Corazon de mimbre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marea

가사 및 번역

마레아(Marea)의 '코라손 데 미브레(Corazón de mimbre)'는 스페인어로 된 감성적인 록 발라드로, 시적인 가사와 강렬한 감정 표현이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 풍부한 어휘와 문학적 표현, 특히 고풍스러운 용어와 스페인 민속의 영향을 느낄 수 있습니다. 사랑의 아픔과 변모를 묘사한 가사는 감정적 깊이를 더하며, 스페인어 학습자들에게 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배우는 데 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

조용히, 멈춰, 다가오지 마

이미 너무 많은 4월이 지나갔어

네 제멋대로인 새벽을 위해

네가 나를 잊는 게 더 좋겠어

나는 여기서 내 슬픔을 햇볕에 펴 놓는다

외로움을 펼치는 밧줄 위에

그럼 종이에 사랑한다는 말을 꿰맬 거야

그리고 사랑을 붓털로 쓸어버릴게

그리고 끝나자마자

상처를 꿰매고, 잠 못 든 밤들을 지나, 나는 도착했다

그리고 우리 둘을 위해 매트리스를 꽃으로 가득 채웠어

색이 있는 가시 없이, 울 때도 울지 않을 때도 적셔줄게

우리 땀으로 적셔, 오, 오, 우오

그리고 고백했어

네가 원하면 시작하자, 손의 선이 읽어낸 것처럼

해가 태운 것이 끝났지만 겁을 냈어

가슴이 울리는 것처럼, 걱정 마, 이건 내 부서진 심장이야

네 목소리를 들을 때마다 격분해, 이 빌어먹을 놈

대체 왜 이제는 날아가지 않을까

아마 달의 이슬이 깃털을 적혔을지도 몰라

이슬 방울 소리가 미치게 만들었어

햇살이 밝아지기 시작할 때

아직 잠들지 않았어

그리고 나를 사랑에 빠지게 했어 (보잖아)

그녀는 날개 달린 요정이었고 나는 여전히 아무것도 아니었지만, 상관없었어

우린 같은 매트리스의 일부였어, 그녀가 약속하기 전까지

우리 서로 사이에 바람이라도 스며들지 않게, 누구보다도 사랑해

내게서 따뜻함이 사라지는 걸 느꼈고, 나는 이렇게 말해

대체 왜 이제는 날아가지 않을까

아마 달의 이슬이 깃털을 적혔을지도 몰라

이슬 방울 소리가 미치게 만들었어

햇빛이 밝아지기 시작할 때

아직 잠들지 않았고 매트리스와 거래를 했어

그 폼으로 마음을 가득 메웠어

어젯밤엔 돌처럼 굳었어

그리고 새벽엔 마른 갈대로 변했어

부서지기 전에 구부러진다

부서지기 전에 구부러지고, 부서진다

부서진다

새벽이 밝았다

그녀가 웃으며 옷 입은 채 발코니 문으로 나가는 걸 보았다

바람에 날리던 머리카락이 나에게 작별인사를 했어, 그녀가 결심했기 때문이야

이제는 바지 주머니와 몸부림하는 시인들에 지쳤어

쓰레기통 떠돌이 시인들

대체 왜 이제는 날아가지 않을까

아마 달의 이슬이 깃털을 적혔을지도 몰라

이슬 방울 소리가 미치게 만들었어

햇빛이 밝아지기 시작할 때

아직 잠들지 않았고 매트리스와 거래를 했어

그 폼으로 마음을 가득 메웠어

어젯밤엔 돌처럼 굳었어

그리고 새벽엔 마른 갈대로 변했어

부서지기 전에 구부러진다

부서지기 전에 구부러지고, 부서진다

부서진다

[스페인어]

Quieto, para'o, no te arrimes

Ya son demasiados abriles

Para tu amanecer desbocado

Mejor que me olvides

Yo me quedo aquí a tender mi pena al sol

En la cuerda de tender desolación

Luego empezaré a coser te quieros en un papel

Y a barrer el querer con los pelos de un pincel

Y en cuanto acabó

De zurcir las heridas, de las noches mal dormidas, llegué yo

Y le llené de flores el jergón para los dos

Sin espinas de colores, que se rieguen cuando llore y cuando no

Las sulfatamos con nuestro sudor, oh, oh, uoh

Y me confesó

Cuando quieras arrancamos, que las líneas de la mano lo leyó

Que se acabó el que la quemara el sol, pero se asustó

Como te retumba el pecho, tranqui', sólo es mi maltrecho corazón

Que se encabrita cuando oye tu voz, el muy cabrón

Qué coño le pasará que ya no sale a volar

Tal vez, le mojó las plumas el relente de la luna

Le volvió loca el sonido de las gotas de rocío

Cuando empieza a clarear

Y aún no se ha dormido

Y me enamoró (Ya ves)

Aunque era un hada alada y yo seguía siendo nada, no importó

Éramos parte del mismo colchón, hasta que juró

Nos queremos más que nadie pa' que no corra ni el aire entre tú y yo

Sentí que me iba faltando el calor, y digo yo

Qué coño le pasará que ya no sale a volar

Tal vez, le mojó las plumas el relente de la luna

Le volvió loca el sonido de las gotas de rocío

Cuando empieza a clarear

Y, aún no se ha dormido y le hizo un trato al colchón

Con su espuma se forró el corazón

Anoche era de piedra

Y al alba era de mimbre

Que se dobla antes que partirse

Que se dobla antes que partirse, que partirse

Que partirse

Amaneció

La vi irse sonriendo, con lo puesto, por la puerta del balcón

El pelo al viento diciéndome adiós porque decidió

Que ya estaba hasta las tetas de poetas de bragueta y revolcón

De trovadores de contenedor

Qué coño le pasará que ya no sale a volar

Tal vez, le mojó las plumas el relente de la luna

Le volvió loca el sonido de las gotas de rocío

Cuando empieza a clarear

Y, aún no se ha dormido y le hizo un trato al colchón

Con su espuma se forró el corazón

Anoche era de piedra

Y al alba era de mimbre

Que se dobla antes que partirse

Que se dobla antes que partirse, que partirse

Que partirse

주요 어휘

어휘	의미
mimbre /ˈmimbɾe/ C1	noun - 위키(가벼운 나무가지)로 만든 가구 혹은 장식물
colchón /koʎˈon/ B2	noun - 매트리스
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 새벽, 해가 뜨는 시각 verb - 빛이 드러나다, 새벽이 밝아오다
desolación /desolaˈθjon/ B2	noun - 황량함, 외로움
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - 땀
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장, 마음
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
rocío /roˈθi.o/ B1	noun - 이슬
pluma /ˈpluma/ A2	noun - 깃털, 펜(옛날)
volar /βoˈlaɾ/ A1	verb - 날다
retumba /reˈtumba/ B2	verb - 우르렁거리다, 울리다
maltrecho /malˈtɾetʃo/ C1	adjective - 손상된, 부서진
encabrita /enkaˈβɾita/ C1	verb - 돌진하다, 억지로 달려가다 (구어체)
clarear /klaˈɾeaɾ/ B2	verb - 맑아지다, 밝아지다
desbocado /desβoˈkaðo/ C1	adjective - 통제되지 않은, 격렬한
arrimar /aˈrimaɾ/ B1	verb - 가까이 대다, 기대다
relente /reˈlente/ C2	noun - 새벽의 옅은 빛