Corazon Partio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tiritas pa' este corazón partio' (Tiritando de frío)

이 부서진 마음에 반창고를 (추위에 떨며)

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón)

이 부서진 마음에 반창고를 (이 마음에)

Ya lo ves, que no hay dos sin tres

알잖아, 늘 두 번이면 세 번도 오기 마련인 걸

Que la vida va y viene y que no se detiene y, ¿Qué sé yo?

인생은 오고 가고 멈추지 않으니, 내가 뭘 알겠어?

Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

거짓말이라도 해줘, 우리 둘 사이에 뭔가가 남아있다고 말해줘

Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

네 방엔 해가 뜨지 않고, 시간도 고통도 없다고

Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

원한다면 날 데려가 줘, 아무 목적지 없이, 아무 이유 없이 헤매게 해줘

Ya lo sé, que corazón que no ve es corazón que no siente o corazón que te miente, amor

알아, 보지 못하는 마음은 느끼지 못하는 마음이거나 네게 거짓말하는 마음이란 걸, 자기야

Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma sigue aquel dolor por creer en ti

하지만, 알잖아 내 영혼 가장 깊은 곳엔 널 믿었던 그 고통이 여전히 남아있다는 걸

¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

그 희망과 아름다운 삶은 다 어디로 갔을까?

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

내가 아팠을 때 왜 날 치료해줬어, 결국 오늘 또다시 내 마음을 부숴버릴 거면서

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

그럼 누가 내게 자기 마음을 줄까?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

누가 날 절대 떠나지 말라고 부탁할까?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

오늘 밤 추우면 누가 날 덮어줄까?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

누가 이 1월을 봄으로 가득 채워주고 달을 내려 우리와 놀게 해줄까?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

말해줘, 네가 떠나면, 말해줘, 내 사랑아, 누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

...

...

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón partio')

이 부서진 마음에 반창고를 (이 부서진 마음에)

Tiritas pa' este corazón partio' (Este corazón)

이 부서진 마음에 반창고를 (이 마음에)

Dar solamente aquello que te sobra

그저 네게 남는 것만을 주는 것은

Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

절대 나누는 게 아니라, 그저 적선일 뿐이었어, 자기야

Si no lo sabes tú, te lo digo yo

네가 모른다면, 내가 말해줄게

Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti

폭풍 뒤엔 늘 고요함이 찾아온다는 걸, 하지만 알아, 네가 떠나면

Después de ti no hay nada

네가 떠난 뒤엔 아무것도 없다는 걸.

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

내가 아팠을 때 왜 날 치료해줬어, 결국 오늘 또다시 내 마음을 부숴버릴 거면서

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

그럼 누가 내게 자기 마음을 줄까?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

누가 날 절대 떠나지 말라고 부탁할까?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

오늘 밤 추우면 누가 날 덮어줄까?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

누가 이 1월을 봄으로 가득 채워주고 달을 내려 우리와 놀게 해줄까?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

말해줘, 네가 떠나면, 말해줘, 내 사랑아, 누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

...

...

¿Quién me va a entregar sus emociones?

누가 내게 자기 마음을 줄까?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

누가 날 절대 떠나지 말라고 부탁할까?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

오늘 밤 추우면 누가 날 덮어줄까?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

누가 이 1월을 봄으로 가득 채워주고 달을 내려 우리와 놀게 해줄까?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

말해줘, 네가 떠나면, 말해줘, 내 사랑아, 누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

누가 내게 자기 마음을 줄까?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

누가 날 절대 떠나지 말라고 부탁할까?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

오늘 밤 추우면 누가 날 덮어줄까?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

누가 이 1월을 봄으로 가득 채워주고 달을 내려 우리와 놀게 해줄까?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

말해줘, 네가 떠나면, 말해줘, 내 사랑아, 누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

누가 내게 자기 마음을 줄까?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

누가 날 절대 떠나지 말라고 부탁할까?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

오늘 밤 추우면 누가 날 덮어줄까?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

누가 이 1월을 봄으로 가득 채워주고 달을 내려 우리와 놀게 해줄까?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

말해줘, 네가 떠나면, 말해줘, 내 사랑아, 누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

누가 내게 자기 마음을 줄까?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

누가 날 절대 떠나지 말라고 부탁할까?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

오늘 밤 추우면 누가 날 덮어줄까?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

누가 이 1월을 봄으로 가득 채워주고 달을 내려 우리와 놀게 해줄까?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

말해줘, 네가 떠나면, 말해줘, 내 사랑아, 누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

누가 내게 자기 마음을 줄까?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

누가 날 절대 떠나지 말라고 부탁할까?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

오늘 밤 추우면 누가 날 덮어줄까?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

누가 이 1월을 봄으로 가득 채워주고 달을 내려 우리와 놀게 해줄까?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

말해줘, 네가 떠나면, 말해줘, 내 사랑아, 누가 이 부서진 마음을 치료해줄까?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 심장 (simjang) noun - 핵심, 중심 (haeksim, jungsim)
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 부수다, 나누다 (busuda, nanuda) verb - 떠나다, 출발하다 (tteonada, chulbalhada)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통 (gotong) noun - 슬픔, 비탄 (seulpeum, bitan)
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶 (salm)
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다 (geojinmalhada) verb - 속이다, 기만하다 (sogida, gimanhada)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다 (neukkida) verb - 후회하다, 유감스러워하다 (huhoehada, yugamseureowohada)
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치유하다, 치료하다 (chiyuhada, chiryohada)
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 놓다, 남기다 (nota, namgida) verb - 허락하다, ~하게 하다 (heorakhada, ~hage hada)
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - 버리다, 포기하다 (beorida, pogihada) verb - 떠나다 (영구히), 그만두다 (tteonada (yeongguhi), geumandu-da)
emoción /emoˈθjon/ (Spain) /emoˈsjon/ (LatAm) B1	noun - 감정, 느낌 (gamjeong, neukkim)
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 밤 (bam)
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 봄 (bom)
luna /ˈluna/ A2	noun - 달 (dal)
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 추운 (chuun) noun - 추위 (chuwi)
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 환상, 착각 (hwansang, chakgak) noun - 희망, 기대, 꿈 (huimang, gidae, kkum)
profundo /pɾoˈfun̪do/ B1	adjective - 깊은 (gipeun) adjective - 심오한, 강렬한 (simohan, gangnyeolhan)
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼 (yeonghon) noun - 정신 (jeongsin)
tormenta /toɾˈmen̪ta/ B1	noun - 폭풍, 폭풍우 (pokpung, pokpungu)
calma /ˈkalma/ B1	noun - 고요함, 평온 (goyoham, pyeongon)
limosna /liˈmosna/ B2	noun - 자선, 구제금 (jaseon, gujegŭm)

주요 문법 구조

• Tiritas pa' este corazón partio'

  ➔ 구어체 축약 / 어미 생략

  ➔ 이 줄은 비공식적인 축약형을 사용합니다: ""pa'""는 "para" (을/를 위해)의 축약형이고 ""partio'""는 "partido" (부서진)의 축약형입니다. 이는 일상 스페인어 회화와 노래 가사에서 자연스러운 발음을 반영하기 위해 흔히 사용됩니다.

• Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

  ➔ 인칭 대명사가 붙은 명령형 + "aunque sea"

  ➔ 동사 ""Miénteme"" (나에게 거짓말해)와 ""dime"" (나에게 말해줘)는 간접 목적 대명사가 붙은 긍정 명령형입니다. ""aunque sea""는 "비록 ~일지라도" 또는 "적어도"를 의미합니다.

• Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

  ➔ 이중/다중 부정 ("nunca... ni... ni...")

  ➔ 스페인어에서는 부정을 강조하기 위해 같은 문장 안에 여러 부정어를 사용하는 것이 일반적입니다. 여기서는 ""nunca"" (절대 ~않다) 뒤에 ""ni... ni..."" (~도 ~도 아니다)가 이어져, "절대 ~않고, ~도 ~도 아니다"라는 의미를 가집니다.

• Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

  ➔ 의문사 "Para qué" + 과거 시제 대조 (직설법 과거 완료 vs. 불완료 과거) + 조건절

  ➔ ""Para qué""는 "무엇을 위해?" 또는 "왜?"라는 의미로 목적이나 이유를 묻습니다. ""curaste""는 직설법 과거 완료 (완료된 행동)인 반면, ""estaba herio'"" ("herido"에서 유래)는 불완료 과거 (지속된 상태)로, 단일 과거 행동과 지속된 과거 상태 간의 대조를 보여줍니다. ""si""는 조건절을 도입합니다.

• ¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

  ➔ 단순 미래 시제 + 목적절의 접속법 ("para que")

  ➔ ""llenará""와 ""bajará""는 미래 단순 시제 동사로, 미래 행동이나 예측에 대해 묻는 데 사용됩니다. ""para que juguemos""는 "para que" (위하여/~하도록) 뒤에 접속법 동사 (""juguemos"")를 사용하여 목적을 표현합니다.

• Dar solamente aquello que te sobra Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

  ➔ 중성 지시 대명사 ("aquello") + 동사 "sobrar" + 접속사 "sino"

  ➔ ""aquello""는 모호하거나 불특정한 아이디어 (그것)를 지칭합니다. ""te sobra"" (글자 그대로 "너에게 남는다")는 "너에게 남아도는 것" 또는 "네가 필요 없는 것"을 의미합니다. ""sino""는 "~이 아니라 ~이다"를 의미하며, 부정적인 진술을 긍정적인 진술로 교정하거나 대조할 때 사용됩니다.

• Si no lo sabes tú, te lo digo yo

  ➔ 이중 목적 대명사 + 강조/중복 주어 대명사

  ➔ ""te lo""는 간접 목적 대명사 (IO, ""te"") 뒤에 직접 목적 대명사 (DO, ""lo"")가 오는 순서를 보여줍니다. 스페인어에서 주어 대명사 (예: ""tú"", ""yo"")는 종종 생략되지만, 여기서는 "만약 네가 모른다면, 내가 너에게 말해줄게"와 같이 강조를 위해 사용되었습니다.

• Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti Después de ti no hay nada

  ➔ 비인칭 표현 "No hay nada" (완전 부정)

  ➔ ""no hay nada""는 "아무것도 없다"는 의미의 흔한 비인칭 표현입니다. 이는 비인칭 동사 ""hay"" (~이 있다)와 부정어 ""no"", 그리고 부정 대명사 ""nada"" (아무것도)를 결합하여 완전한 부재를 나타냅니다.

• Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

  ➔ 대명사가 붙은 명령형 + 조건절 + 부정 불확정 형용사 ("ningún")

  ➔ ""Llévame""는 직접 목적 대명사가 붙은 긍정 명령형입니다. ""si quieres""는 "만약 원한다면"을 의미하는 조건절입니다. ""ningún"" (아무것도 ~않은/어떤 ~도 없는)은 남성 단수 명사 (예: ""destino"" 또는 ""porqué"") 앞에 사용되는 부정 불확정 형용사입니다.