Culpable – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H

가사 및 번역

80-90년대 감성을 재해석한 독보적인 사운드의 'Culpable'과 함께 스페인어를 배워보세요! 서정적인 가사를 통해 일상적인 감정 표현부터 깊은 고백의 언어까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

[음악]

와우.

[음악]

그리고 내가 또 다른 사람에 대해 알게 된다면.

네가 보이면 질투해. 진짜가 아니라는 걸 알아, 감옥에 있는 거야. 나는 이미 그걸 겪었고 심지어 땅을 잃었어. 속으로는 널 사랑해.

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

길을 따라 가려고 했지만,

하지만 네 발자국을 잃어버렸어. 아마도 네가 해야 할 거야,

계속 나아가. 미안해.

[음악]

왜 우리의 관계가 낭비인 건지 이해가 안 돼,

낭비야. 나는 어젯밤부터 잠을 못 잤어.

지난밤부터. 네가 보이면 내가 행동을 기대하지 마,

나는 이렇게 행동하지. 네가 북쪽에 있는 사람들을 좋아하는 것처럼,

북쪽. 나는 네가 스스로에게 뭐를 물어보는지 궁금해,

질문하는지 궁금해. 내가 다시 널 찾는다면, 나를,

용서해줄까? 다르게 될 거야, 직접 널 보는 게,

사람으로서.

[음악]

[박수]

[음악]

다르게 될 거야, 직접 널 보는 게.

그것은

[음악]

그리고 내가 또 다른 사람에 대해 알게 된다면.

네가 보여.

진짜가 아니라는 걸 알아, 그것은

감옥이야. 나는 이미 그걸 겪었고

땅을 잃었어. 속으로는 널 사랑해.

네 길을 따라 가보려 해,

하지만 네 발자국을 잃었어. 아마도 네가

계속 가야 해. 미안해.

우리는 텔레비전을 켰지만 영화를 보지 못했어.

영화.

그것은 맛있게 느껴졌고, 언제나 행복이 있었어.

넌 가죽 가방을 절대 버리지 않았어.

항상 거기서 나에게 충실했지. 어떻게

느끼니? 몰라, 하지만 나는

죄인이다.

사실 네가 여기 살아.

무언가

그 사진은

내 발에

그리고 내가 또 다른 사람에 대해 알게 된다면.

네가 보이면 질투해. 진짜가 아니라는 걸 알아,

그것은 감옥이야. 나는 이미

그걸 겪었고 땅을 잃었어. 속으로는

널 사랑해.

네 길을 따라 가보려 했지만,

하지만 네 발자국을 잃어버렸어.

바닥을 따라 가는 것을

[음악]

그리스도

[음악]

[음악]

[음악]

[스페인어]

[Música]

Wow.

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche. Es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comporte. Me gustan así como tú las del

norte. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Te veo, teo.

Sé que no es el verdadero, es un

prisionero. Ya pasé por eso y hasta

perdí el suelo. En el fondo te quiero.

Trata de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre había un happy

tú nunca lejiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí siéndome fiel. ¿Cómo

te sientes? No lo sé, pero yo soy el

culpable.

Es que tú vives aquí.

algo

esa foto en

que me los pies

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir los suelos.

[Música]

Cristo

[Música]

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
celo ˈθelo B1	noun - 질투 (jiltu)
prisionero pri.θioˈne.ɾo B1	noun - 죄수 (joesu)
siento ˈsjen.to A2	verb - 느끼다 (neukkida), 유감스럽다 (yugamseureopda)
derroche deˈro.tʃe B2	noun - 낭비 (nangbi)
comporte komˈpoɾ.te B1	verb - 행동하다 (haengdonghada)
cuestionas kuesˈtjo.nas B2	verb - 질문하다 (jilmunhada)
persona peɾˈso.na A2	noun - 사람 (saram)
fiel fjel B1	adjective - 충실한 (chungshilhan)
culpable kulˈpa.βle B2	adjective - 유죄의 (yujoeui)
encendíamos en.θenˈði.a.mos B1	verb - 켜다 (kyeoda)
veíamos beˈi.a.mos A2	verb - 보다 (boda)
peli ˈpe.li A2	noun - 영화 (yeonghwa)
happy ˈha.pi A2	adjective - 행복한 (haengbokhan)
leliste leˈlis.te B2	verb - 읽다 (ilkda)
suelo ˈswe.lo A2	noun - 바닥 (badak)
huellas ˈwe.ʎas B1	noun - 발자국 (baljaguk)

주요 문법 구조

• Y si de otro me entero.

  ➔ "si" + 현재시제 형태의 제1조건문

  ➔ "si"가 가능한 조건을 도입하고, 동사 "entero"는 현재형으로 미래의 가능성을 나타냅니다.

• Si te veo te celo.

  ➔ "si" + 현재시제 조건절 뒤에 주절이 이어지는 구조

  ➔ "Si te veo"(내가 너를 보면)라는 조건절이 현재형이며, 결과인 "te celo"(질투한다)는 현재형 단문입니다.

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ "ya"가 완료를 나타내는 과거형, "y"로 두 행동을 연결

  ➔ "Ya"는 "pasé"(지났음)가 이미 완료되었음을 강조하고, "y"는 두 과거 동작 "pasé"와 "perdí"를 연결합니다.

• Traté de por sendero, pero perdí tus huellas.

  ➔ "tratar de" + 부정사 형태로 시도 표현, 대조 접속사 "pero"

  ➔ "Traté de"는 시도를 의미하고, 뒤에 올바른 부정사(예: "seguir")가 와야 하는데 "por"는 오류입니다. "pero"는 대조적인 결과를 제시합니다.

• Quizás debes seguir.

  ➔ 조동사 "deber" + 부정사 형태로 권유·필요성을 표현, 부사 "quizás"는 불확실성을 나타냅니다

  ➔ "Quizás"는 "아마도"라는 뜻이고, "debes"(너는 해야 한다) + 부정사 "seguir"(계속하다)는 확실하지 않은 제안입니다.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ "por qué"가 이끄는 간접 의문문, 부정형 동사 "entender"

  ➔ "No entiendo"(이해하지 못한다)는 부정문이며, "por qué"가 뒤따르는 간접 의문문으로 "우리 관계가 왜 낭비인가"를 묻습니다.

• Es que no he dormido desde antenoche.

  ➔ 현재완료 "he dormido"는 과거에 시작해 현재까지 영향을 미치는 동작을 나타내고, "desde antenoche"는 시간 표현(어제 밤부터).

  ➔ "he"(have) + 과거분사 "dormido"가 현재완료를 형성하고, "desde antenoche"는 "어제 밤부터"라는 뜻입니다.

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ 조건절 "si" 뒤에 오는 부정 명령형 "no esperes"

  ➔ "Si te miro"(내가 널 보면)라는 조건을 제시하고, 이어서 부정 명령형 "no esperes"(기대하지 마라)를 사용합니다.

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ 조건법 현재형 "sería"(ser의 조건형)로 가정 상황 표현

  ➔ "sería"는 "ser"(to be)의 조건법 형태이며, "너를 직접 보는 것이 다를 것이다"라는 가정적인 의미를 전달합니다.