Copenhague – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morad
• 앨범: Reinsertado 2.0

가사 및 번역

[한국어]

이건 정말 정상이 아니야

이젠 네가 내 곁에 없어

밤에 내가 즐거울 수 있을까 다른 여자들을 생각해 봐

네 동네에서 그 남자와 산책하는 널 봤어

네 게임을 이해할 수 없어, 이해가 안 돼

날 혼란스럽게 해

그리고 잊고 싶어

하지만 그럴 수 없어

넌 날 옆에 두고 싶어 하지만 왜 내가 네게 다 양보하는 걸까?

네가 나쁜 사람인데도 밤에는 여전히 널 보네

네가 나쁜 사람인데도

여전히 널 원하게 돼

넌 그를 원하지 않아

사랑하는 건 더더욱 아니고

넌 시간을 낭비하고 있어

그는 전화를 받지 않아

그가 널 잊은 걸까

아니면 그가 널 버린 걸까?

아직도 얘기해?

만약 그가 내게 말한다면, 아니라고 말할 거야

오, 오

그는 내 눈을 보고 난 빠르게 초점을 잃어

오, 오

시간은 흐르지만, 아직은 짧아

오, 오

만약 네가 그 남자와 계속한다면 내 마음은 분명히 부서질 거야

똑같아, 그건 달라

그는 이기심이야, 널 나락으로 이끌어

찬가, 널 위한 찬가를 바쳐

그는 같지 않아, 그에겐 리듬이 없어

연약해, 우리 관계는 너무 연약해

항상 날 얘기하고, 비교하는 것처럼

변함없는 나인데도

가난해도 웃고

부유해도 숨기고

그들이 내게 말해도, 이해가 안 돼

넌 그를 원하지 않아

사랑하는 건 더더욱 아니고

넌 시간을 낭비하고 있어

그는 전화를 받지 않아

그가 널 잊은 걸까

아니면 그가 널 버린 걸까?

아직도 얘기해?

만약 그가 내게 말한다면, 아니라고 말할 거야

오, 오

그는 내 눈을 보고 난 빠르게 초점을 잃어

오, 오

시간은 흐르지만, 아직은 짧아

오, 오

만약 네가 그 남자와 계속한다면 내 마음은 분명히 부서질 거야

[스페인어]

Es que no es normal

Ya no te tengo

En otras pensar pa' ver si de noche yo me entretengo

Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

No entiendo tu juego, no entiendo,

que me tienes en mareo

Y quiero olvidar

Pero no puedo

Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

Siendo tú la mala

y aun así siento todo el deseo

Tú no estás queriéndolo,

mucho menos amándolo

Tiempo estás perdiéndolo,

no coge el teléfono

¿Se estará olvidando

o será que la abandonó?

¿Se siguen hablando?

Si me habla, le diré que no

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

Mismo, eso no es lo mismo

Él es egoísmo, te lleva al abismo

Himno, te dedico un himno

Él no es lo mismo, a él le falta ritmo

Blando, lo nuestro es muy blando

De mí siempre hablando, como comparando

El mismo yo siendo

Pobre sonriendo

Rico y escondiendo

Me hablan, no entiendo

Tú no estás queriéndolo,

mucho menos amándolo

Tiempo estás perdiéndolo,

no coge el teléfono

¿Se estará olvidando

o será que la abandonó?

¿Se siguen hablando?

Si me habla, le diré que no

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

주요 어휘

어휘	의미
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 잊다
entretener /entɾeteˈneɾ/ B1	verb - 즐겁게 하다, 시간을 보내다
paseo /paˈseo/ A2	noun - 산책, 소풍
mareo /maˈɾeo/ B1	noun - 어지러움, 현기증, 혼란
ceder /seˈðeɾ/ B2	verb - 양보하다, 포기하다, 넘겨주다
deseo /deˈseo/ A2	noun - 욕망, 소원, 갈망
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 잃다, 놓치다
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - 버리다, 떠나다, 포기하다
desenfocar /desenfoˈkaɾ/ B2	verb - 초점을 흐리게 하다, 흐려지다, 집중을 잃다
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 충돌하다, 부딪히다, 대립하다
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - 이기주의, 이기심
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - 심연, 나락, 심한 격차
himno /ˈimno/ B1	noun - 찬송가, 국가
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 리듬, 박자
blando /ˈblando/ B1	adjective - 부드러운, 연약한, 온화한
comparar /kompaˈɾaɾ/ A2	verb - 비교하다
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다, 감추다

주요 문법 구조

• Ya no te tengo

  ➔ 부사구 “ya no” (더 이상 ~ 않다)

  ➔ “ya no”는 이전에 사실이었던 행동이나 상태가 더 이상 발생하거나 존재하지 않음을 나타냅니다. 이는 중단을 의미합니다.

• Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

  ➔ 재귀대명사와 함께 사용된 동명사(Gerund)로 방식/행동 묘사

  ➔ “dándote un paseo”는 동명사(“dando”)와 재귀대명사(“te”)를 결합하여 “산책하다”라는 진행 중인 동작을 특정 방식으로 묘사하며, 부사구 역할을 합니다.

• Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

  ➔ 이중 목적격 대명사 (간접 목적어 및 직접 목적어)

  ➔ “te lo”에서 “te”는 간접 목적격 대명사(당신에게), “lo”는 직접 목적격 대명사(그것/그)입니다. 이들은 일반적으로 동사 앞에 위치합니다.

• Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

  ➔ 양보 또는 원인을 나타내는 동명사 “siendo” (ser의 동명사형)

  ➔ 여기서 “Siendo”는 양보절을 도입하며, “비록 당신이 ~일지라도” 또는 “당신이 ~임에도 불구하고”를 의미합니다. 이는 문장의 두 부분 사이에 대조를 나타냅s니다.

• Tú no estás queriéndolo, mucho menos amándolo

  ➔ 직접 목적격 대명사가 붙은 현재 진행형 & “mucho menos”

  ➔ “estás queriéndolo”와 “amándolo”에서 현재 진행형(“estar + 동명사”)은 진행 중인 행동을 나타냅니다. 직접 목적격 대명사(“lo”)는 동명사에 붙습니다. “Mucho menos”는 “훨씬 덜” 또는 “하물며 ~도 아니다”를 의미합니다.

• ¿Se estará olvidando o será que la abandonó?

  ➔ 재귀 동사의 미래 진행형 / 추측의 미래 시제

  ➔ “Se estará olvidando”는 재귀 동사(“olvidarse”)와 미래 진행형(미래 시제 estar + 동명사)을 결합한 표현입니다. 이는 현재 또는 가까운 미래에 진행 중인 행동에 대한 추측을 나타내며, ‘혹시 그가 잊고 있는 걸까’ 또는 ‘아마도 그는 잊게 될 것이다’를 의미합니다.

• ¿Se siguen hablando? Si me habla, le diré que no

  ➔ 상호 재귀 동사 & 1형 조건절

  ➔ “Se siguen hablando”는 상호 재귀대명사 “se”를 사용하여 두 명 이상의 주체가 서로에게 행동(“hablar”)을 한다는 것을 나타냅니다. “Siguen”(“seguir”에서 유래)이 동명사와 결합하면 “계속해서 말한다”는 의미입니다. 두 번째 부분인 “Si me habla, le diré”는 1형 조건문으로, “만약 [현재 시제], [미래 시제]”는 실제적이고 가능성 있는 조건을 표현합니다.

• A él le falta ritmo

  ➔ 간접 목적격 대명사와 함께 사용되는 동사 “faltar” 구문

  ➔ 동사 “faltar”(부족하다, 없다)는 누가 부족한지를 나타내기 위해 간접 목적격 대명사(예: “le”)와 함께 흔히 사용됩니다. 부족한 것(ritmo)이 “faltar”의 주어 역할을 합니다. “A él”은 간접 목적어를 강조합니다.

• Lo nuestro es muy blando

  ➔ 중성 관사 “lo” + 소유 형용사

  ➔ 중성 관사 “lo”가 소유 형용사(“nuestro”)와 결합하여 “우리(의 것)” 또는 “우리들의 물건/일”을 의미하는 소유 명사구를 형성합니다.