Dardos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos, Prince Royce
• 앨범: Dardos

가사 및 번역

로미오 산토스와 프린스 로이스의 'Dardos'는 스페인어로 된 감성적인 바차타 곡으로, 독성 관계의 복잡한 감정을 강렬한 가사와 멜로디로 표현합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있으며, 전통과 현대를 융합한 음악적 스타일이 특별한 매력을 선사합니다. 지금 'Dardos'를 듣고 스페인어의 아름다움과 깊이를 느껴보세요!

[한국어]

[음악]

조금씩 진심으로 널 잊어가고 있어요 [노래]

그리고 나는 그 [음악] 술을 놓아버렸어요.

그 신호가 [노래] 내 나쁜 상태를 계속해서 보여줘요

선. 네 놓친 전화들이에요.

난 네가 날 [음악] 무시할 수 있을 거라고 믿고 싶어요

무시하고 싶어요, [노래]

그렇게 큰 의미는 없어요.

내 자존심은 [노래] 마치 네가 다트를 던지는 벽에 있는 보드와 같아요

[음악] 네가 다트를 던지는 그 벽에.

다트를 던지는 거예요.

좀 더 솔직해지자면

그리고 확실히, [노래][음악]

내 별자리인 게자리(게자리)는 너무 연약해요

사자자리에게는. 금성 때문일지도 몰라요 [음악]

금성이 [노래] 불을 끌 수 없게 만들고,

그 불꽃 때문에 나는 네 불에 타버려요.

날 사랑해요.

단 한 번이라도 [음악] 최소한은 사랑해줘.

날 사랑해 주세요.

그저 작은 한 잔뿐이에요. 제발 부탁드려요.

조심하세요, [노래] 너무 남용하지 마세요.

[음악]

검증됐어요. 당신은 독이 든 사탕 같아요

중독된 거예요. [노래]

날 사랑해요.

최소한 한 번이라도 사랑해 주세요. 그저 작은 한 잔이에요. 제발 부탁드려요.

más [música] un chinchin. Te lo ruego.

당신을 비난받게 했어요. 열정적인 바차터(음악가)에게.

[노래]

나쁜 소문이 [음악] 떠돌고 있어요.

멍청하게 굴고 있네요. 아이구, 아이구. 여기, 여기, 여기,

여기, 여기. 아이구, 아이구, 여기, 여기, 여기. 아이구

[음악]

아이.

[음악]

좀 더 솔직하게 [음악]

그리고 정확히,

내 별자리인 게자리는 정말 연약해요

사자자리에게는. 금성 때문일지도 몰라요

[노래]

[음악] 나는 할 수가 없어요. 불을 끄고

그럼에도 불구하고 나는 네 불에 타버려요.

날 사랑해요. 최소한 한 번이라도 사랑해 주세요.

그저 작은 한 잔뿐이에요. 제발 부탁드려요.

조심하세요, 너무 남용하지 마세요 [노래]

그만큼.

검증됐어요. 당신은 독이 든 사탕 [음악]

중독된 거예요.

아, 최소한 한 번이라도 사랑해 주세요.

그저 작은 한 잔뿐이에요. 제발 부탁드려요. 나는

열정적인 바차터에게 비난받았어요

[음악][노래]

취했어요. 나쁜 소문이 퍼지고 있어요.

아이구, 아이구. [음악] 여기, 여기, 여기, 여기,

여기. 아이구, 아이구, 여기, 여기, 여기.

[음악]

[노래][음악]

더 이상 [음악][노래] 그 조롱을 원하지 않아

너무 잔인한 게 싫어.

[노래]

아이구, 구해줘요. [음악]

아, 맙소사. 아이구, 아이구, 외치는 소리가

나를 고통스럽게 해요.

네가 또 한 개의 다트를 던진다면, 나는 더는

참을 수 없을 거예요.

다시 한 번 다트를 던지면, 넌 나를

[노래][음악] 죽일 거예요. 아이구, 아이구, 고통,

슬픔과 사랑. [노래] 아이구, 아이구, 나는 울 거예요, 내 사랑.

다시 한 번 다트를 던진다면, 나는 피를 흘릴 거예요.

다시 한 번 다트를 던진다면, 나는

[노래] 피가 흘러요.

다시 한 번 다트를 던진다면 [음악] 넌 나를

죽일 거예요.

내 [음악] 물들어버린

[음악][노래]

[음악]

공식적인

나쁜 소문들.

[스페인어]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había dejado la [música] bebida.

La señal [canto] que continúa mi mala

raya. Tus llamadas perdidas.

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi dignidad [canto] es un tablero

[música] en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [canto][música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no [canto] puedo apagar las

llamas y así me quemo en tu fuego.

Ámame.

Solo un CC por lo [música] menos

quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego.

Cuidado, [canto] no abuses demasiado.

[música]

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Ámame.

Solo un cc por lo menos. Quiéreme. Nada

más [música] un chinchin. Te lo ruego.

Te han vociado. Bachantero aficiado.

[canto]

Dicen [música] las malas lenguas.

idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí. Ay

[música]

ay.

[música]

Para ser más sincero [música]

y certero,

mi signo de Cáncer es muy vulnerable

para un león. Puede que sea por Venus

[canto]

[música] que no puedo. Apaga las llamas

y así me quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos quiéreme.

Nada más [música] un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses [canto]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo [música]

envenenado.

Á, solo un cc por lo menos quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado bachatero aficiado

[música][canto]

embriagado. Dicen las malas lenguasado.

Ay, ay. [música] Aquí, aquí, aquí, aquí,

aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí.

[música]

[canto][música]

Ya no quiero [música][canto] ser esa

burla. No me gusta que seas tan cruel.

[canto]

Ay, ay, auxilio. [música]

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay, grito me hace

sufrir.

Si tiras [música] un dardo más, no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más, me vas a

[canto][música] matar. Ay, ay, dolores,

mal y amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras [música] un dardo más, voy a

[canto] desangrar.

Si dirás un dardo más [música] me vas a

matar.

Mi [música] manchato

[música][canto]

[música]

oficial

las malas lenguas.

주요 어휘

어휘	의미
olvidar o.lvi.ˈðar A2	verb - 잊다 (itda)
ignorar iɣ.no.ˈɾar A2	verb - 무시하다 (musihada)
dignidad diɣ.ni.ˈðad B1	noun - 품위 (pumwi)
dardos ˈðar.ðos A2	noun - 다트 (dateu)
vulnerable βul.ne.ˈɾa.βle B1	adjective - 취약한 (chwiyakan)
envenenado en.βe.ne.ˈna.ðo B1	adjective - 독이 든 (dogi deun)
caramelo ka.ɾa.ˈme.lo A1	noun - 사탕 (satang)
bachatero ba.tʃa.ˈte.ɾo B2	noun - 바차타 가수 (bachata gasu)
vociado bo.ˈθja.ðo C1	adjective - 소문이 난 (somuni nan)
desangrar de.san.ˈɣɾar B2	verb - 출혈로 죽다 (chulyŏllo jukda)
certero θeɾ.ˈte.ɾo B2	adjective - 정확한 (jeonghwakan)
chinchín tʃin.ˈtʃin A2	noun - 건배 (geonbae)
quemo ˈke.mo A2	verb - 나는 태우다 (naneun taeuda)
llamas ˈʝa.mas A1	noun - 불꽃 (bulkkot)
abuses a.ˈbu.ses B1	verb - 너는 남용하다 (neoneun namyonghada)

주요 문법 구조

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto.

  ➔ 미완료 접속법 (quisiera) + 부정사 (creer) 로 희망을 표현; 조동사 poder + 동사원형.

  ➔ "quisiera"는 미완료 접속법으로 실현되지 않은 바람을 나타내며 뒤에 부정사 "creer"가 온다. "poder" + 동사원형은 능력을 의미한다.

• Mi dignidad es un tablero en la pared donde tú tiras dardos.

  ➔ "donde"(where) 로 시작하는 관계절이 "tablero"를 수식한다.

  ➔ "donde"가 관계절 "donde tú tiras dardos"를 도입해 "tablero"가 위치한 장소를 설명한다.

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas y así me quemo en tu fuego.

  ➔ "Puede que" + 접속법 (sea) 로 불확실성을 나타내고, "que" 로 이중 종속절을 형성한다.

  ➔ "Puede que" 뒤에 접속법 "sea"가 와서 가능성을 나타낸다. 두 번째 "que"는 "que no puedo apagar las llamas"라는 종속절을 이끈다.

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ 제1형 조건문 (si + 현재형) + 미래형 (voy a + 동사원형)。

  ➔ "Si"는 현재의 실제 조건을 제시하고, 결과는 "voy a" + 동사원형으로 미래의 결과를 나타낸다.

• Ámame.

  ➔ 동사에 붙는 목적격 대명사 "-me" 를 포함한 긍정 명령형.

  ➔ "Ámame"는 동사 "amar"의 명령형에 목적어 대명사 "-me"가 붙어 "날 사랑해"라는 뜻이다.

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ 경고의 감탄사 "Cuidado" 뒤에 부정 명령 "no" + 현재 접속법 "abuses" 가 이어진다.

  ➔ "no abuses"는 부정 명령으로, "no" 뒤에 현재 접속법 형태가 사용된다.

• Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo.

  ➔ "para" 를 사용한 비교로 적합성을 나타내며, 형용사 "vulnerable"가 부사 "muy" 로 강조된다.

  ➔ "para"는 비교 대상("para un Leo")을 제시하고, "muy"는 형용사 "vulnerable"를 강조한다.

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ "ya no" + 동사원형 형태로 원하지 않게 됨을 나타내며, 동사 "querer" 뒤에 동사원형이 온다.

  ➔ "Ya no"는 "더 이상"이라는 뜻이며, "quiero" + 동사원형 (ser)와 결합해 "이제는 그 비웃음의 대상이 되고 싶지 않다"는 의미를 전달한다.

• Solo un CC por lo menos, quiéreme.

  ➔ 명사 "CC" 생략과 명령형 "quiéreme" 사용; "por lo menos"는 최소 요구를 나타낸다.

  ➔ "CC"가 가리키는 명사는 문맥에 의해 생략되었으며, "por lo menos"는 "적어도"라는 의미이며, "quiéreme"는 "querer"의 긍정 명령형에 대명사 "-me"가 붙은 형태이다.