Cupid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FIFTY FIFTY, Sabrina Carpenter
• 앨범: The Beginning: Cupid

가사 및 번역

[한국어]

라, 라, 라, 라-라-라

라, 라-라-라, 라, 라-라-라

평생 로맨틱한 꿈만 꾸며 살았지

주변엔 항상 커플들뿐이야

이걸 운명으로 받아들여야 하나 봐

(오, 왜, 오, 왜, 오, 왜, 오, 왜?)

외로움을 느껴 (외로워)

날 안아줄 연인을 찾고 싶어 (안아줘)

지금 내 방에서 울고 있어

사랑에 회의적이야 - (네가 뭐라 해도 난 더 원해)

하지만 여전히 더, 더, 더 원해

큐피드에게 두 번째 기회를 줬어

이제 난 바보처럼 여기 남아 있어

그가 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 해

큐피드는 정말 멍청해

내가 그렇게 순진하지 않았으면 좋겠어

그리고 그가 나를 그렇게 잘 설레게 하지 않았으면

내 마음의 아픔은 정말 좋은 멜로디야

내가 할 수 있는 게 뭐가 더 있을까

그에게 한 번, 두 번 기회를 줬어

하지만 세 번째가 매력적이라는 건 항상 진실이 아니야

큐피드에게 두 번째 기회를 줬어

이제 난 바보처럼 여기 남아 있어

그가 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 해

큐피드는 정말 멍청해

큐피드는 정말 멍청해

큐피드는 소년이야

그는 나를 내버려 두지 않아

매번 그가 나를 세팅할 때마다 내 사랑은 나타나지 않아

이게 나를 미쳐버리게 해

내 삶이 보이지 않는 것 같아

울 때도 귀엽고 아름답게 보이는 건 다행이야

큐피드에게 두 번째 기회를 줬어

이제 난 바보처럼 여기 남아 있어

그가 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 해

큐피드는 정말 멍청해

큐피드에게 두 번째 기회를 줬어

이제 난 바보처럼 여기 남아 있어

그가 사랑은 진짜가 아니라고 느끼게 해

큐피드는 정말 멍청해

[영어]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)

I'm feelin' lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I wish that I wasn’t so naïve

And he didn’t turn me on so well

My heartache’s a real good melody

And what else is there for me to do

I gave him one chance I gave him two

But third time’s the charm ain’t always true

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Cupid is a boy

He won’t leave me alone

Every time he set me up my baby doesn’t show

It’s making me feel crazy

Like my life’s invisible

Good thing when I cry I look so cute and beautiful

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

주요 어휘

어휘	의미
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - 사랑이나 이상화된 관점과 관련된
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - 연인 관계에 있는 두 사람
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 연인 또는 애인
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로워서 슬픈
cry /kraɪ/ A2	verb - 감정 때문에 눈물을 흘리다
love /lʌv/ A1	noun - 누군가에 대한 강한 애정이나 관심
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 신체 감각을 느끼다
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 지능이나 판단력이 부족한
naïve /naɪˈiːv/ C1	adjective - 경험이나 지혜가 부족하고 쉽게 믿는
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 이별로 인한 마음의 아픔
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 듣기 좋은 음악의 선율
chance /tʃæns/ A2	noun - 무엇인가를 할 기회
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 보이지 않는
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 감각이나 마음을 즐겁게 하는
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 이상하거나 감정적으로 불안정한
dumb /dʌm/ B2	adjective - 어리석거나 지능이 부족한
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 매력적인 특성

주요 문법 구조

• A hopeless romantic all my life

  ➔ 형용사 수식어와 전치사구가 포함된 명사구

  ➔ "A hopeless romantic"는 사람 유형을 설명하고, "all my life"는 전치사 구를 사용해 기간을 나타냅니다.

• I guess I should take it as a sign

  ➔ 조동사 'should'가 조언이나 기대를 표현

  ➔ "should"는 제안이나 기대를 나타냅니다.

• I'm feelin' lonely (Lonely)

  ➔ 현재 진행형의 비공식 축약형

  ➔ "I'm feelin'"는 "I am feeling"의 구어체 축약형으로 현재 진행형 상태를 나타냅니다.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순 과거 시제

  ➔ "Gave"는 "give"의 과거형으로 과거에 행해진 동작을 나타냅니다.

• But third time’s the charm ain’t always true

  ➔ 축약형과 부정을 포함한 관용구

  ➔ "Ain’t always true"는 비공식 부정어를 사용해 관용구를 부정합니다.

• Oh, the way he makes me feel that love isn't real

  ➔ "the way"를 설명하는 관계절과 내포된 부정

  ➔ "That love isn't real"은 "feel"을 수식하며 부정 축약형을 사용합니다.

• Every time he set me up my baby doesn’t show

  ➔ 구동사와 부정을 포함한 현재형

  ➔ "Set me up"는 데이트를 주선한다는 구동사이고, "doesn't show"는 부정을 나타냅니다.

• Good thing when I cry I look so cute and beautiful

  ➔ 시간 부사절과 현재형을 포함한 복문

  ➔ "When I cry"는 시간절이고, 주절은 습관을 나타내는 현재형 "I look"을 사용합니다.