Cúrame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

라우 알레한드로의 '쿠라메'는 스페인어 가사로 이별의 아픔과 위로를 찾는 감정을 섬세하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 리듬감 있는 문장을 배울 수 있으며, 레게톤과 로파이 힙합이 결합된 독특한 음악 스타일을 경험할 수 있습니다. '쿠라메'는 사랑과 상실, 그리고 치유의 여정을 담아내어 듣는 이의 마음을 사로잡습니다.

[한국어]

며칠 전, 하늘에서 떨어졌어

너는 그녀가 아니야, 하지만 널 원해

내 곁에 머물러 줘

오늘 밤 날 치유해 줘

비록 거짓일지라도

오늘 밤 날 사랑해 줘

3개 피우고, 마리화나, 기침하지 마

유혹하며 네클라인이 올라가

이런, 뭐야? 이렇게 날 유혹하다니

내 전 여친은 이미 지워버렸어

수없이 많은 술병들이 도착해

VIP는 별보다 더 빛나

이 여자도 좋고, 저 여자도 좋아

오늘 밤 그녀에게 복수할 거야

지금 난 불쌍한 악당이야

너의 사랑은 없지만, 엉덩이는 여러 개야

마약과 술은 필수지

혼자서만 놀아

네 이름은 내 일기에서 지워졌어

너는 그녀가 아니야

하지만 악동처럼 날 유혹한 지 오래야

너는 내 방식에 맞춰 프로그래밍된 듯해

이성 잃었어

모든 걸 내던져, 난 신경도 안 써

며칠 전, 하늘에서 떨어졌어

너는 그녀가 아니야, 하지만 널 원해

내 곁에 머물러 줘

오늘 밤 날 치유해 줘

비록 거짓일지라도

오늘 밤 날 사랑해 줘

3개 피우고, 마리화나, 기침하지 마

유혹하며 네클라인이 올라가

이런, 뭐야? 이렇게 날 유혹하다니

내 전 여친은 이미 지워버렸어

자정이야, 물 위엔 여전히 보트가 있어

너는 불타오르고, 날 질식시키려 해

네가 달린다면, 밤을 무한히 만들자

춤춰, 춤춰

춤추며 유혹하는 모습이 정말 멋져

날 만져, 선을 넘는 걸 좋아해

옷을 벗으면 해변을 좋아하는 게 보여

복근과 엉덩이가 불타오르고 있어

공기 중에 연기가 가득해, 향이 아니야

악동 같은 매력은 계속 올라가

아무도 우릴 보지 않아, 순간이 강렬해

내가 생각하는 걸 너도 생각하니?

며칠 전, 하늘에서 떨어졌어

너는 그녀가 아니야, 하지만 널 원해

내 곁에 머물러 줘

오늘 밤 날 치유해 줘

비록 거짓일지라도

오늘 밤 날 사랑해 줘

라우 라우

케노비

핸섬

[스페인어]

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ En cantidades llegan las botellas ♪

♪ El VIP brilla más que una estrella ♪

♪ Me gusta esta pero también aquella ♪

♪ Juro que esta noche me desquito de ella ♪

♪ Ahora soy un pobre diablo ♪

♪ No tengo de tu amor pero culos tengo varios ♪

♪ Drogas y Alcohol es necesario♪

♪ Solo juego solitario ♪

♪ Tu nombre borra'o de mi diario ♪

♪ Tú no eres ella ♪

♪ Pero bellaco me tienes hace rato ♪

♪ Viniste programada en mi formato ♪

♪ Se arrebató ♪

♪ Me suelta to' y yo ni trato ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ Son las 12 y en el agua siguen los botes ♪

♪ ‘Tas prendía en fuego quiere que me sofoque ♪

♪ Si te corre hacemos infinita la noche ♪

♪ Baila, baila ♪

♪ Bailando la hebilla como me la guaya ♪

♪ Me toca, le encanta pasarse de la raya ♪

♪ Sin ropa se nota que le gusta la playa ♪

♪ El abdomen y su booty están on fire ♪

♪ En el aire hay humo y no es del incienso ♪

♪ La bellaquera sigue en ascenso ♪

♪ Nadie nos ve y el momento está intenso ♪

♪ Dime si piensas lo que yo pienso ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ Ra' Rauw ♪

♪ Kenobi ♪

♪ Handsome ♪

주요 어휘

어휘	의미
cúrame ˈkuɾame B1	verb - 나를 치유해줘 (nareul chiyuhaejwo)
deseo deˈse.o A2	noun - 욕망 (yongmang) verb - 바라다 (barada)
cielo ˈsje.lo A1	noun - 하늘 (haneul)
mentira menˈti.ɾa A2	noun - 거짓말 (geojitmal)
tachar taˈt͡ʃaɾ B1	verb - 취소하다 (chwisohada)
botellas boˈte.ʎas A2	noun - 병 (byeong)
estrella esˈtɾe.ʎa A1	noun - 별 (byeol)
diablo ˈdja.βlo B1	noun - 악마 (akma)
drogas ˈdɾo.ɣas B2	noun - 마약 (mayak)
solitario so.liˈta.ɾjo B1	adjective - 외로운 (oeroun)
programada pɾo.ɣɾaˈma.ða B2	adjective - 프로그래밍된 (peurogeuraemingdoen)
arrebató a.re.βaˈto B2	verb - 빼앗다 (ppaessada)
guayando ɣwaˈjan.do B1	verb - 흔들다 (heundeulda)
escote esˈko.te B1	noun - 가슴선 (gaseumseon)
prendía pɾenˈdi.a B2	verb - 불이 붙다 (buri butda)
sofocar so.foˈkaɾ B2	verb - 질식시키다 (jilsik sikida)
hebilla eˈβi.ʎa B1	noun - 버클 (beokeul)
raya ˈra.ʝa A2	noun - 선 (seon)

주요 문법 구조

• Hace unos días me caí del cielo

  ➔ 반사 동사의 과거형(단순과거)

  ➔ "caí"는 "caer"의 과거형이며, 반사 대명사 "me"가 붙어 화자가 스스로 넘어졌음을 나타낸다.

• Tú no eres ella, pero te deseo

  ➔ 현재형 직설법 + 직접 목적격 대명사

  ➔ "eres"는 동사 "ser"의 현재 직설법 형태이며, "te deseo"는 동사 "desear"에 직접 목적격 대명사 "te"가 붙은 형태이다.

• Quédate cerca de mí

  ➔ 긍정 명령형 + 반사 대명사가 붙은 형태

  ➔ "Quédate"는 동사 "quedarse"의 긍정 명령형이며, "-te"라는 반사 대명사가 동사 뒤에 붙는다.

• Ven cúrame esta noche

  ➔ 명령형 + 목적격 대명사가 붙은 부정사

  ➔ "Ven"은 동사 "venir"의 명령형이며, "cúrame"는 동사 "curar"의 부정사에 목적격 대명사 "‑me"가 붙은 형태이다.

• Y aunque sea mentira

  ➔ 양보 접속사 "aunque" 뒤에 오는 접속법(동사) 형태

  ➔ "sea"는 동사 "ser"의 현재 접속법 형태이며, "aunque" 뒤에 와서 불확실성이나 의심을 나타낸다.

• Me gusta esta pero también aquella

  ➔ "gustar"를 이용한 비인칭 구조

  ➔ "Me"는 간접목적격 대명사이며, "gusta"는 단수명사 "esta"와 일치한다(화자와는 일치하지 않는다).

• Si te corre, hacemos infinita la noche

  ➔ "si" + 현재형 조건절, 결과절은 현재형

  ➔ "Si"는 가능한 상황(“te corre”)을 도입하고, 주절 “hacemos”는 현재 직설법을 사용해 미래와 같은 결과를 표현한다.

• Bailando la hebilla como me la guaya

  ➔ 동시 행동을 나타내는 현재분사형(gerund)

  ➔ "Bailando"는 동사 "bailar"의 현재분사 형태로 “춤추면서”라는 의미이다.

• En el aire hay humo y no es del incienso

  ➔ 존재를 나타내는 비인칭 동사 "haber" (hay) + 부정

  ➔ "hay"는 비인칭 동사 "haber"의 3인칭 단수형으로 “존재한다”는 의미이며, "no es del incienso"는 연기가 향에서 나온 것이 아님을 부정한다.