Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma, Nego do Borel

가사 및 번역

[한국어]

좋아, 좋아 자기

넌 내 맘을 찢어놨어 (Maluma, baby)

하지만, 내 사랑, 문제 없어, 전혀 (Rudeboyz)

이제 나눠줄 수 있어 (뭐를)

조금씩 모든 여자들에게, 아주 조금씩

넌 내 맘을 찢어놨어 (아, 내 마음)

하지만, 내 사랑, 문제 없어, 전혀

이제 나눠줄 수 있어 (이미 망했으니, 망했으니)

조금씩 모든 여자들에게, 아주 조금씩

이제 그런 이야기들로 찾아오지 마, 자기

처음부터 항상 네 곁에 있었는데

문제가 뭔지 아무도 알려주지 않았어

넌 남의 침대나 뒹구는 걸 좋아하잖아

이제 내가 시스템을 바꿀 차례야

새로운 여자들과 만나고, 마음을 나눠주고, 더 이상 슬퍼하지 않아

이제 작별을 고할게

정말 고마워, 넌 이제 끝이야

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

작별을 고하는 게 두렵지 않아

내 마음을 나눠주고 싶어

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

이제 작별을 고할게

정말 고마워, 넌 이제 끝이야 (Maluma, baby)

당신은 내 마음을 아프게 했어 (아, 내 마음)

하지만 내 사랑은 문제 없어, 전혀

이제 뭐가 남을까 (뭐? 뭐가?)

조금씩 모든 여자들에게, 아주 조금씩

내가 돈도 안 모으는데

어떻게 앙심을 품겠어

네가 먼저 흔들렸잖아

우리 사이는 끝났어

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

작별을 고하는 게 두렵지 않아

내 마음을 나눠주고 싶어

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

이제 작별을 고할게

정말 고마워, 넌 이제 끝이야

넌 내 맘을 찢어놨어 (아, 내 마음)

하지만, 내 사랑, 문제 없어, 전혀

이제 나눠줄 수 있어 (이미 망했으니, 망했으니)

조금씩 모든 여자들에게, 아주 조금씩

Tchau tchau

포르투갈어를 잘 못해

하지만 배우고 싶어

잘생긴 남자, 자기

나쁜 남자, 자기

Maluma, 자기, 💋

넌 내 맘을 찢어놨어 (Maluma, baby)

하지만, 내 사랑, 문제 없어 (Rudeboyz)

아주 조금씩 (Maluma baby)

...

[스페인어]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 문제
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - 작은 조각
nena /ˈnena/ A2	noun - 소녀
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - 이야기
sistema /sisˈtema/ B1	noun - 시스템
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 두려움
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - 보관하다
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - 원한
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - 망설이다, 엉망으로 만들다
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - 나누다, 공유하다
ajena /aˈxena/ B2	adjective - 다른 사람의
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - 배우다
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - 예쁜
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - 더러운

주요 문법 구조

• Tú me partiste el corazón

  ➔ 과거 시제; 간접 목적 대명사 사용

  ➔ "Partiste"는 동사 "partir"(부수다)의 단순 과거형입니다. "Me"는 간접 목적 대명사로, *당신*이 *내* 마음을 부수었다는 것을 나타냅니다 (마음이 직접 목적어임).

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ "hay" ("haber"의 비인칭 형태)를 사용하여 존재를 나타냄; 이중 부정

  ➔ "Hay problema"는 "문제가 있다"는 의미입니다. "No hay problema"는 "문제가 없다"는 의미입니다. "no"를 반복하여 부정을 강조합니다. "Mi amor"는 애정 표현입니다.

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ 조동사 "poder" (할 수 있다) + 부정사; 수신자를 나타내는 전치사 "a"

  ➔ "Puedo regalar"는 "나는 줄 수 있다"는 의미입니다. "A cada nena"는 "각 소녀에게"라는 의미입니다. 전치사 "a"는 간접 목적어를 나타내는 데 중요합니다.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ 불완전 과거 시제; 수신자/수혜자('당신을 위해')를 나타내는 데 사용되는 전치사 'para'

  ➔ "Estuve"("estaba"의 줄임말)는 동사 "estar"의 불완전한 가정법 형태에서 유래하며, 지속적인 동작을 보여줍니다. 줄여진 형태 "pa'"는 "para"의 구어체 축약형입니다.

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ 간접 목적 대명사와 함께 "gustar" 사용; 현재 진행형과 유사한 구조(estar + 현재 분사)

  ➔ "Te gusta"는 문자 그대로 "당신을 기쁘게 합니다"로 번역되지만, "당신은 좋아합니다"를 의미합니다. "Estar rodando"는 "estar"와 현재 분사 "rodando"(굴러다니는, 이 맥락에서는 자는 것)을 사용하여 자는 행위가 그들에게 즐겁다는 것을 표현합니다.

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ 스페인어 노래에서 포르투갈어 구문 사용; "para"의 줄임말 "pa"; 부정적인 표현 "ya no hay"

  ➔ "Muito obrigado"는 포르투갈어로 "대단히 감사합니다"를 의미합니다. "Pa' ti ya no hay"는 "당신에게는 더 이상 아무것도 없습니다"를 의미합니다.