Dale Don Dale – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Omar

가사 및 번역

레게톤 역사의 전설적인 히트곡 'Dale Don Dale'과 함께 스페인어를 배워보세요! 리드미컬한 반복구와 에너지가 넘치는 가사를 통해 스페인어 특유의 구어체 표현과 역동적인 언어 리듬을 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

가자

가자 Don, 가자

여자애들이 몸을 흔들 수 있게

광기 어린 분위기를 띄우게

그리고 미끄러지는 놈은 Boster가 해치워, 가자, 가자

가자, Don, 가자

여자애들이 몸을 흔들 수 있게

광기 어린 분위기를 띄우게

그리고 미끄러지는 놈은 (Boster, 가자)

난 럼주처럼 그녀를 낚기 위해 길목을 지켜

정말 매력적이야, 치명적인 킬러 같아

머리부터 꾸미고, 옷도 입고, 화장도 하고

진정해, 아가씨, 아니면 내 품에 안기게 될 거야

오늘 넌 내 사람이 될 거야

Don이 널 유혹해, 내 삶에 확신을 가져

조심해, 네 남자친구가 달려들지도 모르니까

내가 전쟁을 일으킬게, 만약 Boster가 널 잡는다면

그는 눈 하나 깜짝 안 할걸

가자

가자, Don, 가자

여자애들이 몸을 흔들 수 있게

광기 어린 분위기를 띄우게

그리고 미끄러지는 놈은 Boster가 해치워, 가자, 가자

가자, Don, 가자

여자애들이 몸을 흔들 수 있게

광기 어린 분위기를 띄우게

그리고 미끄러지는 놈은 (Boster, 가자)

사람들이 그러네, 오늘 밤 네가 완전 자유롭다고

(가자, 자기야, 나 지금 완전 풀렸으니까)

Boster랑 젊은 놈들이 널 쫓고 있어

(덤벼봐, 나 지금 완전 자유로우니까)

널 거칠게 다루려는 녀석들이 줄을 섰어

(준비해, 나 지금 완전 자유로우니까)

그러니 마음껏 즐겨봐, 완전 자유롭게

(가자, Omar, 나 지금 완전 자유로우니까)

사람들이 그러네, 오늘 밤 네가 완전 자유롭다고

(가자, 자기야, 나 지금 완전 풀렸으니까)

Boster랑 젊은 놈들이 널 쫓고 있어

(덤벼봐, 나 지금 완전 자유로우니까)

널 거칠게 다루려는 녀석들이 줄을 섰어

(준비해, 나 지금 완전 자유로우니까)

그러니 마음껏 즐겨봐, 완전 자유롭게

(가자, Omar, 나 지금 완전 자유로우니까)

난 그녀의 남자, 그녀는 발정 난 내 고양이

그녀는 제대로 된 난장판을 원해

보석 장식 같은 화려함이 싫은 척하지만

내가 밑바닥까지 춤추며 노래할 때면

네 남자친구는 유령처럼 사라지고 있어, 그는

오늘 밤 한바탕 난리가 날 거라고

말해줘, 난 내 남자와 순찰 중이라고

(한 번 덤비는 놈은 내가 확실히 데려가겠어)

가자

가자, Don, 가자

여자애들이 몸을 흔들 수 있게

광기 어린 분위기를 띄우게

그리고 미끄러지는 놈은 Boster가 해치워, 가자, 가자

가자, Don, 가자

여자애들이 몸을 흔들 수 있게

광기 어린 분위기를 띄우게

그리고 미끄러지는 놈은 (Looney Tunes, 가자)

사람들이 그러네, 오늘 밤 네가 완전 자유롭다고

(가자, 자기야, 나 지금 완전 풀렸으니까)

Boster랑 젊은 놈들이 널 쫓고 있어

(덤벼봐, 나 지금 완전 자유로우니까)

널 거칠게 다루려는 녀석들이 줄을 섰어

(준비해, 나 지금 완전 자유로우니까)

그러니 마음껏 즐겨봐, 완전 자유롭게

(가자, Omar, 나 지금 완전 자유로우니까)

사람들이 그러네, 오늘 밤 네가 완전 자유롭다고

(가자, 자기야, 나 지금 완전 풀렸으니까)

Boster랑 젊은 놈들이 널 쫓고 있어

(덤벼봐, 나 지금 완전 자유로우니까)

널 거칠게 다루려는 녀석들이 줄을 섰어

(준비해, 나 지금 완전 자유로우니까)

그러니 마음껏 즐겨봐, 완전 자유롭게

(가자, Omar, 나 지금 완전 자유로우니까)

Looney Tunes, Cheka

그리고 Noriega

M-V-P

아무도 못 따라와

아무도 못 따라와

Don

(Omar)

...

[스페인어]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

주요 어휘

어휘	의미
dale da-le A1	verb - 주다/계속하다
activar ak-ti-bar B1	verb - 활성화하다
resbalar res-ba-lar B1	verb - 미끄러지다
asesina a-se-si-na B2	noun/adjective - 살인자/치명적인
maquillar ma-ki-yar A2	verb - 화장하다
desafiar de-sa-fyar B2	verb - 도전하다
guerrilla ge-ri-ya B2	noun - 게릴라
garete ga-re-te C2	noun/adjective - 표류하는/제멋대로인
charlatán char-la-tan C1	noun/adjective - 사기꾼
gato ga-to A1	noun - 고양이/남자친구
celos ce-los B2	noun - 질투
fingir fin-jir B2	verb - 척하다
tiroteo ti-ro-te-o B2	noun - 총격전
patrulleo pa-tru-ye-o B2	noun - 순찰
alistar a-lis-tar B2	verb - 준비하다/입대하다

주요 문법 구조

• Pa' que se muevan la yales

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 'para que' 구문은 목적을 나타낼 때 항상 접속법을 사용합니다.

• Hoy tú vas a ser mía

  ➔ 근접 미래 (Ir a + 동사원형)

  ➔ 가까운 미래에 일어날 행동이나 강한 의지를 나타낼 때 사용됩니다.

• Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

  ➔ 명사절 (Que + 직설법)

  ➔ 'dicen' 동사는 사실을 전달하므로 직설법을 사용합니다.

• Cuida'o si te tira

  ➔ 조건절 (Si + 직설법 현재)

  ➔ 미래에 일어날 수 있는 일을 경고하기 위해 사용되는 실현 가능한 조건절입니다.

• No le va a dar ni cosquilla

  ➔ 이중 부정 (No ... ni)

  ➔ 스페인어는 이미 'no'가 포함된 문장에서 부정을 강조하기 위해 'ni'를 사용합니다.

• Yo soy su gato, ella es mi gata

  ➔ 변하지 않는 속성을 나타내는 동사 'Ser'

  ➔ 여기서는 사회적 역할이나 관계 상태를 정의하기 위해 사용되었습니다.

• Te andan cazando

  ➔ 동사 구문 (Andar + 현재분사)

  ➔ 반복적이거나 지속적인 행동을 의미하며, 종종 다소 비격식적인 어조를 띱니다.

• Que esta noche va haber un tiroteo

  ➔ 동사 'Haber'의 비인칭 용법

  ➔ 현대 구어체 스페인어에서 'va a haber'는 수와 상관없이 존재를 나타낼 때 쓰입니다.