Coton ouaté – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bleu Jeans Bleu

가사 및 번역

[한국어]

안녕! 춥니?

너는 네 솜옷 안에서 괜찮니?

안녕! 춥게 느껴져

너는 네 솜옷 안에서 괜찮니?

밖이 맑으면

하지만 따뜻해 보이지는 않아, 정말

나는 내 베이 윈도 앞에 서서

오늘이

가벼운 옷을 입기 좋은 날인지 K-Way를 입기 좋은 날인지 알아보려고 해

나는 가장 덜 입은 행인에게 의지해

그때 나는 창문을 열고 거리낌 없이

그에게 내 친구처럼 물어봐, 이렇게 말해

안녕! 춥니?

우리는 솜옷만 입고 괜찮니?

안녕! 춥게 느껴져

너는 네 솜옷 안에서 괜찮니?

...

당신의 복장에 대해 애매할 때

길에서 사람들을 지켜봐

브이넥이나 터틀넥, 민소매나 두꺼운 바지

오늘은 튜브탑을 입고 나가기 좋은 날인가?

반바지나 바지, 두꺼운 양말이나 나일론 스타킹

코디악 부츠 한 켤레나 샌들 속 흰 양말

우리는 세상이 어떻게 입는지에 영향을 받아

하지만 왜 몰래 엿보는 걸까

부끄러워할 필요 없이, 말해봐

안녕! 춥니?

우리는 솜옷만 입고 괜찮니?

안녕! 춥게 느껴져

너는 네 솜옷 안에서 괜찮니?

안녕! 춥니?

우리는 솜옷만 입고 괜찮니?

안녕! 춥게 느껴져

너는 네 솜옷 안에서 괜찮니?

...

[프랑스어]

Heille! Fais-tu frette?

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Heille! Y'a l'air de faire frette

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Si dehors y fait beau

Mais que ça pas l'air chaud, chaud

Je m'installe debout devant ma bay window

Pour savoir si c'est une journée

De petite laine ou de K-Way

Je me fie sur le passant le moins habillé

C'est là que j'ouvre ma fenêtre et sans me gêner

Je lui demande comme si c'était mon bon buddy, j'y dis

Heille! Fais-tu frette?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

Heille! Y'a l'air de faire frette

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Lorsque vous êtes ambigus à propos de votre tenue

Regardez les gens défiler dans la rue

Un col en V ou col roulé, débardeur ou froc doublé

Est-ce une bonne journée pour sortir en bustier?

Un pantacourt ou un pantalon, grosses combines ou ben bas de nylon

Une bonne paire de kodiak ou un bas blanc dans vos sandales

On se laisse influencer par comment le monde est habillé

Mais pourquoi espionner en cachette

Y'a pas de honte à faire la belette, dites

Heille! Fais-tu frette?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

Heille! Y'a l'air de faire frette

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Heille! Fais-tu frette?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

Heille! Y'a l'air de faire frette

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

주요 어휘

어휘	의미
frette /fʁɛt/ A2	noun - 추위, 서리
cotton ouaté /kɔtɔ̃ ua.te/ A2	noun - 후드티, 플리스 재킷
fais /fɛ/ A1	verb - 하다
météo /meteo/ A2	noun - 날씨
beauté /bote/ B1	noun - 아름다움
journée /ʒuʁne/ B1	noun - 하루
habillé /a.bi.le/ B1	adjective - 옷 입은
ville /vil/ A2	noun - 도시
regarder /ʁɡaʁde/ A2	verb - 보다
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - 옷 입은
mesure /mɛʒyʁ/ B2	noun - 측정, 조치
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 보여주다

주요 문법 구조

• Heille! Fais-tu frette?

  ➔ 도치법을 사용한 의문문 형태.

  ➔ "Fais-tu"라는 구문은 프랑스어 질문에서 주어와 동사의 도치입니다.

• T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

  ➔ 비공식적인 언어와 구어체 표현의 사용.

  ➔ "T'es-tu"라는 구문은 누군가가 편안한지 묻는 구어체적인 방법입니다.

• Si dehors y fait beau

  ➔ 조건절 구조.

  ➔ "Si dehors y fait beau"라는 구문은 설명된 상황에 대한 조건을 도입합니다.

• Je me fie sur le passant le moins habillé

  ➔ 재귀 동사 사용.

  ➔ "Je me fie"라는 구문은 누군가 또는 무언가에 의존하고 있음을 나타냅니다.

• On se laisse influencer par comment le monde est habillé

  ➔ 수동태 구조.

  ➔ "On se laisse influencer"라는 구문은 주어가 외부 요인에 의해 영향을 받고 있음을 나타냅니다.

• Y'a pas de honte à faire la belette

  ➔ 관용구 사용.

  ➔ "faire la belette"라는 구문은 교활하거나 비밀스러운 것을 의미하는 관용구입니다.

• On est-tu ben juste en coton ouaté?

  ➔ 구어체 질문 구조.

  ➔ "On est-tu"라는 구문은 누군가가 자신의 옷에 편안한지 묻는 캐주얼한 방법입니다.