CUMBOSSA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Freirianas Guerreiras, Ana Mileida

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

[음악]

소녀여

함정을 파고 [음악] 머무르며 나가는 길에

끝이 지나가네

집 [음악]

일거리는 남고

출구 [음악]

오

당신의 집을 차지하네

[음악]

외로이.

두려워하네.

>> [음악]

[음악]

[음악]

>> 끈

흐르며

부족하네

>> [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[노래][음악]

>> 조금만

단단한 나무줄기처럼, [노래]

[음악] 맛있는 음식

>> [음악]

[음악]

>> 광장에서

소녀여

>> [음악]

>> 풍요로운 [음악] 반죽

풍요로운 반죽

풍요로운 반죽

오, 이봐요

소녀여 [음악]

오, 무례하게도

오 [음악] 함께 먹으며 함께해

[음악]

이제 준비됐어

뒤쪽은 괜찮아 [음악] 결정적인 건

창가에 있네

말을 걸어봐요

>> [음악]

>> 가자

[음악]

[음악]

[포르투갈어]

[música]

[música]

Mina

o trampa [música] fica para morar saída

cabo passa

casa [música]

trampo fica

sa [música]

o

seu toma o casa

[música]

por isolero.

temero.

>> [música]

[música]

[música]

>> corda

fulando

farta

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[canto][música]

>> un poil

um tronco gajo, [canto]

[música] un comida gosto

>> [música]

[música]

>> na pra

menina

>> [música]

>> rico [música] massa

rico massa

rico massa

Oc, oi

menina [música]

oi desaforment

oi [música] fazil comi com oi coma

[música]

na pronto

tá bem de trás o [música] crtino tá na

janela

Набора говори

>> [música]

>> Anda

[música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
Mina mina A2	noun - 소녀, 젊은 여성.
Trampo trampo B1	noun - 일, 직업.
Morar morar A1	verb - 살다, 거주하다.
Saída saída A1	noun - 출구, 나감.
Corda corda A2	noun - 밧줄, 끈.
Comida comida A1	noun - 음식.
Gosto gosto A1	noun - 맛, 취향.
Rico rico A1	adjective - 부유한.
Massa massa A2	adjective - 멋진, 훌륭한.
Janela janela A1	noun - 창문.
Anda anda A1	verb - 걷다.

주요 문법 구조

• o trampa fica para morar

  ➔ 목적을 나타내는 전치사 'para'

  ➔ 'trampa'가 'fica'하는 이유나 목적을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• tá bem de trás o crtino

  ➔ 축약형 'tá' (estar) + 전치사구

  ➔ 'está'의 비격식적 사용과 위치를 나타내는 구 'de trás'입니다.

• tá na janela

  ➔ 동사 'estar'와 함께 쓰인 'em' + 'a' (na)의 결합

  ➔ 전치사와 결합된 정관사를 사용하여 현재 위치를 나타냅니다.

• fazil comi com oi coma

  ➔ 접속법 'coma'

  ➔ 접속법 현재형으로 활용된 'comer' 동사입니다.

• rico massa

  ➔ 강조를 위한 형용사 사용

  ➔ 'Massa'는 '멋진' 또는 '좋은'을 의미하는 구어체 형용사로 사용됩니다.