LEveL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMORROW X TOGETHER
• 앨범: LEveL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

罠だらけの理想　慰めの口実

가득 찬 이상, 위안의 구실

Gonna say I told you so

Gonna say I told you so

取り上げられる希望

들어 올려지는 희망

Short cut to be a star

스타가 되는 단축키

Wasn’t born to raise the bar

바를 높이는 데 태어난 것이 아니야

誤魔化しの正義は　誰も起こせないアラームのようだ

속임수의 정의는誰も起こせない 알람처럼 보여

Failing feeling

Failing feeling

喜怒哀楽をクリーンにしないで

기쁨, 슬픔,哀,楽을 깨끗하게 하지 마

声をFreeに

声をFreeに

Let's get ‘em

Let's get ‘em

So givin' yourself

So givin' yourself

Ya givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

The best shot

Be givin' yourself

Be givin' yourself

Ya givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

The best shot

Don’t you gotta get solo?

너 혼자서 가야만 해?

What you gonna get?

뭐가 될 거야?

Swear it!

맹세해!

Don’t you dare forget Solo

너 혼자서 가는 것을 잊지 마

Ya give it your best shot!

Ya give it your best shot!

Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Gotta Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Just Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Get up, reach out for it

일어나, 잡아라

Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Gotta Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Just Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Just get in, get out, get on to it

들어가, 나가, 계속해

Can’t remember to forget

忘れる 것을 기억할 수 없어

Little boy who lost the bet

베팅에서 이긴 소년

Now I'm racking up the kills

지금 나는 승리를 쌓고 있어

I got to pay the bills The bills

나는 청구서를 지불해야 해 청구서

Be grateful What you get is a way to hit reset Give you more than just a leg

감사해야 해. 네가 얻는 것은 리셋 버튼을 누르는 방법이야. 네게 단지 다리를 주는 것 이상이야

Off the hook I'm god level

Hook에서 벗어나 - 나는 신의 수준이야

Failing feeling

Failing feeling

All those days are dead

그 모든 날들은 죽었다

There's no railing, ceiling

난간이나 천장이 없어

Let's get ‘em

Let's get ‘em

So givin' yourself

So givin' yourself

Ya givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

The best shot

Be givin' yourself

Be givin' yourself

Ya givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

The best shot

Don’t you gotta get solo?

너 혼자서 가야만 해?

What you gonna get?

뭐가 될 거야?

Swear it!

맹세해!

Don’t you dare forget Solo

너 혼자서 가는 것을 잊지 마

Ya give it your best shot!

Ya give it your best shot!

Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Gotta Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Just Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Get up, reach out for it

일어나, 잡아라

Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Gotta Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Just Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Just get in, get out, get on to it

들어가, 나가, 계속해

Game over but they gave him all the cheat codes

게임은 끝났지만 그에게 모든 치트 코드를 주었어

Little kiddy in the gutter with the bloody nose

혈투를 벌이고 있는 거지 소년

On the cover but he doesn’t even read those

표지에 나왔지만 그는 그것을 읽지 않아

The headlines

헤드라인

The headlines

헤드라인

So jacked but he hasn’t got an ego

잘 생겼지만 그는 자존심이 없어

Local boy and he came up from a zero

로컬 소년이고 그는 0에서 출발했어

Every battle we can watch him as the power grows

우리가 볼 수 있는 모든 전투에서 그를 강력한 존재로 성장하는 것을 볼 수 있어

And grows

그리고 성장해

Let's get ‘em

Let's get ‘em

So givin' yourself

So givin' yourself

Ya givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

The best shot

Be givin' yourself

Be givin' yourself

Ya givin' yourself

Ya givin' yourself

The best shot

The best shot

Don’t you gotta get solo?

너 혼자서 가야만 해?

What you gonna get?

뭐가 될 거야?

Swear it!

맹세해!

Don’t you dare forget Solo

너 혼자서 가는 것을 잊지 마

Ya give it your best shot!

Ya give it your best shot!

Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Gotta Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Just Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Get up, reach out for it

일어나, 잡아라

Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Gotta Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Just Go reach out to get ya…

가서 잡아라…

Just get in, get out, get on to it

들어가, 나가, 계속해

주요 어휘

어휘	의미
hope /həʊp/ A2	noun - 희망 verb - 기대하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
rise /raɪz/ B1	verb - 일어나다 noun - 일어남
chance /tʃæns/ B2	noun - 기회
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
break /breɪk/ A2	verb - 부수다 noun - 휴식
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
agent /ˈeɪdʒənt/ C1	noun - 에이전트
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 권력, 힘
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - 수준
shot /ʃɒt/ A2	noun - 샷, 슛
reach /riːtʃ/ A2	verb - 도달하다
get /ɡɛt/ A1	verb - 얻다

주요 문법 구조

• Gonna say I told you so

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 줄임말로 미래의 의도를 나타낸다.

  ➔ 'gonna'는 구어체로 미래에 계획된 행동을 나타내기 위해 영어 회화에서 자주 사용된다.

• Don't you gotta get solo?

  ➔ 'Gotta'는 'have to'의 구어체 축약형으로, 의무를 나타낸다.

  ➔ 'Gotta'는 'have to'의 구어체 축약으로, 필요성이나 의무를 표현하는 데 사용된다.

• Ya givin' yourself

  ➔ 'Givin''은 'giving'의 구어체 변형으로, 비공식적 말투에 맞게 'g'를 생략한 형태이다.

  ➔ 'Givin''는 'giving'의 구어체 축약형으로, 비공식적인 말투에서 'g'를 생략하여 사용된다.

• Just get in, get out, get on to it

  ➔ 명령문 구조로, 행동을 촉구하는 짧은 동사구를 병렬로 사용한다.

  ➔ 이것은 짧고 병렬된 문구로 구성된 명령문으로, 행동을 유도하거나 지시하는데 사용된다.

• Little boy who lost the bet

  ➔ 'who lost the bet'는 'Little boy'를 수식하는 관계절이다.

  ➔ 'who lost the bet'는 'Little boy'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절로, 'who'를 사용한다.

• There's no railing, ceiling

  ➔ 'There's'는 'there is'의 축약형으로 존재를 나타내며, 스타일을 위해 정관사를 생략한다.

  ➔ 'There's'는 'there is'의 축약형으로, 어떤 것이 존재함을 나타내기 위해 흔히 사용된다. 문학적, 가사적 효과를 위해 관사를 생략하는 경우가 있다.