Crocodile Teeth – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicki Minaj, Skillibeng

가사 및 번역

자메이카 팟와와 현대 랩이 결합된 이 트랙으로 언어 학습의 새 차원을 경험해보세요. 가사 속 강렬한 비유('악어 이빨'로 상징되는 탄창)와 문화적 코드를 통해 일상 영어부터 자메이카 특유의 표현까지 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 크록스 신발 판매 증가를 이끈 니키 미나즈의 유머러스한 가사 라인이 특히 주목할 만한 요소입니다.

[한국어]

음, 음

...

어이

내가 나오자마자 제일 먼저 할 일은

내 친구한테 "야, 총은 빼놨지?"라고 말하는 거야

방금 딱 나왔는데, 완전 KO 시킬 것 같지 (같지)

이 년들한테 하는 법을 보여줬는데, 다 떨어져 나갔어

그래, 그래, 시계는 반짝반짝 (반짝반짝)

걔네한테 말해, "조심해," 내가 동네 애들 다 데려왔어

헛소리 지껄이다가, 날 보면 꼬리 내리지 (음, 꼬리 내리지)

걔넨 큰 그림을 못 보고, 잘려 나가

마치 누군가가 The LOX를 데려온 것처럼 스타일을 냈지 (LOX 나왔어)

헤드라인 투어, 그리고 난 Fox를 데려와 (Fox 나왔어)

만약 조용한 과시라면, 크록스 신발을 꺼내지 (크록스 신발 꺼내지)

어떤 여자 뺏을 수도 있어, 난 상대편 애들 다 알아 (상대편 애들 다 알아)

걔넨 밝아, 젠장, 네 눈에는 내가 어떻게 보여? (어떻게 보여?)

여자애들은 시도하지만, 별로 안 괜찮아 (별로 안 괜찮아)

싸우고 싶어 해, 왜냐면 진짜로 뜨고 싶어 하거든 (뜨고 싶어)

걔넨 촌스러워, 아냐, 내 스타일 아냐 (내 스타일 아냐)

자전거 타듯이, 걔넨 브레이크 밟아 (브레이크 밟아)

게다가 내 총잡이는 안 빗나가, 마치 마이크 같지 (마이크 같지)

G들과 엮이면, 내 비행기처럼 5명 (5명)

잘 가, 안녕히 주무세요 (잘 자, 으르렁)

브르르, 알겠어?

너넨 더럽지 못해 (더럽지 못해)

제일 먼저 너넨 나만큼 대담하지 않아

난 총이 가득해, 탄창도 무겁지

악어 이빨이 가득해 (이빨)

내가 도착하면 모든 게 엉망이 돼 (음)

.16구경이 남자애들 피부를 태워 (남자애들 피부)

머리 위가 터져서 갈라져 (갈라져)

네가 쎄다고? 젠장, 달려와서 봐봐 (봐봐)

내 머리는 사이코야, 말도 안 돼

그래, EastSyde야 (그래)

총검 (총검)

야, 너넨 싸움질을 몰라

최고의 스트라이커, 나한테 묻지 마 (묻지 마)

길거리 사람들한테 물어봐서 봐봐

AK가 가득해, 미친 짓 (미친 짓)

드레이코가 노래 부르면 길을 비켜 (노래 부르면)

그래, 탄창 다 채워졌어

그 'K는 가렵지도 않아 (가렵지도 않아)

너넨 쎄지도 않아, 말만 많지 (브르르)

너넨 더럽지 못해

제일 먼저 너넨 나만큼 대담하지 않아

난 총이 가득해, 탄창도 무겁지

악어 이빨이 가득해 (이빨)

내가 도착하면 모든 게 엉망이 돼 (음)

.16구경이 남자애들 피부를 태워

머리 위가 터져서 갈라져 (갈라져)

네가 쎄다고? 젠장, 달려와서 봐봐 (봐봐)

내 머리는 사이코야, 말도 안 돼

그래, EastSyde야

한낮에, 우린 'K로 거위 요리를 준비해

여기 섞인 지그로, 아프게

미니 'K가 쏜 총알이 BPM처럼 사람 얼굴에 튕겨

사람들 면상에 총알이 박혀 (알겠어?)

너넨 내가 무섭다고 생각하는 것 같아 (헤헤)

총알이 너의 뇌에 들이대면 얼굴 각도가 바뀌어

.45 구경이 깨끗한 걸 못 봤어? (깨끗한 걸)

총알이 너의 문을 열어, 마치 열쇠처럼

피가 싫으면 덤비지 마 (피)

옷 속에 총알이 박혀, 마치 바느질처럼

코를 겨누고 'K를 들고 다녀 (겨누고)

우리 욕하면, 널 찾을 수 없을 거야

EastSyde 욕하면, 너도 위기인 거 알지 (위기)

너넨 우리처럼 차갑지 못해

우린 싸움만 해 (싸움만 해)

오늘 우리 욕하는 놈은 살아남지 못해

어떻게 덤비려고? 머리 굴려서 차 (차)

내 라이플이 기침만 해

EastSyde는 'K를 아주 더럽게 다뤄 (브르르)

무슨 뜻이야, 내가 사정없이 쏘지 못한다고?

총알이 너의 얼굴에 박혀, 개X랄

무슨 뜻이야, 내가 안 논다고? (알겠어?)

네 엄마를 빨아

제일 먼저 너넨 나만큼 대담하지 않아

난 총이 가득해, 탄창도 무겁지

악어 이빨이 가득해

내가 도착하면 모든 게 엉망이 돼 (음)

.16구경이 남자애들 피부를 태워

머리 위가 터져서 갈라져

네가 쎄다고? 젠장, 달려와서 봐봐

내 머리는 사이코야, 말도 안 돼

그래, EastSyde야

야, 너넨 싸움질을 몰라

최고의 스트라이커, 나한테 묻지 마

길거리 사람들한테 물어봐서 봐봐

AK가 가득해, 미친 짓

드레이코가 노래 부르면 길을 비켜

그래, 탄창 다 채워졌어

그 'K는 가렵지도 않아

너넨 쎄지도 않아, 말만 많지

...

[영어]

Mmm, mmm

Ayo

First thing I'ma do when I pop out

Is tell my n-, "Yo, make sure you got the Glock out"

I just hopped out lookin' like a knock-out (out)

Showed these b- how to do it, but they dropped out

Yep, yep, bling-bling if the watch out (out)

Tell 'em, "Watch out," I brought the block out

Talk sh-, but when they see me, it's a cop-out (mmm, cop-out)

They don't get the big picture, they get cropped out

Styles on 'em like somebody brought The LOX out (LOX out)

Headline tours, and I bring Fox out (Fox out)

If it's a calm flex, then I bring the Crocs out (then I bring the Crocs out)

Might tek a gyal man, I know the opps out (opps out)

Dem bright, f- I look like in your eyesight? (Eyesight)

Gyal a try, but it not quite right (quite right)

Dem wan' fight cah it true dem wan' hype (wan' hype)

Dem corny n-, nah, dem not my type (my type)

Pump the breaks on 'em like I ride bikes (ride bikes)

Plus my shooter don't miss, he like Mike (like Mike)

F- with the G's and 5 like my flight

Bye-bye, go night-night (night-night, rrr)

Brrrr, yuh sih?

Unuh doh grimy (grimy)

First thing unuh nuh bold like mi

Mi fulla gun, heavy clip

Fulla crocodile teeth (teeth)

Everything get f- when I reach (hmm)

.16 bun up bwoy skin (bwoy skin)

Head top buss up and split (split)

Seh yuh bad? P- run up and see (and see)

Mi brain psycho nuh rahtid

Yeah man, ah EastSyde (yeah)

Bare chopstick (chopstick)

Yow, unuh nuh know badness

Top striker, doh ask mi (ask mi)

Ask smaddy pon di road and see

Fulla AK, bare madness (madness)

Clear way when e draco ah sing (sing)

Yeah man, e clip ram up

E 'K nah itch (nah itch)

Unuh doh bad, ah bare talking (brrr)

Unuh doh grimy

First thing unuh nuh bold like mi

Mi fulla gun, heavy clip

Fulla crocodile teeth (teeth)

Everything get f- when I reach (hmm)

.16 bun up bwoy skin

Head top buss up and split (split)

Seh yuh bad? P- run up and see (see)

Mi brain psycho nuh rahtid

Yeah man, ah EastSyde

Middle day, wi prepare goose wid di 'K

Spliffy wid di zig sick in here

Mini 'K shot ricochet people face like BPM

Shot ah beat inna people face (yuh sih?)

Unuh mussi feel seh mi fraid (hehe)

Shot angle yuh face if yuh ramp wid mi brain

Yuh nuh see di .45 clean? ('5 clean)

Shot open yuh door like key

Don't try diss if yuh doh like bleed (bleed)

Shot inna yuh clothes like seam

Roll wid e 'K wid di nose pointed (pointed)

Diss wi, yuh doh find him

Diss e EastSyde, den yuh know crisis (crisis)

Unuh doh cold like wi

Wi bare brawlin' (brawlin')

Who diss wi today, nah live

How yuh fi try? Flip yuh brain and kick (and kick)

Mi mek e rifle do bare coughing

EastSyde deal wid di 'K nasty (brrr)

How yuh mean, mi nuh range and miss?

Gunshot yuh face inna bare dog sh-

How yuh mean, mi nuh play daadi (yuh sih?)

Suck yuh mama

First thing unuh nuh bold like mi

Mi fulla gun, heavy clip

Fulla crocodile teeth

Everything get f- when I reach (hmm)

.16 bun up bwoy skin

Head top buss up and split

Seh yuh bad? P- run up and see

Mi brain psycho nuh rahtid

Yeah man, ah EastSyde

Yow, unuh nuh know badness

Top striker, doh ask mi

Ask smaddy pon di road and see

Fulla AK, bare madness

Clear way when e draco ah sing

Yeah man, e clip ram up

E 'K nah itch

Unuh doh bad, ah bare talking

주요 어휘

어휘	의미
crocodile /ˈkrɒkədaɪl/ A2	noun - 긴 주둥이와 강한 턱을 가진 큰 파충류
teeth /tiːθ/ A1	noun - 씹는 데 사용되는 입 안의 단단한 뼈 구조
gun /ɡʌn/ A2	noun - 폭발력을 이용해 탄환을 발사하는 무기
clip /klɪp/ B1	noun - 총탄을 담는 작은 용기 verb - 무언가를 짧게 자르다
shot /ʃɒt/ B1	noun - 총을 쏘는 행위 또는 총알 verb - 총을 쏘다; 발사하다
ricochet /ˈrɪkəˌʃeɪ/ C1	verb - 표적이나 표면에 부딪힌 뒤 튕겨 나가다 noun - 표면에 부딪힌 뒤 튕겨 나오는 현상
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	adjective - 정신적으로 불안정한 noun - 정신이 불안정한 사람
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 정신 질환 상태; 극단적인 어리석음
flex /flɛks/ B2	verb - 자신의 힘이나 성취를 과시하다 noun - 힘이나 우월함을 과시하는 행위
hype /haɪp/ B2	noun - 과도한 홍보·광고, 흥분을 일으키는 선전 verb - 강하게 홍보하다
fight /faɪt/ A2	verb - 물리적인 싸움을 벌이다 noun - 신체적 대립, 싸움
grimy /ˈɡraɪmi/ C1	adjective - 먼지와 때가 끼어 더럽고 불쾌한
bold /bəʊld/ B2	adjective - 위험을 감수하는, 대담한
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 무게가 많이 나가는; 강렬한, 심각한
opp /ɒp/ C1	noun - (속어) 상대, 적
brawl /brɔːl/ B2	noun - 시끄러운 난투극 verb - 시끄럽게 싸우다
draco /ˈdreɪkoʊ/ C2	noun - (속어) 드라코 모델의 소형 반자동 권총
AK /eɪ ˈkeɪ/ C2	noun - (약자) 자동 소총 계열, 대표적으로 AK‑47
block /blɒk/ B1	noun - 고체 조각, 보통 거리의 한 구역 verb - 방해하거나 차단하다

주요 문법 구조

• First thing I'ma do when I pop out

  ➔ 축약형 + 미래 의도

  ➔ "I'ma" = "I'm going to" (비공식 축약형). 즉각적인 미래 행동을 표현함.

• Showed these b- how to do it, but they dropped out

  ➔ 구동사 (분리 가능)

  ➔ "drop out" = 포기하다/계속하지 못하다. 목적어 "they"가 동사와 입자 사이에 위치함.

• Dem wan' fight cah it true dem wan' hype

  ➔ 자메이카 파토와스 방언 특징

  ➔ "Dem" (그들), "wan'" (원하다), "cah" (때문에). 카리브 영어 크레올 문법을 보여줌.

• Mi fulla gun, heavy clip

  ➔ 제로 계사 + 명사구

  ➔ "am" (계사) 생략: "Mi [am] fulla...". 카리브 방언 및 AAVE에서 흔함.

• Everything get f- when I reach

  ➔ 미래 사건에 대한 단순 현재형

  ➔ 현재 시제 "get"은 피할 수 없는 미래의 혼란을 묘사함. "Reach" = 도착하다 (카리브 사용법).

• Don't try diss if yuh doh like bleed

  ➔ 부정 명령문 + 조건문

  ➔ 조건부 명령문 ("Don't try" + "if..."). "Diss" = 무시하다, "doh" = ~하지 마 (자메이카 파토와스).

• Shot angle yuh face if yuh ramp wid mi brain

  ➔ 생략 구조 + 관용어

  ➔ 주어 ("I") 생략 + "ramp wid" = 도발하다 (자메이카 관용구). "Yuh" = 너의/너.

• How yuh fi try?

  ➔ 양태 입자 "fi" (의무)

  ➔ "fi" = ~해야 한다 (자메이카 파토와스). 강한 의무나 기대를 표현함.