DARK ARIA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SawanoHiroyuki[nZk],XAI
• 앨범: LEveL

가사 및 번역

[한국어]

모든 기쁨을 치우는 시간이 다가왔어

내 사과는 듣고 싶지 않을 거야

가슴에서 떠내려 보내

최선을 다할 거야

네가 두려워하는 게 뭔지 알아

우리가 가진 닮은 점들

절대 시험을 통과 못 해

장면이 흐려지고 있어

내 영혼은 평안할 수 있을까?

죽음이 나를 찾아올 거야

내가 될 수 없던 변화를 이루는 것

동화 같은 삶을 찾을 수 있을까?

이 비극에서 멀리

나를 기다려야 했던 슬픔

영원처럼 느껴져

내 죄를 용서해줘

천사의 날개가 나를 들어올리고 풀어주는 것

죽음이 나를 찾아올 거야

내가 될 수 없던 변화를 이루는 것

동화 같은 삶을 찾을 수 있을까?

이 비극에서 멀리

나를 기다려야 했던 슬픔

영원처럼 느껴져

내 죄를 용서해줘

천사의 날개가 나를 들어올리고 풀어주는 것

사랑의 질문이야

금이 가고 먼지로 부스러져 사라지고 있어

사랑의 질문이야

금이 가고 먼지로 부스러져 사라지고 있어

[일본어]

The time has come to pack away all the joys

You don’t wanna hear my apology

Get it off my chest

I would do my best

I know what you fear

Similarities we possess

Never will I pass the test

The scene is fading

Can my soul be put to rest?

Death is gonna come for me

Be the change I couldn’t be

Can you find a life that’s like fairytales?

Far from this tragedy

Sad you had to wait for me

Feels like an eternity

Please forgive me for my sins

Angels wings lifting and setting me free

Death is gonna come for me

Be the change I couldn’t be

Can you find a life that’s like fairytales?

Far from this tragedy

Sad you had to wait for me

Feels like an eternity 　

Please forgive me for my sins

Angels wings lifting and setting me free

The question of my love

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

The question of my love

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 사과
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
death /dɛθ/ B1	noun - 죽음
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 변경하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 비극
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B2	noun - 영원
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사
wing /wɪŋ/ A2	noun - 날개
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 질문
crack /kræk/ B2	noun - 균열
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지

주요 문법 구조

• The scene is fading

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ "is fading"은 지금 이 순간에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• Get it off my chest

  ➔ 관용구 표현 (구동사)

  ➔ "Get it off my chest"는 마음속에 품고 있던 감정을 털어놓는 것을 의미합니다.

• I know what you fear

  ➔ 현재 시제

  ➔ "know"는 현재 시제이며, 사실이나 지식을 나타냅니다.

• Never will I pass the test

  ➔ 강조를 위한 도치 구문

  ➔ 이 도치는 부정을 강조하기 위해 "never"를 문장 맨앞에 둡니다.

• Feel like an eternity

  ➔ 비유적 표현 (비교 구문)

  ➔ "Feel like an eternity"는 느낌이 매우 길거나 끝없는 것과 비유하는 표현입니다.

• Please forgive me for my sins

  ➔ 공손한 요청 형태

  ➔ "Please forgive me"는 정중하게 용서를 요청하는 명령문입니다.

• Slipping right through the cracks

  ➔ 현재 분사구문

  ➔ "Slipping"은 "slip"의 현재 분사로, 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용됩니다.