Voyage – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ABBA
• 앨범: Voyage

가사 및 번역

이 노래는 ABBA의 독특한 음악 스타일과 감정이 담긴 가사를 통해 한국어 학습자들에게 시간의 흐름, 우정, 그리고 자기 반성의 주제를 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

(경쾌한 음악)

넌 정말 매력적이야, 날 애태우네

그래, 넌 우울해 보여

하지만 너 같은 여자에게 섣불리 다가갈 수 없어

그건 내가 할 수 없는 일이야

네 눈빛이 말해주고 있어

네 얼굴에서 네 감정이

널 미치게 만들고 있다는 걸

아, 하지만 넌 아직 어린 아이일 뿐이야

글쎄, 네가 재밌다면, 너와 춤을 출 수는 있어, 자기야

네가 밖에 나온 걸 네 엄마는 알고 계시니?

그리고 너와 이야기를 나눌 수도 있어, 자기야, 살짝 추파를 던질 수도 있고

네가 밖에 나온 걸 네 엄마는 알고 계시니?

진정해, 진정해

천천히 해, 아가씨

그건 좋은 방법이 아니야

네 엄마는 알고 계시니?

진정해, 진정해

흥분을 가라앉혀, 아가씨

천천히, 부드럽게 해

네 엄마는 알고 계시니?

네가 뭘 원하는지 알아

하지만 넌 너무 어려 보여

그런 종류의 재미를 찾기에는

그러니 내가 너에게 맞는 사람은 아닐지도 몰라

정말 귀엽네, 네 스타일이 마음에 들어

그리고 네가 내게

미소 지을 때, 무슨 뜻인지 알아

하지만 넌 아직 어린 아이일 뿐이야

글쎄, 네가 재밌다면, 너와 춤을 출 수는 있어, 자기야

네가 밖에 나온 걸 네 엄마는 알고 계시니?

그리고 너와 이야기를 나눌 수도 있어, 자기야, 살짝 추파를 던질 수도 있고

네가 밖에 나온 걸 네 엄마는 알고 계시니?

진정해, 진정해

천천히 해, 아가씨

그건 좋은 방법이 아니야

네 엄마는 알고 계시니?

진정해, 진정해

흥분을 가라앉혀, 아가씨

천천히, 부드럽게 해

네 엄마는 알고 계시니?

글쎄, 네가 재밌다면, 너와 춤을 출 수는 있어, 자기야

네가 밖에 나온 걸 네 엄마는 알고 계시니?

그리고 너와 이야기를 나눌 수도 있어, 자기야, 살짝 추파를 던질 수도 있고

네가 밖에 나온 걸 네 엄마는 알고 계시니?

글쎄, 네가 재밌다면, 너와 춤을 출 수는 있어, 자기야

네가 밖에 나온 걸 네 엄마는 알고 계시니?

그리고 너와 이야기를 나눌 수도 있어, 자기야, 살짝 추파를 던질 수도 있고

네가 밖에 나온 걸 네 엄마는 알고 계시니?

글쎄, 네가 재밌다면, 너와 춤을 출 수는 있어, 자기야

네가 밖에 나온 걸 네 엄마는 알고 계시니?

[영어]

(upbeat music)

♪ You're so hot, teasing me ♪

♪ So, you're blue ♪

♪ But I can't take a chance on a chick like you ♪

♪ That's something I couldn't do ♪

♪ There's that look in your eyes ♪

♪ I can read in your face that your feelings ♪

♪ Are driving you wild ♪

♪ Ah, but girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ I can see what you want ♪

♪ But you seem pretty young ♪

♪ To be searching for that kind of fun ♪

♪ So maybe I'm not the one ♪

♪ Now you're so cute, I like your style ♪

♪ And I know what you mean when you give me ♪

♪ A flash of that smile smile ♪

♪ But girl, you're only a child ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Better slow down, girl ♪

♪ That's no way to go ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Take it easy take it easy ♪

♪ Try to cool it, girl ♪

♪ Take it nice and slow ♪

♪ Does your mother know ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

♪ Does your mother know that you're out ♪

주요 어휘

어휘	의미
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
blue /bluː/ A1	adjective - 우울한
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 기회
look /lʊk/ A1	noun - 눈빛 verb - 보다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
read /riːd/ A1	verb - 읽다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 운전하다
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤추다
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 웃긴
flirt /flɜːrt/ B1	verb - 추파를 던지다
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
slow /sloʊ/ A1	adjective - 느린
cute /kjuːt/ A2	adjective - 귀여운
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
flash /flæʃ/ B1	noun - 섬광
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• You're so hot, teasing me

  ➔ 현재 진행형 (Teasing)의 형용사적 용법.

  ➔ "teasing"이라는 단어는 현재 분사이며 매력을 설명하는 형용사로 사용됩니다. 매력에 역동적이거나 활동적인 특성이 포함되어 있습니다.

• But I can't take a chance on a chick like you

  ➔ 조동사 "can"의 부정형, 전치사 "on".

  ➔ "can't take a chance"는 무언가를 위험에 빠뜨릴 수 없거나 위험에 빠뜨리고 싶지 않음을 나타냅니다. 「On a chick like you」는 전치사 「on」을 사용하여 기회나 위험의 대상을 지정합니다.

• That's something I couldn't do

  ➔ 조건문 유형 2 (혼합) 과거형.

  ➔ "couldn't do"는 화자가 수행할 수 없거나 수행하고 싶지 않은 가상의 과거 행동을 나타냅니다. 상황이 현실이 아님을 의미합니다.

• Does your mother know that you're out?

  ➔ 현재 시제 (Does...know?)는 습관 또는 일반적인 진실, 포함된 질문입니다.

  ➔ 질문「Does your mother know ?」는 현재의 단순한 지식 상태를 묻는 데 사용됩니다. 「That you're out」은 동사 「know」의 목적어 역할을 하는 포함된 질문입니다.

• Better slow down, girl

  ➔ 비교 부사 "better"가 있는 명령문.

  ➔ "Better"는 "slow down"을 수정하는 부사로 작용하여 감속하는 것이 더 현명하거나 선호된다는 것을 나타냅니다. 문장 전체는 명령이나 제안을 주는 명령입니다.

• That's no way to go

  ➔ "no"의 한정사로 사용.

  ➔ 여기서 "no"는 방법이나 접근 방식의 적합성 또는 정확성이 부족함을 강조하기 위해 한정사로 사용됩니다. 그것은 '적절한 방법이 아니다'라는 의미입니다.