Dancing Queen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ABBA

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(upbeat pop music)

(신나는 팝 음악)

♪ Ooh, you can dance, you can jive ♪

♪ Ooh, 춤도 추고, 신나게 흔들어 봐 ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ 인생 최고의 시간을 보내는 거야 ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Ooh, 저 여자애 좀 봐, 분위기 끝내주네 ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ 댄싱 퀸에 푹 빠졌어 ♪

♪ Friday night and the lights are low ♪

♪ 금요일 밤, 조명은 은은하고 ♪

♪ Looking out for a place to go ♪

♪ 어디로 가야 할지 찾아보고 있어 ♪

♪ Where they play the right music ♪

♪ 딱 맞는 음악이 나오는 곳 ♪

♪ Getting in the swing ♪

♪ 분위기에 젖어 드는 거지 ♪

♪ You come to look for a king ♪

♪ 넌 마치 왕을 찾아온 것 같아 ♪

♪ Anybody could be that guy ♪

♪ 누구라도 그 남자가 될 수 있어 ♪

♪ Night is young and the music's high ♪

♪ 밤은 아직 젊고 음악은 최고조야 ♪

♪ With a bit of rock music ♪

♪ 약간의 로큰롤 음악과 함께 ♪

♪ Everything is fine ♪

♪ 모든 게 완벽해 ♪

♪ You're in the mood for a dance ♪

♪ 넌 춤출 기분인 거야 ♪

♪ And when you get the chance ♪

♪ 기회가 왔을 때 ♪

♪ You are the dancing queen ♪

♪ 네가 바로 댄싱 퀸 ♪

♪ Young and sweet, only 17 ♪

♪ 어리고 사랑스러운, 겨우 17살 ♪

♪ Dancing queen ♪

♪ 댄싱 퀸 ♪

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

♪ 탬버린 소리에 맞춰 느껴봐, 오 예 ♪

♪ You can dance, you can jive ♪

♪ 춤도 추고, 신나게 흔들어 봐 ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ 인생 최고의 시간을 보내는 거야 ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Ooh, 저 여자애 좀 봐, 분위기 끝내주네 ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ 댄싱 퀸에 푹 빠졌어 ♪

(upbeat pop music continues)

(신나는 팝 음악 계속)

♪ You're a teaser, you turn 'em on ♪

♪ 넌 애태우는 사람, 남자들을 사로잡지 ♪

♪ Leave 'em burning and then you're gone ♪

♪ 불타오르게 하고 떠나버리는 거야 ♪

♪ Looking out for another ♪

♪ 또 다른 사람을 찾아 ♪

♪ Anyone will do ♪

♪ 누구라도 상관없어 ♪

♪ You're in the mood for a dance ♪

♪ 넌 춤출 기분인 거야 ♪

♪ And when you get the chance ♪

♪ 기회가 왔을 때 ♪

♪ You are the dancing queen ♪

♪ 네가 바로 댄싱 퀸 ♪

♪ Young and sweet, only 17 ♪

♪ 어리고 사랑스러운, 겨우 17살 ♪

♪ Dancing queen ♪

♪ 댄싱 퀸 ♪

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

♪ 탬버린 소리에 맞춰 느껴봐, 오 예 ♪

♪ You can dance, you can jive ♪

♪ 춤도 추고, 신나게 흔들어 봐 ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ 인생 최고의 시간을 보내는 거야 ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Ooh, 저 여자애 좀 봐, 분위기 끝내주네 ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ 댄싱 퀸에 푹 빠졌어 ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ 댄싱 퀸에 푹 빠졌어 ♪

(upbeat pop music continues)

(신나는 팝 음악 계속)

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
time /taɪm/ A1	noun - 시간
life /laɪf/ A1	noun - 생명
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
night /naɪt/ A1	noun - 밤
lights /laɪts/ A2	noun - 불빛
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
beat /biːt/ B1	noun - 박자 verb - 치다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
mood /muːd/ B1	noun - 기분
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - 애태우는 사람
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 타는 듯한

주요 문법 구조

• You can dance, you can jive

  ➔ 조동사 "can" 능력/가능성을 나타냄.

  ➔ "Can"은 주어가 춤과 자이브를 할 수 있는 능력이 있음을 나타냅니다.

• Having the time of your life

  ➔ 동명사구는 상태나 동작의 지속을 나타냅니다.

  ➔ "Having"은 동명사로 작용하여 춤과 자이브를 하는 사람이 무엇을 하고 있는지를 설명합니다.

• Friday night and the lights are low

  ➔ 단순 현재 시제로 일반적인 진술; 형용사 "low".

  ➔ 이 문장은 일반적인 금요일 밤의 설정을 설명합니다. "Low"는 빛의 강도를 설명합니다.

• Looking out for a place to go

  ➔ 구동사 "look out for"; 목적의 부정사 "to go".

  ➔ "Looking out for"는 찾고 있음을 의미합니다. "To go"는 검색의 목적을 설명합니다.

• Where they play the right music

  ➔ 관계 부사 "where"가 관계절을 도입함; 형용사 "right".

  ➔ "Where"는 장소를 설명하는 절을 도입합니다. "Right"는 적절함을 의미합니다.

• Anybody could be that guy

  ➔ 조동사 "could" 과거 또는 현재의 가능성을 나타냄.

  ➔ "Could"는 누구나 "그 사람"일 가능성이 있지만 확실하지 않음을 의미합니다.

• Night is young and the music's high

  ➔ 단순 현재 시제; 형용사 "young"; 형용사 "high" (볼륨 또는 에너지를 나타냄).

  ➔ 분위기에 대한 일반적인 진술. "Young"은 밤이 이르다는 것을 의미하고, "high"는 음악이 크고 활기차다는 것을 의미합니다.

• You're a teaser, you turn 'em on

  ➔ 단순 현재 시제; 구동사 "turn on" (흥분시키거나 매료시키다).

  ➔ "Turn on"은 누군가를 흥분시키거나 매료시키는 것을 의미합니다. 대명사 "'em"은 "them"의 구어체 약어입니다.