Copenhague – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morad
• 앨범: Reinsertado 2.0

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Es que no es normal

이건 정말 정상이 아니야

Ya no te tengo

이젠 네가 내 곁에 없어

En otras pensar pa' ver si de noche yo me entretengo

밤에 내가 즐거울 수 있을까 다른 여자들을 생각해 봐

Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

네 동네에서 그 남자와 산책하는 널 봤어

No entiendo tu juego, no entiendo,

네 게임을 이해할 수 없어, 이해가 안 돼

que me tienes en mareo

날 혼란스럽게 해

Y quiero olvidar

그리고 잊고 싶어

Pero no puedo

하지만 그럴 수 없어

Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

넌 날 옆에 두고 싶어 하지만 왜 내가 네게 다 양보하는 걸까?

Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

네가 나쁜 사람인데도 밤에는 여전히 널 보네

Siendo tú la mala

네가 나쁜 사람인데도

y aun así siento todo el deseo

여전히 널 원하게 돼

Tú no estás queriéndolo,

넌 그를 원하지 않아

mucho menos amándolo

사랑하는 건 더더욱 아니고

Tiempo estás perdiéndolo,

넌 시간을 낭비하고 있어

no coge el teléfono

그는 전화를 받지 않아

¿Se estará olvidando

그가 널 잊은 걸까

o será que la abandonó?

아니면 그가 널 버린 걸까?

¿Se siguen hablando?

아직도 얘기해?

Si me habla, le diré que no

만약 그가 내게 말한다면, 아니라고 말할 거야

Oh, oh

오, 오

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

그는 내 눈을 보고 난 빠르게 초점을 잃어

Oh, oh

오, 오

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

시간은 흐르지만, 아직은 짧아

Oh, oh

오, 오

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

만약 네가 그 남자와 계속한다면 내 마음은 분명히 부서질 거야

Mismo, eso no es lo mismo

똑같아, 그건 달라

Él es egoísmo, te lleva al abismo

그는 이기심이야, 널 나락으로 이끌어

Himno, te dedico un himno

찬가, 널 위한 찬가를 바쳐

Él no es lo mismo, a él le falta ritmo

그는 같지 않아, 그에겐 리듬이 없어

Blando, lo nuestro es muy blando

연약해, 우리 관계는 너무 연약해

De mí siempre hablando, como comparando

항상 날 얘기하고, 비교하는 것처럼

El mismo yo siendo

변함없는 나인데도

Pobre sonriendo

가난해도 웃고

Rico y escondiendo

부유해도 숨기고

Me hablan, no entiendo

그들이 내게 말해도, 이해가 안 돼

Tú no estás queriéndolo,

넌 그를 원하지 않아

mucho menos amándolo

사랑하는 건 더더욱 아니고

Tiempo estás perdiéndolo,

넌 시간을 낭비하고 있어

no coge el teléfono

그는 전화를 받지 않아

¿Se estará olvidando

그가 널 잊은 걸까

o será que la abandonó?

아니면 그가 널 버린 걸까?

¿Se siguen hablando?

아직도 얘기해?

Si me habla, le diré que no

만약 그가 내게 말한다면, 아니라고 말할 거야

Oh, oh

오, 오

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

그는 내 눈을 보고 난 빠르게 초점을 잃어

Oh, oh

오, 오

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

시간은 흐르지만, 아직은 짧아

Oh, oh

오, 오

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

만약 네가 그 남자와 계속한다면 내 마음은 분명히 부서질 거야

주요 어휘

어휘	의미
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 잊다
entretener /entɾeteˈneɾ/ B1	verb - 즐겁게 하다, 시간을 보내다
paseo /paˈseo/ A2	noun - 산책, 소풍
mareo /maˈɾeo/ B1	noun - 어지러움, 현기증, 혼란
ceder /seˈðeɾ/ B2	verb - 양보하다, 포기하다, 넘겨주다
deseo /deˈseo/ A2	noun - 욕망, 소원, 갈망
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 잃다, 놓치다
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - 버리다, 떠나다, 포기하다
desenfocar /desenfoˈkaɾ/ B2	verb - 초점을 흐리게 하다, 흐려지다, 집중을 잃다
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 충돌하다, 부딪히다, 대립하다
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - 이기주의, 이기심
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - 심연, 나락, 심한 격차
himno /ˈimno/ B1	noun - 찬송가, 국가
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 리듬, 박자
blando /ˈblando/ B1	adjective - 부드러운, 연약한, 온화한
comparar /kompaˈɾaɾ/ A2	verb - 비교하다
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다, 감추다

주요 문법 구조

• Ya no te tengo

  ➔ 부사구 “ya no” (더 이상 ~ 않다)

  ➔ “ya no”는 이전에 사실이었던 행동이나 상태가 더 이상 발생하거나 존재하지 않음을 나타냅니다. 이는 중단을 의미합니다.

• Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

  ➔ 재귀대명사와 함께 사용된 동명사(Gerund)로 방식/행동 묘사

  ➔ “dándote un paseo”는 동명사(“dando”)와 재귀대명사(“te”)를 결합하여 “산책하다”라는 진행 중인 동작을 특정 방식으로 묘사하며, 부사구 역할을 합니다.

• Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

  ➔ 이중 목적격 대명사 (간접 목적어 및 직접 목적어)

  ➔ “te lo”에서 “te”는 간접 목적격 대명사(당신에게), “lo”는 직접 목적격 대명사(그것/그)입니다. 이들은 일반적으로 동사 앞에 위치합니다.

• Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

  ➔ 양보 또는 원인을 나타내는 동명사 “siendo” (ser의 동명사형)

  ➔ 여기서 “Siendo”는 양보절을 도입하며, “비록 당신이 ~일지라도” 또는 “당신이 ~임에도 불구하고”를 의미합니다. 이는 문장의 두 부분 사이에 대조를 나타냅s니다.

• Tú no estás queriéndolo, mucho menos amándolo

  ➔ 직접 목적격 대명사가 붙은 현재 진행형 & “mucho menos”

  ➔ “estás queriéndolo”와 “amándolo”에서 현재 진행형(“estar + 동명사”)은 진행 중인 행동을 나타냅니다. 직접 목적격 대명사(“lo”)는 동명사에 붙습니다. “Mucho menos”는 “훨씬 덜” 또는 “하물며 ~도 아니다”를 의미합니다.

• ¿Se estará olvidando o será que la abandonó?

  ➔ 재귀 동사의 미래 진행형 / 추측의 미래 시제

  ➔ “Se estará olvidando”는 재귀 동사(“olvidarse”)와 미래 진행형(미래 시제 estar + 동명사)을 결합한 표현입니다. 이는 현재 또는 가까운 미래에 진행 중인 행동에 대한 추측을 나타내며, ‘혹시 그가 잊고 있는 걸까’ 또는 ‘아마도 그는 잊게 될 것이다’를 의미합니다.

• ¿Se siguen hablando? Si me habla, le diré que no

  ➔ 상호 재귀 동사 & 1형 조건절

  ➔ “Se siguen hablando”는 상호 재귀대명사 “se”를 사용하여 두 명 이상의 주체가 서로에게 행동(“hablar”)을 한다는 것을 나타냅니다. “Siguen”(“seguir”에서 유래)이 동명사와 결합하면 “계속해서 말한다”는 의미입니다. 두 번째 부분인 “Si me habla, le diré”는 1형 조건문으로, “만약 [현재 시제], [미래 시제]”는 실제적이고 가능성 있는 조건을 표현합니다.

• A él le falta ritmo

  ➔ 간접 목적격 대명사와 함께 사용되는 동사 “faltar” 구문

  ➔ 동사 “faltar”(부족하다, 없다)는 누가 부족한지를 나타내기 위해 간접 목적격 대명사(예: “le”)와 함께 흔히 사용됩니다. 부족한 것(ritmo)이 “faltar”의 주어 역할을 합니다. “A él”은 간접 목적어를 강조합니다.

• Lo nuestro es muy blando

  ➔ 중성 관사 “lo” + 소유 형용사

  ➔ 중성 관사 “lo”가 소유 형용사(“nuestro”)와 결합하여 “우리(의 것)” 또는 “우리들의 물건/일”을 의미하는 소유 명사구를 형성합니다.