Mamma Mia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ABBA

가사 및 번역

'Mamma Mia'는 ABBA의 상징적인 곡으로, 이탈리아어 표현을 통해 감정의 깊이를 전달합니다. 이 노래를 통해 한국어와 영어의 감정 표현, 그리고 스토리텔링의 매력을 배울 수 있습니다. 경쾌한 멜로디와 중독성 있는 리듬이 특징인 이 곡은 언어 학습에 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

[신나는 음악]

♪ 언제부터인지 당신에게 속아 왔죠 ♪

♪ 그래서 결심했어요 ♪

♪ 이제 끝내야 한다고 ♪

♪ 지금 내 모습 봐요, 내가 그렇지 ♪

♪ 어쩌면 좋을지, 갑자기 정신을 못 차리겠어 ♪

♪ 내 영혼 속에 불이 타올라 ♪

♪ 한 번만 봐도 종소리가 들려와 ♪

♪ 다시 한번 보면 모든 걸 잊어, 우 ♪

♪ 맘마 미아, 또 시작인가 봐 ♪

♪ 마마, 어쩜 당신을 거부할 수 있을까 ♪

♪ 맘마 미아, 티가 나나 봐 ♪

♪ 마마, 얼마나 당신이 그리웠는지 ♪

♪ 그래요, 난 상처받았어요 ♪

♪ 우리가 헤어진 날부터 우울했죠 ♪

♪ 왜, 왜 내가 당신을 보냈을까 ♪

♪ 맘마 미아, 이제 정말 알겠어 ♪

♪ 마마, 난 절대 당신을 보낼 수 없어 ♪

[신나는 음악]

♪ 당신의 행동에 화도 내고 슬퍼도 했죠 ♪

♪ 당신에게 헤어지자고 말한 게 ♪

♪ 몇 번인지 셀 수도 없어 ♪

♪ 그리고 당신이 가고, 문을 쾅 닫을 때 ♪

♪ 당신도 알잖아요, 오래 떨어져 있지 못할 거라는 걸 ♪

♪ 내가 그렇게 강하지 않다는 걸 알잖아요 ♪

♪ 한 번만 봐도 종소리가 들려와 ♪

♪ 다시 한번 보면 모든 걸 잊어, 우 ♪

♪ 맘마 미아, 또 시작인가 봐 ♪

♪ 마마, 어쩜 당신을 거부할 수 있을까 ♪

♪ 맘마 미아, 티가 나나 봐 ♪

♪ 마마, 얼마나 당신이 그리웠는지 ♪

♪ 그래요, 난 상처받았어요 ♪

♪ 우리가 헤어진 날부터 우울했죠 ♪

♪ 왜, 왜 내가 당신을 보냈을까 ♪

♪ 맘마 미아, 내가 안녕이라고 말해도 ♪

♪ 지금 당장, 날 떠나줘, 다시는 보지 말자고 해도 ♪

♪ 맘마 미아, 이건 우리가 하는 게임인 걸 ♪

♪ 안녕은 영원을 의미하지 않아 ♪

♪ 맘마 미아, 또 시작인가 봐 ♪

♪ 마마, 어쩜 당신을 거부할 수 있을까 ♪

♪ 맘마 미아, 티가 나나 봐 ♪

♪ 마마, 얼마나 당신이 그리웠는지 ♪

♪ 그래요, 난 상처받았어요 ♪

♪ 우리가 헤어진 날부터 우울했죠 ♪

♪ 왜, 왜 내가 당신을 보냈을까 ♪

♪ 맘마 미아, 이제 정말 알겠어 ♪

♪ 마마, 난 절대 당신을 보낼 수 없어 ♪

[신나는 음악]

[영어]

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN ♪

♪ SO I MADE UP MY MIND ♪

♪ IT MUST COME TO AN END ♪

♪ LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN ♪

♪ I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL ♪

♪ THERE'S A FIRE WITHIN MY SOUL ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ I'VE BEEN ANGRY AND SAD ABOUT THINGS THAT YOU DO ♪

♪ I CAN'T COUNT ALL THE TIMES ♪

♪ THAT I'VE TOLD YOU WE'RE THROUGH ♪

♪ AND WHEN YOU GO, WHEN YOU SLAM THE DOOR ♪

♪ I THINK YOU KNOW THAT YOU WON'T BE AWAY TOO LONG ♪

♪ YOU KNOW THAT I'M NOT THAT STRONG ♪

♪ JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING ♪

♪ ONE MORE LOOK AND I FORGET EVERYTHING, WHOA ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, EVEN IF I SAY ♪

♪ BYE-BYE, LEAVE ME NOW OR NEVER ♪

♪ MAMMA MIA, IT'S A GAME WE PLAY ♪

♪ BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER ♪

♪ MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN ♪

♪ MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU ♪

♪ MAMMA MIA, DOES IT SHOW AGAIN ♪

♪ MY, MY, JUST HOW MUCH I'VE MISSED YOU ♪

♪ YES, I'VE BEEN BROKEN-HEARTED ♪

♪ BLUE SINCE THE DAY WE PARTED ♪

♪ WHY, WHY DID I EVER LET YOU GO ♪

♪ MAMMA MIA, NOW I REALLY KNOW ♪

♪ MY, MY, I COULD NEVER LET YOU GO ♪

[UPBEAT MUSIC]

주요 어휘

어휘	의미
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신 verb - 싫어하다, 꺼리다
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 보기, 시선
learn /lɜːrn/ A2	verb - 배우다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제, 지배 verb - 통제하다, 지배하다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
bell /bel/ A2	noun - 종
ring /rɪŋ/ A2	verb - 울리다 noun - 반지
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다 noun - 쇼, 공연
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 상심한
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색의 adjective - 우울한
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 화난
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
slam /slæm/ B2	verb - 쾅 닫다
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임

주요 문법 구조

• I'VE BEEN CHEATED BY YOU SINCE I DON'T KNOW WHEN

  ➔ 'Since' 절과 함께 쓰이는 현재 완료 수동태

  ➔ 현재 완료 수동태('I'VE BEEN CHEATED')를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행위를 나타냅니다. 'SINCE I DON'T KNOW WHEN'은 부정 행위의 특정되지 않은 시작점을 설정합니다. 'Since'는 과거의 특정 시점부터 현재까지의 기간을 나타내는 데 사용됩니다. 수동태는 화자가 행동(부정 행위)의 수신자임을 강조합니다.

• SO I MADE UP MY MIND IT MUST COME TO AN END

  ➔ 강한 추측을 나타내는 조동사 'must'

  ➔ 'MUST COME TO AN END'는 무언가가 발생해야 한다는 강한 확신 또는 추론을 나타냅니다. 화자는 관계/상황을 끝내는 것이 불가피하다고 믿는 지점에 도달했습니다. 'Made up my mind'는 그녀가 결정했다는 의미의 관용구입니다.

• LOOK AT ME NOW, WILL I EVER LEARN

  ➔ 의문문에서 미래 시제 "will"

  ➔ 질문 'WILL I EVER LEARN'은 미래 행동에 대한 의심이나 불확실성을 나타냅니다. 'Will'은 단순 미래 시제를 형성하는 데 사용되며, 여기서는 의심스러운 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• I DON'T KNOW HOW, BUT I SUDDENLY LOSE CONTROL

  ➔ 대조 접속사 "but"

  ➔ 접속사 'BUT'은 대조적인 아이디어를 소개합니다. 화자는 이유를 이해하지 못하지만 ('I DON'T KNOW HOW'), 여전히 통제력을 잃는 것을 경험합니다.

• JUST ONE LOOK AND I CAN HEAR A BELL RING

  ➔ 병치에 의해 암시되는 조건 ('and'가 'if'를 암시)

  ➔ 이 문장은 조건부 관계를 암시합니다. *만약* 내가 한 번만 쳐다보면 *그때* 벨 소리가 들립니다. 'AND'는 두 개의 이벤트를 연결하고 첫 번째 이벤트가 두 번째 이벤트를 트리거합니다. 이것은 조건절의 단축된 형태로 더 큰 영향을 미칩니다.

• MAMMA MIA, HERE I GO AGAIN

  ➔ 감탄구와 장소 부사의 조합

  ➔ 'MAMMA MIA'는 놀라움이나 좌절감을 표현하는 감탄사입니다. 'HERE I GO AGAIN'은 부사 'HERE'를 사용하여 장소/상황(익숙한 패턴이나 행동으로 돌아가는 것)을 강조합니다.

• MY, MY, HOW CAN I RESIST YOU

  ➔ 감탄사와 조동사를 사용한 의문문

  ➔ 'MY, MY'는 놀라움이나 경탄을 표현하는 감탄사입니다. 'HOW CAN I RESIST YOU'는 의문문에서 조동사 'CAN'을 사용하여 누군가에게 저항할 수 없거나 어려움을 표현합니다. 여기서 'Can'은 수사적인 질문에서 능력 또는 능력 부족을 보여줍니다.

• BYE-BYE DOESN'T MEAN FOREVER

  ➔ 일반적인 진실을 표현하는 단순 현재 시제

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실 또는 일반적으로 유효한 사실을 표현하기 위해 단순 현재 시제('DOESN'T MEAN')를 사용합니다. 작별 인사를 하는 것이 자동으로 영구적인 분리를 의미하지는 않는다는 것을 암시합니다.