

♪ 절대 그렇게 쳐다보지 않겠다고 맹세했는데 ♪

♪ 넌 내가 믿을 수 있을 만큼 충분히 말했잖아, 그게 사실이라고 ♪

♪ 그 밤들이 되돌릴 수 있다면 좋겠어 ♪

♪ 내가 쏟아부었던 그 3일 밤들 ♪

♪ 난 뒷걸음질 치고 다시는 돌아가지 않을 거야 ♪

♪ 우린 친구로 남을 수 없다는 걸 아니까 마음이 불편해 ♪

♪ 가짜로 꾸며야 하니까 ♪

♪ 넌 왜 내가 안 된다고 생각했던 그녀를 만나러 간 거야 ♪

♪ 감정이 생기지 않을 거라고 했잖아 ♪

♪ 이제 우린 친구로 지낼 수 없어, 너무 복잡해졌어 ♪

♪ 이제 난 무너져 내려 ♪

♪ 되돌릴 수가 없어 ♪

♪ 널 다시 가릴 수도 없어 ♪

♪ 만들 수가 없어 ♪

♪ 하지만 내가 무슨 착각을 하는 걸까 ♪

♪ 우린 알고 있었잖아, 그게 어떤 건지 ♪

♪ 주방에서 둘이 술에 취해 웅얼거렸지 ♪

♪ 우리 중 한 명이 드디어 하길 은근히 바랬지 ♪

♪ 내가 먼저 할 줄 알았어 ♪

♪ 젠장, 넌 날 다른 누구보다 잘 알잖아 ♪

♪ 아니면 나 자신보다 더 잘 알지도 몰라 ♪

♪ 왜 우리는 그런 짓을 하는 걸까 ♪

♪ 그냥 다 엿 먹으라고 말하는 걸까 ♪

♪ 오, 난 뒷걸음질 치고 있지만, 다시는 돌아가지 않을 거야 ♪

♪ 우리는 항상 친구 이상이었고, 앞으로도 그럴 거야 ♪

♪ 그리고 난 가짜로 꾸미지 않았어 ♪

♪ 하지만 우린 너무 복잡하다고 말하겠지 ♪

[영어]

♪♪♪

♪ I'm a little hard to love ♪

♪ Is it all right? ♪

♪ I let 'em in and then they spend just the night ♪

♪ I got all these exes in my past ♪

♪ I don't need another on my hands ♪

♪ No one gets me when we talk like you do ♪

♪ They all say that I'm too much. But not you ♪

♪ didn't wanna ruin ♪

♪ What we have ♪

♪ Cross the line and turn a good thing bad ♪

♪ I wish that words were retroactive ♪

♪ those three words you just ♪

♪ Dropped on me ♪

♪ I'm back pedaling never going back again ♪

♪ It's unsettling knowing that we can't be friends ♪

♪ Cause we'd have to fake it ♪

♪ No you had to go and see her when I thought ♪

♪ we said we'd never catch feelings ♪

♪ Now we can't be friends its too complicated ♪

♪ Now I'm wondering all the times ♪

♪ That we talked ♪

♪ Don't know what the motive was ♪

♪ Was I off crying on your shoulder late at night? ♪

♪ Now I'm thinking that my ex was right ♪

♪ My head is spinning ♪

♪ down is left up is right ♪

♪ I'm dizzy and it's hard to look in your eyes ♪

♪ I swore I'd never look that way ♪

♪ And you said that enough to convince myself it's true ♪

♪ I wish those nights were retroactive ♪

♪ Those three nights I just spent on me ♪

♪ I'm back pedaling never going back again ♪

♪ It's unsettling knowing that we can't be friends ♪

♪ Cause we'd have to fake it ♪

A♪ No you had to go and see her when I thought ♪

♪ we said we'd never catch feelings ♪

♪ Now we can't be friends its too complicated ♪

♪ And now I'm coming undone ♪

♪ I can't unbreak this ♪

♪ get you un-naked ♪

♪ Can't make this uncomplicated ♪

♪ But who am I kidding ♪

♪ we knew what it was ♪

♪ alone in the kitchen drinking and buzzed ♪

♪ Secretly wishing that one of us finally would do ♪

♪ I was thinking, I know that I would ♪

♪ god damn you know me like no one else ♪

♪ Or maybe more than I know myself ♪

♪ Why do we do that ♪

♪ just say to hell with it ♪

♪ Ohh, I'm Back pedaling but never going back again ♪

♪ we always were and always will be more than friends ♪

♪ and I didn't fake it ♪

♪ but I know we say it's too complicated ♪

주요 어휘

어휘	의미
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 복잡한
unsettling /ʌnˈsetəlɪŋ/ C1	adjective - 불안감을 주는
retroactive /ˌretrəˈæktɪv/ C1	adjective - 소급적인
pedaling /ˈpɛdəlɪŋ/ B1	verb - 페달을 밟다
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 돌다
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - 어지러운
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - 설득하다
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 정돈되지 않은
uncomplicated /ˌʌnkɒmˈplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 단순한
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - 약간 취한
exes /ˈɛksɪz/ A2	noun - 전 애인
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - 동기
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 어깨
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 부엌
secretly /ˈsiːkrɪtli/ A2	adverb - 비밀리에

주요 문법 구조

• I'm a little hard to love

  ➔ 조동사 'be'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 이 구절은 일반적인 특성을 설명하기 위해 조동사 'be'를 사용한 현재 단순시제를 사용합니다.

• I let 'em in and then they spend just the night

  ➔ 축약형 ('em)과 현재 단순시제

  ➔ 'em'은 비공식적인 대화에서 'them'을 대체하는 축약형이며, 현재 단순시제는 습관적인 행동을 설명합니다.

• No one gets me when we talk like you do

  ➔ 'gets'와 비교 절을 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'gets'를 사용한 현재 단순시제는 일반적인 진실을 강조하며, 'like you do'는 비교 절입니다.

• I wish that words were retroactive

  ➔ 'wish'를 사용한 가정법

  ➔ 'wish'를 사용한 가정법은 가상의 상황에 대한 소망을 표현합니다.

• I'm back pedaling never going back again

  ➔ 'be'와 부사구를 사용한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 행동을 설명하며, 'never going back again'은 부사구입니다.

• Can't make this uncomplicated

  ➔ 부정형에서의 조동사 'can'

  ➔ 부정형에서의 조동사 'can'은 불가능이나 능력을 표현합니다.

• We knew what it was

  ➔ 'knew'를 사용한 과거형

  ➔ 'knew'를 사용한 과거형은 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

• Or maybe more than I know myself

  ➔ 'more than'을 사용한 비교급

  ➔ 'more than'을 사용한 비교급은 두 개의 양이나 질을 비교할 때 사용됩니다.